De bello Gallico

Ediție de carte din 1783

Ca Comentarii de bello Gallico ( raport latin despre războaiele galice ) sau De Bello Gallico (germană din războaiele galice , despre războiul galic ), un raport al comandantului roman Iulius Caesar despre războaiele galice (58-51 / 50 v. Chr.) Desemnat. Numele Commentarii este documentat indirect din mai multe rapoarte antice. În consecință, Cezar își numise lucrarea Commentarii rerum gestarum Galliae ( rapoarte latine despre realizările din Galia ) sau Commentarii Gallici belli ( cronici latine ale războiului galic ). Lucrarea este principala sursă a campaniilor lui Cezar, dar este caracterizată de puternice interese de sine ale autorului și, prin urmare, problematică din punct de vedere istoric. În termeni literari, lucrarea are, de asemenea, o mare importanță. A avut un impact larg și face parte încă din canonul principal al literaturii latine până în prezent .

Comentariile lui Cezar sunt formate din opt cărți. A opta carte nu a fost scrisă de el însuși, ci de prietenul său, ofițer superior și secretar personal Aulus Hirtius . Hirtius a dorit să reducă decalajul dintre războiul galic și războiul civil , pe care Cezar l-a descris în lucrarea sa De bello civili .

La întrebarea cu privire la detaliile publicării Comentariilor de către Cezar nu se poate răspunde fără echivoc. Există trei opinii despre acest lucru: Cezar a scris sau a dictat evenimentele războiului individual ani după ani în fazele de odihnă, în principal în tabăra de iarnă, sau Comentariile au fost scrise coerent după sfârșitul războiului sau un fel de compromis din aceste două teorii că cărțile scrise separat au fost după sfârșitul războiului în 50/51 î.Hr. Au fost editate și publicate împreună.

Cele Comentarii - in ciuda numelui generic - nu activitatea oficială și rapoartele financiare la Senat; cu toate acestea, Cezar le-a folosit cu siguranță alături de înregistrările private.

Stilul și intenția de afișare

Stilul este clar și consecvent în linia gândirii. În alegerea cuvintelor se poate vorbi deja de purism , deoarece Cezar evită strict variațiile de dragul lor și le formulează în schimb pe scurt și precis.

Această rigoare și consecvență în utilizarea limbajului derivă din convingerile stilistice ale lui Cezar, pe care le-a expus în lucrarea sa pierdută De analogia . Din aceasta, filosoful Favorinus citează instrucțiunile unui elev: „tamquam scopulum sic fugias inauditum atque insolens verbum!” Poate recita Cicero prietenul său Atticus din Scriptura Brutus .

Cărțile despre războiul galic sunt structurate în conformitate cu principiul analistic , astfel încât o carte a fost dedicată fiecărui an al războiului. Cezar și-a descris acțiunile nu la prima, ci la a treia persoană (forma Er) pentru a da aparența obiectivității și modestiei. Scopul notelor sale era mai presus de toate de a explica necesitatea campaniei sale oficialilor romani și, astfel, de a-și justifica războiul.

Cu toate acestea, „raportul de fapt” al lui Caesar este colorat destul de subiectiv în unele locuri și, prin urmare, ar trebui privit critic. Caesar nu este de fapt un istoric, ci un reporter care a folosit genul literar al comentariilor în scopuri politice.

conţinut

Galia pe vremea lui Cezar (58 î.Hr.)

Raportul începe cu o scurtă descriere etnografică și geografică a Galiei. Propoziția de deschidere este cunoscută și astăzi de mulți studenți latini:

După această scurtă introducere, descrierea războiului galic începe cu campania împotriva helveților .

Prima carte: Războiul împotriva helvetilor și Ariovistului germanic (58 î.Hr.)

Prima carte: Războiul împotriva Helvetilor ( Bătălia de la Bibracte ) și împotriva Teutonilor ( Bătălia de la Alsacia ), 58 î.Hr. Chr.

La începutul cărții, Cezar descrie „toată Galia” (geografia și populația acesteia) într-o imagine de ansamblu, dar apoi vine să vorbească despre un singur popor, Helvetii , mai detaliat . Teritoriul acestui popor se află în sud-estul extrem al Galiei și se învecinează cu Germania și provincia romană. Un nobil helvetian , Orgetorix , se străduiește să conducă singur asupra Galiei. Pentru a realiza acest lucru, el intenționează să-i mute pe toți oamenii helveților din zona lor. El încheie în secret un pact cu Sequaner Casticus și Haeduer Dumnorix pentru a câștiga puterea împreună. Cu toate acestea, acest plan este trădat, iar Orgetorix este ucis în timp ce încearcă să scape de proces. Helvetii încă respectă planul de emigrare, dar Cezar folosește tactici inteligente pentru a-i împiedica să ia drumul ușor și plăcut prin provincia romană. În schimb, sunt obligați să se deplaseze spre nord. Ei jefuiesc prin zona Sequaner și Haeduer. Acestea solicită ajutor de la Cezar, care apoi distruge un sfert din Helvetii în timp ce traversează râul Arar . Puțin mai târziu, după o bătălie de trei zile la Bibracte , Helvetii capitulează. Cezar îi trimite înapoi pe teritoriul lor inițial, astfel încât să poată acționa din nou ca tampon între teutoni și provincia romană.

Puțin mai târziu, Haedu și Sequani învinși i-au cerut ajutor lui Cezar împotriva germanilor care împingeau în Galia. Regele lor Ariovist a suprimat triburile galilor. Cezar recunoaște pericolul reprezentat de teutoni pentru Imperiul Roman și decide să intervină. Prin intermediul ambasadorilor, el l-a chemat pe Ariovistus să se abțină de la traversarea Rinului, colonizarea Galiei și suprimarea Galilor. Ariovistus nu intră în asta, deci un conflict militar este inevitabil. În Vesontio , Cezar își adună mai întâi trupele pentru a aștepta întăriri și pentru a se ocupa de aprovizionarea cu cereale. Între timp, zvonul despre teutonii invincibili se răspândește printre soldații romani, astfel încât nu puțini vor să refuze serviciul atunci când un tren împotriva lor. Cezar invalidează toate argumentele și le motivează într-un discurs aprins. Cezar îi distruge pe teutoni în bătălia din Alsacia . Supraviețuitorii, inclusiv Ariovistus, fug înapoi peste Rin.

A doua carte: Războiul împotriva belgienilor (57 î.Hr.)

A doua carte: Războiul împotriva Belgerului, 57 î.Hr. Chr.

Raportul unei conspirații a lui Belger pătrunde până la Cezar. Aceasta reunește legiuni și ajunge atât de repede în teritoriile Belger încât tribul Remer se supune imediat. De la ei, el învață despre forța și puterea de luptă a trupelor insurgenți și, de asemenea, că triburile belgienilor coboară din teutoni care au venit odată peste Rin. Cezar traversează râul Axona și tabără nu departe de Bibrax , capitala Remerului . Acest lucru este asediat de belgieni, cazul este iminent. Doar intervenția lui Cezar îi împiedică. Belgienii se retrag în cele din urmă pe propriile teritorii. Mulți belgieni sunt uciși în zbor.

Cezar se mută apoi în zona Suessionen și începe asediul lui Noviodunum . Orașul s-a predat rapid, la fel ca și Bellovacienii din Bratuspantium și tribul Ambian . Cu toate acestea, Nervier , Atrebaten și Viromanduer sălbatici și curajoși se retrag în pădure și oferă o rezistență amară acolo. Ei chiar reușesc să înconjoare legiunile lui Cezar. Înfrângerea pare de neoprit. Tribul Treveri , care luptă alături de Roma, fug deja. În cele din urmă, Cezar se luptă în linia frontului, dar intervine doar spatele care transformă bătălia în favoarea lui Cezar. Nervienii sunt aproape complet distruși, iar Cezar lasă supraviețuitorii să se întoarcă pe teritoriul lor.

De Aduatukians , descendenții Cimbri și Teutonii , predea orașul lor și arme Cezarului , dar păstrează unele dintre ele să atace romanii , în noaptea următoare. Această ultimă încercare eșuează. Cezar a jefuit orașul. Între timp, a primit știri că Publius Licinius Crassus a supus triburile belgiene rămase de pe coastă cu o legiune. Belgae este învinsă, Cezar călătorește înapoi în Italia.

A treia carte: Războiul împotriva venețienilor din nord-vest și a acvitanilor din sud (57-56 î.Hr.)

A treia carte: Războiul împotriva popoarelor alpine și marine, 57/56 î.Hr. Chr.

Pentru a deschide o rută comercială din Italia prin Alpi, Cezar își trimite Legiunea a 12-a sub Servius Galba în zona Nantuaten , Veragrer și Seduner . În satul Octodurum se pregătesc pentru iarnă. Triburile galice, nedorite să se supună, atacă de pe înălțimile muntelui. Situația devine extrem de amenințătoare și Galba decide să izbucnească. În confuzia rezultată, el reușește să-i învingă pe rebelii galici.

În timp ce Cezar se află în Iliria , apare un alt conflict cu triburile galilor. Oamenii marinari ai venețienilor iau ostatici pe ofițerii romani. Cezar se pregătește pentru un conflict militar și are nave de război construite pe Liger. Refuză să schimbe ostaticii. Venetienii au câștigat mai mulți aliați, tot din Marea Britanie, și și-au fortificat orașele. Pentru a preveni coalițiile cu alte triburi galice, Cezar și-a distribuit trupele pe zone întinse ale Galiei, inclusiv pe Rin, pentru a preveni posibilele treceri germane și s-a mutat imediat în Veneto cu trupe de picior.

Cucerirea orașelor venețiene se dovedește a fi dificilă, deoarece acestea sunt bine protejate pe promontorii de mare. Deci Cezar își așteaptă flota. În cele din urmă, a câștigat bătălia navală care a urmat, nu pentru că avea corăbiile mai bune, ci pentru că soldații săi reușiseră să distrugă tachelajele venețiene cu secere atașate de stâlpi, făcând astfel navele lor incapabile de manevră. Orașele tale se predă. Cezar i-a pedepsit aspru, a executat conducerea venețiană și și-a vândut poporul ca sclavi.

În același timp, Quintus Titurius Sabinus reușește cu o șmecherie să-i provoace pe Veneller și alte triburi renegate sub conducerea lui Viridorix să-i atace și să-i învingă printr-un eșec brusc. Există și o luptă în Aquitania . Tribul Sotiater se opune acolo lui P. Crassus . Crassus i-a învins și a cucerit Aquitania. Aproape toată Galia a fost acum înfrântă. Doar triburile Morin și Menapian sunt încă sub arme împotriva Romei. Retrași în pădure și mlaștini, îl așteaptă pe Cezar și încep lupta imediat ce își lasă legiunile să se odihnească. Cezar poate împinge adversarul înapoi, dar nu-l poate învinge în cele din urmă în pădurile adânci. Așadar, a distrus satele Morin și Menapier și sa retras în tabăra de iarnă.

A patra carte: Războiul împotriva teutonilor, prima trecere a Rinului, prima expediție în Marea Britanie (55 î.Hr.)

Cel mai curajos trib germanic, suevii , a alungat alte triburi germane, usipeterii și tenkerii , peste Rin, în Galia ocupată de romani. Cezar refuză să dea celor două triburi așezare pământ. Urmează o bătălie în care teutonii, împreună cu soțiile și copiii lor, sunt zdrobiți. Pentru a-și demonstra puterea către Suebi, Cezar a construit un pod peste Rin în decurs de 10 zile și a intrat în Germania. Cu toate acestea, nu a existat nicio întâlnire directă cu triburile germanice. Cezar își găsește satele abandonate și le arde. În cele din urmă, se mută împreună cu prietenii Ubi și le promite protecție față de Suebi. După 18 zile în Germania, s-a retras în Galia și a demolat podul.

Chiar înainte de apropierea iernii, Cezar vrea să plece în Marea Britanie pentru a-și sublinia prezența și acolo. De îndată ce ajunge, oamenii din Marea Britanie îl confruntă cu carele. Situația pare complet lipsită de speranță, iar mișcarea iscusită a lui Cezar de a poziționa corăbii mai manevrabile în față nu întoarce situația. Doar un singur purtător de vultur curajos poate reaminti restului soldaților de datoria și simțul lor de onoare prin modelul său (el sare cu etalonul său, vulturul legionar, de pe navă în apele adânci și atacă britanicii), astfel încât toată lumea să-l urmeze. Aici voința romanilor de a câștiga se dovedește mai puternică decât orice tactică, astfel încât Cezar să câștige în ciuda tuturor adversităților.

La întoarcerea în Galia, însă, înainte de a-și putea elibera trupele în cartierele de iarnă, el trebuie să învingă din nou 6.000 de morineri , care se răzvrătesc împotriva lui.

Cartea a cincea: războiul împotriva Marii Britanii, revolta galilor (54 î.Hr.)

A cincea carte: A doua expediție în Marea Britanie, înfrângerea lui Titurius și Cotta împotriva Eburonilor, 54 î.Hr. Chr.

Iarna, Cezar a construit peste 600 de nave. Cu toate acestea, înainte de a pleca în Marea Britanie pentru a doua oară, el s-a dus la Treverern pentru a-i îndemna la loialitatea față de Alianță. Haeduer Dumnorix, care se opune Romei, îl ucide pe Cezar. Cezar își adună trupele în Itius și pleacă în Marea Britanie. Îl părăsește pe Titus Labienus cu trei legiuni. Ajunsi la uscat, britanicii adunati il ​​asteapta deja. Au avut loc primele bătălii și, datorită utilizării britanice a carelor lor , romanii au suferit pierderi grele. Cu toate acestea, trupele lui Cezar luptă cu succes, coaliția de oponenți se dizolvă, Trinovanții se predă. Numai Cassivellaunus , comandantul șef al britanicilor aliați, a oferit inițial rezistență din pădure. Dar în cele din urmă și acesta este rupt. Caesar ia ostatici ca securitate și se întoarce în Galia.

De data aceasta și-a distribuit legiunile triburilor individuale pentru tabăra de iarnă, pentru că se teme de noi tulburări. Cezar află că galii au fost de acord să atace toate taberele de iarnă în același timp. Legații Titurius și Cotta , împărțiți în zona Eburones , sunt de acord să se retragă, dar sunt ambuscadați de Ambiorix și sunt învinși. Legatele sunt ucise. Tabăra de la Cicero este și ea asediată . El nu poate rezista cu greu la atac. Când Labienus este, de asemenea, puternic hărțuit de treverieni, Caesar Cicero se grăbește să ajute. Cu o mișcare inteligentă - reușește să-i atragă pe galii pe un teren nefavorabil - obține victoria. Când această veste ajunge la triburile galilor, aceștia fug. Labienus reușește să- l omoare pe Indutiomarus , liderul Treverilor .

În cea de-a cincea carte, Cezar oferă o prezentare mai detaliată a geografiei și a populației Marii Britanii. El suspectează o întindere geografică de 2000 de mile, menționează și Hiberna (Irlanda) și insula Mona .

A șasea carte: Răscoala Galilor, a doua traversare a Rinului, Galii și excursie germanică (53 î.Hr.)

A șasea carte: răscoale din Treveri, a doua trecere a Rinului, Landtag în Durocortorum, 53 î.Hr. Chr.

Tulburările galilor continuă. Treverer , Nervier , Atuatuker , Menapier și germani de pe malul stâng al Rinului planifică alte revolte. Cezar întărit trupele sale în Galia și subiecții Nervii, Senonen , carnuți și Menapii. Treverienii așteaptă sprijinul Germaniei pentru a ataca tabăra lui Labienus . Aceasta falsifică o încercare de evadare și poate atrage Trevererul într-un atac pripit. Labienus câștigă și pune galii la fugă. Ca un aliat loial al Romei, Cingetorix a primit conducerea asupra Treverilor.

Pentru a face mai dificilă fugirea Eburonen Ambiorix și a pedepsi triburile de pe malul drept al Rinului care au fost implicate în răscoală, Cezar a traversat Rinul pentru a doua oară . De la prietenul său Ubiern, află despre mișcările trupelor din Suebi. Cezar a fost avertizat.

În acest moment urmează așa-numita excursie galică sau germanică. Cezar relatează despre manierele și obiceiurile galilor și le deosebește de teutoni. Vorbește despre populația gală ( druizi și cavaleri), religie („Cel mai mare zeu al tău este Mercurius”), dreptul familiei, înmormântări și organizarea lor politică („Vorbirea despre afacerile statului este permisă numai prin adunarea generală”). Germanii sunt diferiți. Nu aveau preoți precum galii, agricultura nu era populară la ei, dar iubeau vânătoarea, războiul și întărirea. Un trib germanic este foarte apreciat dacă își poate alunga toți vecinii. Galii erau mai curajoși și mai luptători decât teutonii. Cu toate acestea, apropierea de Imperiul Roman civilizat le-a adus prosperitate și în cele din urmă s-au împăcat cu faptul că au fost învinși de teutoni. Excursul se încheie cu descrierea pădurii herciniene de la est de Rin și a animalelor sale (elani, aur, cerbi), dar acest pasaj are o autenticitate discutabilă.

Persecuția lui Ambiorix continuă. Cezar îl trimite pe L. Minucius Basilus înainte prin pădurea Ardenilor . Acolo Ambiorix abia scapă călare. Cezar trimite apoi mesageri către alte triburi galice și le spune să jefuiască Eburonii . Acest lucru îi atrage și pe Sugambrers germanici peste Rin, care atacă eburonii, dar încearcă în zadar să-i învingă pe romani în Atuatuca și, în cele din urmă, să dispară din nou peste Rin.

Cezar nu reușește să-l captureze pe Ambiorix, așa că nu are de ales decât să distrugă pământul și satele Eburonilor. În Durocortorum , un oraș al Remer , Cezar deține parlamentul de stat galic. Acco, instigator al răscoalei, este executat. Cezar pleacă în Italia.

Cartea a șaptea: Revolta lui Vercingetorix (52 î.Hr.)

Triburile galilor au format o coaliție împotriva lui Cezar sub conducerea Arverners Vercingetorix . Aceasta se mută în zona Biturigerului și îi câștigă pentru o revoltă. Cezar se repede din Italia și îi obligă să se retragă. Vercingetorix a asediat apoi Gorgobina, un oraș al Boierului . Cezar își trage trupele și cucerește Vellaunodunum, Cenabum și Noviodunum Biturigum . Galii ard apoi toate orașele Bituriger , doar Avaricum este cruțat, dar în curând este luat de Cezar. Îl îndeamnă pe Haeduer aliat la loialitatea față de alianță.

În timp ce îl muta pe Titus Labienus cu patru legiuni la Senoni și parizieni , Cezar a plecat spre Gergovia în regiunea Arverni și casa Vercingetorix. Cu toate acestea, Haedu s-a ridicat curând împotriva lui Cezar. În timp ce lupta pentru Gergovia se dezlănțuie, Haedu înaintează spre trupele romane. Romanii pierd aproape șapte sute de oameni în acea zi, dar nu pot lua orașul. Cezar trece la orașul Noviodunum, care a fost distrus de Haeduern, în timp ce Labienus se deplasează împotriva orașului Lutetia . Acolo se ajunge la o bătălie victorioasă pentru Labienus. Galii fug. După trei zile trupele sale se unesc cu cele ale lui Cezar.

Între timp, Vercingetorix deține dieta galică în Bibracte . Aproape toate triburile galice participă și confirmă Vercingetorix ca general. Urmează o bătălie în cursul căreia călăreții galici de pe râul Armançon sunt distruși. Vercingetorix se retrage cu trupele sale de picior în cetatea Alesia . Acolo se ajunge din nou la luptă, pe care Cezar o poate câștiga grație auxiliarilor germanici. El reușește să închidă galii și să construiască un sistem sofisticat de fortificații în jurul orașului. Galii prinși în capcană așteaptă urgent să se apropie auxiliarii galici, deoarece proviziile lor de hrană sunt aproape epuizate. Galii discută despre posibilitatea de a se preda. În discursul aprins al lui Arverners Critognatus, el se pronunță împotriva predării și îi convinge pe ceilalți. Bătăliile ecvestre deschid următoarea luptă, dar nu se ia nicio decizie până seara. Chiar și în zilele următoare, Vercingetorix nu reușește să aducă o victorie prin eșecuri. Decizia este în curs de luare. Cezar câștigă în cele din urmă. Vercingetorix îi cade în mâini.

Cezar merge apoi direct la Haeduern, îi supune din nou, ia mulți ostatici și își trimite trupele în tabăra de iarnă. El însuși rămâne în Bibracte. La Roma se sărbătorește un festival de mulțumire de 20 de zile.

A opta carte: Anii 51 î.Hr. Î.Hr. și 50 î.Hr. BC (de la Aulus Hirtius )

• Prefață de Hirtius
• 1–48 Războiul lui Cezar acționează în al optulea an al guvernării sale
  • 1-5 prezentarea Bituriger și Carnuten
  • 6–22 Prezentarea Bellovacienilor
  • 23–29 Relatarea retrospectivă a unui atac asupra Atrebate Commius
  • 30-31 Legatul C. Caninius Rebilus urmărește pe Senonen Drappus și Kadurker Lucterius
  • 32–44 Asediul și capturarea Uxellodunum
  • 45 Labienus îi învinge pe Treveri
  • 46 Aquitaine susține; taberele de iarnă
  • 47–48 Commius se predă chestorului Marcus Antonius
• 49–55 Pregătirea pentru războiul civil
  • Observație preliminară a lui Hirtius
  • 49-51 Procesul ușor al lui Cezar împotriva Galiei subjugate; călătorie în Italia
  • 52-53 întoarcere în Galia de cealaltă parte; Cezar îl plasează pe Labienus peste această parte a Galiei; Începuturile războiului civil
  • 54–55 Cezar vine printr-o rezoluție a senatului pentru două legiuni, care sunt predate lui Pompei

Cea de-a opta carte se rupe în mijlocul unei propoziții.

Istoria Lorei

Tradiția lui De bello Gallico se dovedește a fi confuză și nu a fost încă pe deplin explorată datorită numeroșilor martori text. În orice caz, de la prima sa publicare în timpul vieții lui Cezar, a fost un text cu o circulație considerabilă. Există doar 33 de manuscrise medievale doar în Biblioteca Vaticanului , 25 în Biblioteca Națională a Franței (Paris), peste o duzină în Florența și altele în alte biblioteci, în principal romane.

Léopold Albert Constans a evaluat aproximativ 40 de manuscrise pentru ediția bilingvă franceză-latină (1926, Collection des Universités de France ). Cea mai veche este din secolul al IX-lea. Copiile ulterioare din secolele XIV și XV diferă în parte de manuscrisele mai vechi.

recepţie

Ștampilă colectivă pentru biblioteca clasică a lui Langenscheidt

După cum știm din unele enunțuri, cititorii lui Cezar se așteptau ca comentariile sale să fie în tradiția notelor de tip jurnal, e. Uneori, ca ajutor de memorie și ca material pentru viitorii istorici, bazat pe modelul hipomnemelor grecilor. Dar, în timp ce citeau, au recunoscut caracterul deja literar al scrierilor lui Cezar. Așa judecă Cicero în Istoria oratoriei sale de la Roma cu titlul Brutus : „ Am citit și câteva comentarii (adică: Cezari) pe care le-a scris despre faptele sale. Sunt destul de acceptabile [...]. Pentru că nu sunt împodobite, directe și plăcute, dezbrăcate de orice pompă retorică, parcă dintr-o halat. Dar, în timp ce el dorea ca alții să aibă material de folosit în istoriografia lor, el le poate face o favoare proștilor care doresc să-și onduleze buclele cu fierul ondulat; A descurajat oamenii sensibili să scrie. Pentru că nimic nu este mai plăcut într-o lucrare istorică decât concizie curată și clară ".

Aulus Hirtius s-a exprimat în mod similar atunci când a continuat lucrarea lui Cezar despre războiul galic cu cea de-a opta carte. În scuzele pentru acest risc, pe care le-a transmis pro forma , se citește: „Se știe că nimic nu a fost elaborat de alții atât de minuțios încât nu este depășit de minuțiozitatea acestor comentarii. El a publicat-o astfel încât istoricii să nu lipsească de la cunoașterea unor evenimente atât de importante - și în judecata generală găsesc atât de multe aplauze, încât se pare că a anticipat istoricii oportunitatea de a le prezenta și de a nu le da. "

Manevrarea strictă și regulată a lui Cezar a limbii menționate mai sus a făcut din Comentarii un model stilistic pentru învățarea latinei în școli. În primele secole ale timpurilor moderne, scrierea lui Cezar a făcut parte din canonul literar al pregătirii oamenilor de stat și a ofițerilor. Astăzi lucrarea este literatură standard în lecțiile de latină. Un fruct al citirii lucrărilor în lecțiile școlare este Comoedia nova neque individualellepida et lectu actuque iucunda atque utilis publicat de Nicodemus Frischlin în 1589, intitulat Helvetiogermani . Subiectul și sursa literară a acestei comedii școlare sunt evenimentele din prima carte a lui De bello Gallico , și anume emigrarea Helvetilor și războiul cu prințul german Ariovistus , extins pentru a include câteva incidente comice cu personalul corespunzător. Ori de câte ori este posibil, textul este reprezentarea lui Cezar, transpusă în proporții dramatice și cu care elevii erau deja familiarizați; chiar și discursurile lungi și indirecte din original sunt reproduse în vorbirea directă cu un anumit grad de acuratețe.

Comentariile lui Cezar au inspirat mulți scriitori și artiști, mai ales de la Renaștere. Lucrări proeminente sunt, de exemplu:

• Petrus Ramus , carte despre războiul lui Cezar (1559);
• William Shakespeare, Iulius Cezar (în jurul anului 1599);
• Bertolt Brecht, Afacerea domnului Iulius Caesar (1957);
• a Asterix benzi desenate și filmele lui René Goscinny și Albert Uderzo (din 1961), în special volumul papirusul lui Caesar (2015);
• serialul american de televiziune Roma preia poveștile de viață fictive ale lui Titus Pullo și Lucius Vorenus, ambele fiind menționate pe scurt în lucrare ( De bello Gallico 5,44).

cheltuieli

Ediție critică pentru text

• Wolfgang Hering (Ed.): C. Iulii Caesaris Commentarii rerum gestarum. Vol. 1: Bellum Gallicum. Leipzig 1987.
• Otto Seel (Ed.): C. Iulii Caesaris Commentarii rerum gestarum. Vol. 1: Bellum Gallicum. Leipzig 1961.
• Heinrich Meusel (Ed.): C. Iulii Caesaris Commentarii de bello Gallico. Explicat de Friedrich Kraner și Wilhelm Dittenberger , 3 vol., Ediția a 18-a, Berlin 1960.
• Alfred Klotz (Ed.): C. Iuli Caesaris commentarii. Vol. 1: Comentarii Belli Gallici. Ediția a 4-a, Ed. Stereotypa corr., Addenda et corrigenda coll. Et adiecit W. Trillitzsch , Leipzig 1957.
• RLA Du Pontet (Ed.): C. Iuli Caesaris commentariorum libri VII de bello gallico cum A. Hirti suplement. Oxford 1900.

Traduceri

• Otto Schönberger (Ed. & Traducător): The Gallic War / De bello Gallico . Latină - germană, ediția a 4-a, revizuită, Berlin 2013. ( colecția Tusculum , cu comentarii și apendice destul de detaliate)
  • Otto Schönberger (Ed. & Traducător): The Gallic War / De bello Gallico (ediția de studiu). Latino-germană. Ediția a 5-a, Düsseldorf & Zurich 2004. (Spre deosebire de ediția Tusculum, notele și apendicele sunt foarte scurte)
• Carolyn Hammond (traducător): Războiul galic . Oxford și colab. 2008. ( Oxford World's Classics )
• Marieluise Deissmann (traducător): De bello Gallico / The Gallic War. Latină - germană, Stuttgart 2004. ( Reclam )
• Curt Woyte (traducător): The Gallic War . Stuttgart 1951. ( Reclam )
• HJ Edwards (traducător): The Gallic War. Latină - engleză, Cambridge (MA) 1917. ( Biblioteca clasică Loeb , online la archive.org )

literatură

• Frank E. Adcock : Caesar ca scriitor . A doua ediție, Göttingen 1959.
• Michael von Albrecht : Istoria literaturii romane . dtv (Deutscher Taschenbuch Verlag), München 2003, ISBN 3-423-30099-X , Volumul 1, pp. 326-347.
• Fritz-Heiner Mutschler : stil narativ și propagandă în comentariile lui Caesar ( Heidelberg Research , volumul 15). Winter, Heidelberg 1975, ISBN 978-3-8253-2475-9 (anterior: ISBN 3-5330-2475-X ).
• Markus Schauer : Războiul galic. Istorie și înșelăciune în Capodopera lui Caesar. Munchen 2016, ISBN 978-3-406-68743-3 .
• Thorsten Weiß: Caesar (Gaius Iulius Caesar). Comentarii. În: Christine Walde (Ed.): Recepția literaturii antice. Kulturhistorisches Werklexikon (= Der Neue Pauly . Suplimente. Volumul 7). Metzler, Stuttgart / Weimar 2010, ISBN 978-3-476-02034-5 , Sp. 173-186.

Link-uri web

• De Bello Gallico (text integral; bilingvă latină / germană)
• Bibliotheca Augustana - C. Iulius Caesar: Commentarii de bello Gallico
• Ajutoare de vocabular și antrenor de vocabular pentru citirea lui De Bello Gallico

Observații

1. ↑ A se vedea Schönberger, ediția Tusculum, p. 664.
2. ↑ În antichitate și în Evul Mediu, Cezar se pare că a fost citit relativ puțin (dar a se vedea remarca lui Tacitus : Germania 28.1), chiar dacă în Evul Mediu s-au făcut destul de multe manuscrise. Pentru informații generale despre istoria recepției, a se vedea von Albrecht, Geschichte der Roman Literatur , vol. 1, p. 341 f.
3. ↑ Scurtă prezentare generală în Schönberger, ediția Tusculum, p. 664 f.
4. ↑ Von Albrecht, Istoria literaturii romane , Vol. 1, pp. 334 și urm.
5. ↑ Aulus Gellius , Noctes Atticae 1,10,4.
6. ↑ Brutus 251 și urm.
7. ↑ Vezi de exemplu Christian Meier , Caesar , ediția a cincea, München 2002, p. 309 și urm. De aceea Gaius Asinius Pollio l-a criticat pe Caesar în istoriile sale (acum pierdute) chiar și în antichitate .
8. ↑ Vezi și Schönberger, ediția Tusculum, p. 668 f.
9. ↑ Caesar, De bello Gallico 1,1,1. Traducere din: Gaius Julius Caesar: The Gallic War . Tradus și explicat de Curt Woyte . Reclam, Stuttgart 1975, p. 5.
10. ^ César: Guerre des Gaules , bazat pe traducerea lui Léopold Albert Constans, prefață și note de Paul-Marie Duval , prof. La Collège de France, Paris 1981, Editions Gallimard, ISBN 2-07-037315-0 .
11. ↑ Cicero, Brutus 262.
12. ↑ De bello Gallico 8,1,4 f.