Cocosatul de la Notre Dame

Hunchback of Notre-Dame (de asemenea: Notre-Dame von Paris , titlu original: Notre-Dame de Paris. 1482 ) este un roman istoric publicat în 1831 de scriitorul francez Victor Hugo (1802-1885).

Accentul este pus pe catedrala Notre-Dame de Paris descrisă în mod elaborat . Aici se joacă cele mai importante părți ale romanului, în special ceea ce se întâmplă în jurul figurii lui Quasimodo, clopotul Notre-Dame. Scriitorul francez Alphonse de Lamartine (1790–1869) l-a sărbătorit pe Victor Hugo drept „ Shakespeare al romanului” după publicarea romanului .

Cocosatul de la Notre Dame

complot

Romanul conține mai multe povești care se revarsă treptat unul în celălalt și pictează o imagine colorată și variată a Evului Mediu târziu francez, cu toate clasele sale sociale. Povestea clopotului greșit Quasimodo, care se îndrăgostește de frumoasa țigancă Esmeralda, este - deși a fost considerată în cea mai mare parte suficient de interesantă pentru a face din acesta intriga principală a unui număr mare de adaptări de film - doar unul dintre aceste fire. Titlul german al romanului Hunchback of Notre-Dame este astfel oarecum greșit, deoarece titlul original francez este mai general Notre-Dame de Paris .

Poetul și filosoful Pierre Gringoire este tovarășul constant al părților individuale și oferă complotului un ironic, propriul ei umor prin propriile sale opinii, strategiile sale de supraviețuire și apariția sa ca un anti-erou.

Romanul începe cu o scenă de masă din Parisul medieval: dubla sărbătoare a Bobotezei și Ziua Prostului la 6 ianuarie 1482. Autorul folosește această ocazie, pe de o parte, pentru a evita licențiunea acestei zile și inversarea juridică asociată a una care a existat în Evul Mediu - pentru a descrie ordinul moșiei creștine, pe de altă parte pentru a descrie aspectul vechiului palat al justiției și pentru a sublinia că pierderea unor astfel de clădiri este regretabilă și, prin urmare, s-au pierdut frumuseți neașteptate. Astfel de aluzii sau opinii deschise pot fi găsite în diverse locuri ale romanului. Pe lângă burghezia și junkerii din orașul Paris, această scenă de mulțime include și mulți studenți universitari care folosesc frământările generale pentru a exploata libertățile zilei cu bârfe și glume proaste. În acest moment, studentul Johannes (Jean, Jehan) Frollo, numit și Mühlenhans, intră pentru prima dată în roman.

Catedrala Notre-Dame de Paris - aici o vedere din 1776 - a dat romanului titlul

Ca parte a festivalului proștilor, o piesă în genul piesei morale urmează să fie interpretată în Sala Mare a Palatului Justiției , al cărui autor este poetul Pierre Gringoire. Cardinalul de Bourbon și ambasada flamandă care însoțesc nunta prințului moștenitor al Franței cu Margareta Flandrei vor participa, de asemenea, la această reprezentație . Când cardinalul și anturajul său nu au sosit încă la prânz, când va începe jocul, oamenii forțează jocul să înceapă. În primul rând, cetățenii ascultă cu atenție versurile, care sunt dificile și uscate pentru cetățenii obișnuiți și, în general, sunt mai interesați de costumele interpreților decât de intriga piesei. Gringoire notează acest lucru cu mare mândrie. Puțin mai târziu, însă, are loc o adevărată cascadă de tulburări (cerșetorul Clopin Trouillefou, sosirea cardinalului de Bourbon, sosirea ambasadei flamande), care atrage atenția oamenilor asupra altor scene. Gringoire își tot împinge piesa înainte, deși cetățenii din Paris nu mai sunt interesați și oaspeții sunt plictisiți. În cele din urmă, stăpânul de ciorapi din Ghent și revoluționarul Jakob (Jacques) Coppenole, care se numără printre ambasadori, propune alegeri pentru „obiceiul flamand” pentru papa nebunilor, pe care oamenii le aprobă cu entuziasm.

Quasimodo este apoi ales papa prost la un festival dur . Quasimodo a fost crescut ca un găsit greșit de Dom Claude Frollo, prepostul din Notre-Dame, cu reputația de vrăjitor, și a fost antrenat să fie clopotul Notre-Dame. O figură importantă în festivalul proștilor este țigana Esmeralda, care câștigă publicul prin dansul ei și atrage persecutori, inclusiv Dom Frollo. Când Gringoire o urmărește, observă cum Quasimodo încearcă să o răpească pe Esmeralda în prezența unei figuri întunecate și este capturat de un căpitan al gărzii regale pe nume Phoebus. Quasimodo este condamnat la pedeapsă pe rug pentru fapta sa . Aceasta duce la o altă întâlnire cu Esmeralda; în cele din urmă i s-a făcut milă de a-i da apă omului bătut în piatră. Între timp, Gringoire ajunge în mâinile țiganilor în căutarea unui loc unde să doarmă. Vor să-l spânzure, dar se obișnuiește ca, dacă o femeie vrea să fie soț, el este eliberat. Așa că Esmeralda decide să se căsătorească cu el pentru a-i salva viața. Căsătoria se încheie cu ruperea unui borcan. Gringoire trăiește acum și ca țigan, dar își dă seama repede că „căsătoria cu ulciorul spart” este o căsătorie cu Iosif , pentru că Esmeralda este convinsă că, după deflorarea ei, nu va mai putea să-și găsească mama.

Cu toate acestea, Esmeralda s-a îndrăgostit de salvatorul ei, căpitanul Phoebus. Cei doi se întâlnesc și ignorând că gelosul Claude Frollo l-a urmărit pe căpitan, acesta din urmă este înjunghiat de căpitan - dar după cum aflăm mai târziu, Phoebus a supraviețuit atacului. Esmeralda leșină apoi și este acuzată de asasinarea (tentativă) a lui Phoebus și a vrăjitoriei, deoarece Frollo a reușit să dispară neobservat. Inchiziția o poate forța să declare prin tortură cu cizma spaniolă , și așa că este condamnat la moarte prin spânzurare cu ea de capră djali. Dom Frollo își vede șansa de a o cuceri, se furișează în peștera în care este închisă, îi mărturisește dragostea pentru ea și încearcă să o convingă să fugă. Dar Esmeralda îl recunoaște în el pe cel care l-a înjunghiat pe iubitul ei Phoebus și îl trimite departe pentru a înfrunta moartea. Quasimodo reușește să o salveze în ziua execuției și să ofere sanctuar temporar în Notre-Dame pentru cinstiți. Acolo locuiește protejată de Claude Frollo și dezvoltă o anumită afecțiune pentru Quasimodo desfigurat. Dar Dom Frollo vrea să-i smulgă din mâini și îl incită pe Gringoire să-și convingă prietenii țigani să întreprindă o campanie de eliberare în schimbul faptului că Esmeralda îl salvează de moarte. Quasimodo consideră că atacul Rotwelschen asupra bisericii sub conducerea lui Clopin Trouillefou este o întreprindere împotriva țiganului și decide să reziste până la moarte. Dar el nu o poate salva de executarea ei. Quasimodo îl aruncă apoi pe stăpânul său, Dom Frollo, de pe un turn al catedralei. Aproximativ doi ani mai târziu, două schelete împletite se găsesc în cripta Montfaucon , cea din Esmeralda și cea din Quasimodo.

personaje

Pierre Gringoire

Pierre Gringoire este fiul chiriașului registrului Gonesse ; tatăl său a fost spânzurat de burgundieni. Deoarece mama lui a murit și ea (ea a fost ucisă de picards în timpul asediului Parisului cu aproximativ 20 de ani mai devreme), el era orfan de la vârsta de 6 ani . Până la vârsta de șaisprezece ani a cerșit. Seara s-a lăsat ridicat de gardian pentru a avea noaptea un pat de paie într-o celulă. După ce a aflat că nu este potrivit pentru a fi soldat, călugăr sau tâmplar, a dat peste administrația școlii. Analfabetismul său nu a fost un obstacol pentru el, așa că s-a făcut poet și compozitor , ceea ce era mai mult pentru el decât să fure. Preotul Claude Frollo l-a făcut în sfârșit ucenicul său, astfel încât astăzi - la vârsta de 26 de ani - Gringoire este foarte educat și creativ. Cu toate acestea, este un poet și filosof destul de nereușit. Vorbește multe limbi străine, inclusiv greaca veche și latina . Pierre Gringoire este înalt, subțire, cu părul blond și prea multe riduri pentru vârsta sa. Se consideră un mare artist și este foarte iritat când cineva îi critică opera. Altfel este un om destul de calm și foarte vesel, care este mereu în căutarea unor noi căi și obiective.

Pierre Gringoire se căsătorise cu Welschenreichul Roșu . Când întâmplător ajunge în curtea miraculoasă a cerșetorilor și este pe cale să fie spânzurat, La Esmeralda are milă și se căsătorește cu el pentru a-și salva viața. Cu toate acestea, cei doi conduc o relație foarte impersonală și lipsită de iubire, fără niciun contact fizic. Lui Pierre îi place mai mult capra Djali. De asemenea, îi este mai rău pentru capră în timpul procesului de vrăjitoare împotriva Esmeralda și Djali. În timpul bătăliei pentru catedrală, el reușește să o aducă pe Esmeralda afară printr-o mică poartă, dar doar să o joace din nou în mâinile lui Claude Frollo, care acum o aduce în sfârșit la spânzurătoare.

Deși nu întotdeauna îl înțeleg datorită nivelului său ridicat de educație și a lumii sale filosofice de gândire, galezii roșii îi plac lui Pierre Gringoire și îl tratează foarte amabil. Dar el nu este în niciun caz filosoful inofensiv pe care îi place să se înfățișeze, ci un oportunist rece ca gheața care se lasă în repetate rânduri exploatat de Claude Frollo și, în cele din urmă, își trădează salvatorul.

Quasimodo

Quasimodo , pictură de Antoine Wiertz , secolul al XIX-lea

El a primit acest nume de la tatăl său adoptiv, Claude Frollo, care a avut grijă de el pentru că băiatul de la vârsta de aproximativ patru ani avea Quasimodogeniti (tradus: La fel ca copiii nou-născuți, sărbătoriți în prima duminică după Paște) pe scările din Notre-Lady a fost găsit. Quasimodo este extrem de urât, deoarece are o cocoașă și unul dintre ochi este acoperit cu un neg. Mai mult, este surd de ani de zile de clopote. Dragostea sa pentru clopotele Notre-Dame și sunetul lor frumos sunt singura sa formă de comunicare. Cetățenii din Paris se bucură de sunetele clopotelor, de cântarea lui Quasimodo, ca să spunem așa, dar îl detestă din cauza urâtului său.

(La) Esmeralda

Esmeralda , pictură de Antoine Wiertz, secolul al XIX-lea

Esmeralda este copilul nelegitim al unei fete franțuzești din Reims și se numește de fapt Agnès. Chiar și când era mică, era de o frumusețe deosebită. Într-o zi când țiganii au venit în oraș, au furat-o pe fata drăguță și au schimbat-o cu Quasimodo schilodit și urât. Așa că Agnès a crescut ca tânără printre țigani, și-a adoptat obiceiurile și modul de viață și i s-a dat numele de La Esmeralda. ( Esmeralda = „smarald”.) Mama ei este convinsă că țiganii și-au ucis fiica, așa că se roagă și posteste pentru tot restul vieții sale ca mănăstire și se închină pantofului pe care copilul l-a pierdut când a fost răpit ca o relicvă . Esmeralda poartă al doilea pantof într-un sac mic de perle la gât, crezând că într-o zi va putea să-și regăsească mama. Abia cu puțin timp înainte de execuția La Esmeralda mama și fiica se reunesc din nou.

La Paris, Esmeralda a simțit antiziganismul predominant la acea vreme . La vârsta de 16 ani și-a câștigat existența ca dansatoare. Are părul lung și negru, care este împletit delicat cu zecchini (monede de aur), pielea maro-aurie, ochii mari negri și genele lungi catifelate. Este subțire, mică, are o talie îngustă și picioare drăguțe.

Mulți bărbați se îndrăgostesc de ea. Pe lângă Gringoire, care se împacă repede cu faptul că nu este interesată de el, există clopotul Quasimodo și preotul Claude Frollo, care însă nu trec niciodată peste faptul că fetei nu îi plac sau chiar îi urăște. Dar La Esmeralda nu prea respectă sentimentele celor din jur. Așa că iubește doar bărbații frumoși, puternici și eroici, precum căpitanul Phoebus, căruia îi dă puțină atenție caracterul rău.

La Esmeralda este foarte superstițioasă , care poate fi urmărită în copilărie cu țiganii. Așa că încearcă întotdeauna să rămână castă, mai ales că este ferm convinsă că doar așa o poate regăsi pe mama ei. Numai Phoebus aproape reușește să o dezvolte , dar înainte de a reuși, este scos din acțiune de Claude Frollo.

Claude Frollo

Arhidiaconul Frollo este antagonistul romanului, dar nu întruchipează caracterul rău tipic. El se ocupă cu devotament de fratele său mai mic Jean, care îi mulțumește irosindu-și toți banii și neglijându-și studiile. De asemenea, el încearcă să-l învețe pe Quasimodo, care este îngreunat mult de surditatea sa . Descendența lui Frollo în magia neagră și nebunia se explică prin eșecul său de a modela pe Jean sau Quasimodo după propriile sale idei. Pentru el, Quasimodo este un instrument fără minte care trebuie să-și asculte poruncile și totuși încearcă să-l protejeze de dezgustul parizienilor. Inima lui se aprinde pentru Esmeralda când o întâlnește pentru prima dată. El este împărțit între sentimentele sale pentru Esmeralda și jurămintele sale ecleziastice. Când Esmeralda îi spune în sfârșit că îl urăște, Frollo preferă să o livreze la spânzurătoare decât să permită altcuiva să o întâlnească.

Clopin Trouillefou

Clopin Trouillefou (fou: francez „prostul”) este regele regatului Welschen Roșu al Wunderhof , care include toate grupurile marginale care sunt puternice în Rotwelschen (Argot francez) - cerșetori, vagabonzi, tâlhari, hoți, prostituate. .. -. Trouillefou este prezentat ca personaj fictiv chiar de la început, când Pierre Gringoire încearcă să joace o piesă morală la Festivalul Prostilor din Paris, în sala mare a orașului, unde s-au adunat majoritatea locuitorilor. Clopin - în aparența unui cerșetor - este implicat indirect în prima tulburare a acestei piese, plasându-se clar sub podeaua construită pentru ambasada din Flandra pentru a cere mai multe pomane. De asemenea , de interes este de referință Hugo la margine de sac Croitorie, pickpocketing medievale: „un cerșetor zdrențăros , care, confuzi și înghesuiți în mulțime, nu au fost în stare să cerșească în mod corespunzător și nu a găsit o compensație suficientă în buzunarele vecinilor săi“.

Când Clopin, al cărui aspect este descris ca fiind jalnic și zdrențuit și care are o rană rea, deschisă pe braț, începe să cerșească în locul său înalt, clar vizibil, este întâmpinat de obraznicul și neînfrânatul Johannes (Jean) Frollo, fratele lui Claude Frollo, descoperit, cine îl recunoaște și exclamă cu voce tare: „Holla, prietene? Ți-a făcut rușine piciorul pentru că ți l-ai pus pe braț? ”Această exclamație, care atrage atenția întregii mulțimi de piese ale lui Gringoir către Clopin, îl expune ca„ Klencker ”, un„ cerșetor necinstit ”nu este chiar bolnav sau mutilat, dar face răni artificiale pentru a trezi milă. Numele Clopin este probabil, de asemenea, o aluzie la această falsă cerșetorie și este derivat din verbul francez clopiner, care înseamnă a zdrobi sau a șchiopăta . Cu toate acestea, Clopin adună niște pomane în pălăria lui veche și zdrențuită. Calmul revine, iar piesa lui Gringoire poate continua nestingherită pentru o scurtă perioadă.

Când ambasada flamandă sosește puțin mai târziu, Clopin rămâne scandalos așezat pe brocartul de aur al podiumului și norocul ar spune că ciorapii și revoluționarul Jakob Coppenole, popular în rândul poporului și urât și temut de autorități, și -a luat locul pe podeaua de deasupra lui și îl recunoaște pe Clopin ca pe un vechi prieten. Mână în mână, cei doi încep să vorbească și când cardinalul observă scena de la distanță, el crede că cerșetorul vrea să ceară pomană ambasadorilor și vrea să fie aruncat în râu. Coppenol îl apără tare pe Clopin: „Dar acesta este prietenul meu și nu voi permite asta!”. Acest lucru creează o mare jenă cardinalului, dar Coppenole câștigă aplauzele oamenilor.

Când Jakob Coppenole a inițiat ulterior alegerea Papei Nebunilor „în mod flamand” - adică câștigă cel care face cea mai bună grimasă - Clopin apare ca un candidat promițător, dar se renunță atunci când apare Quasimodos. Clopin este implicat în parada Papei Prostilor prin Paris, împreună cu întregul regat Red Welsch.

Phoebus de Châteaupers

Phoebus de Châteaupers este căpitanul Archers du Roy, garda regală. Este logodit cu Fleur de Lys, dar asta nu-l împiedică să aibă afaceri. El însuși este atractiv pentru femei, de care profită. Din păcate, La Esmeralda se îndrăgostește și de frumosul și tânărul căpitan, al cărui prenume înseamnă soare , care merge bine cu părul său blond . Dar Phoebus este interesat doar să petreacă o noapte cu ea. El ignoră dorința ei de a rămâne virgină. Când Esmeralda este acuzată de crimă și vrăjitorie, el nu stă alături de ea, ci se întoarce la Fleur de Lys.

Phoebus este prieten cu Jean Frollo și îi place să meargă cu el prin case.

Despre Phoebus se spune la sfârșitul romanului că s-a încheiat tragic: s-a căsătorit.

Je (h) către Frollo

Părinții lui Je (h) an (francez = Johannes) Frollo du Moulin au murit când era un copil mic într-o epidemie de ciumă . Apoi, fratele său mai mare, preotul și alchimistul demonizat Claude Frollo, a avut grijă de el, care avea o relație intimă cu el și al cărui cel mai mare scop și munca vieții a fost de a face din Jean o persoană învățată și cultivată. Așa că l-a trimis la școală și l-a lăsat să învețe. Dar Jean îi dă mereu lui Claude o durere mare. Este obraznic și își neglijează studiile. În plus, este leneș și nerecunoscător. Deci, în cele din urmă, el devine și un vagabond și se mută în curtea minunilor . Jean are șaisprezece ani, are părul blond și creț, buzele roz, ochii albaștri plictisitori și nasul snub. Este foarte încrezător în el însuși, se bucură de faptul că toate fetele sunt îndrăgostite de el și crede că este atotputernic. Această aroganță duce în cele din urmă la moartea sa. Deși Jean Frollo du Moulin este foarte lipsit de respect față de regele cerșetor, Clopin Trouillefou îi arată o afecțiune relativ mare. În timpul asaltului Notre-Dame, el este ucis de Quasimodo, care îl ia ca soldat.

Mathias Hunyadi Spicali

Al doilea lider al Red Welschen este Spicali. El este ducele Boemiei și Egiptului și căpitanul țiganilor. Este destul de bătrân și fragil, foarte superstițios și, mai presus de toate, știe despre magia albă și neagră. Poartă întotdeauna o cârpă înfășurată în jurul capului.

Guillaume Rousseau

Guillaume Rousseau este împăratul Galileii. El vrea întotdeauna să se distreze, așa că se ocupă adesea de prostituate , este gras și mereu beat. El este al treilea mare conducător al Imperiului Lumii Roșii.

Djali

Djali este capra mică din La Esmeralda. Este bine construită, mică și blândă, are o haină complet albă ca zăpada, iar copitele și coarnele sunt placate cu aur. Drăgăstia ei cucerește repede inima lui Pierre Gringoire și, în cele din urmă, o iubește mai mult decât Esmeralda, astfel încât, în cele din urmă, el salvează și animalul de la moarte în loc de Esmeralda. Djali a stăpânit o mulțime de mici trucuri, cum ar fi imitarea anumitor oameni sau formarea cuvintelor cu litere, ceea ce face ca La Esmeralda să aibă probleme. În timpul procesului Esmeralda, Djali a folosit pietrele pentru a forma cuvântul „PHOEBUS”, pe care judecătorii l-au interpretat ca un semn de vrăjitorie și vinovăție. Djali își urmează întotdeauna amanta și vine cu ea la Wunderhof.

Andry le Rouge, Bellevigne de l'Etoile și Francois Chante-Prune

Acești trei Rotwelschen sunt bărbații lui Clopin Trouillefous. Sunteți responsabil pentru spânzurarea intrușilor Wunderhof . În timp ce gigantica Bellevigne de l'Etoile trebuie să urce traversa spânzurătoarei și să sară pe umerii victimei la Trouillefous Signal pentru a garanta o moarte rapidă și sigură, Andry roșu trebuie să răstoarne scaunul pe care stă victima. La urma urmei, atunci când François Chante-Prune (numit și afectiv „prună”) bate din palme, el trebuie să se agațe de picioarele persoanei care urmează să fie executată. Bellevigne de l'Etoile moare când vagabonții atacă catedrala.

Fleur de Lys

Fleur de Lys este o femeie nobilă și logodnica lui Phoebus de Châteaupers. Părul ei este blond deschis, iar pielea ei delicată și albă. Îl iubește foarte mult pe Phoebus, dar suspectează că el are o aventură cu Esmeralda. În cele din urmă, ea îi iartă totul și se căsătorește cu Phoebus.

Ludovic al XI-lea.

Regele Franței este un timid și om zgârcit de statură subțire, cu mâinile zbârcite care îl fac să arate foarte vechi, și un nas acvilin lung. Hainele sale sunt ponosite și, în loc să locuiască în Luvru , preferă să se ascundă în Bastilia . Își permite să fie manipulat de medicul său Coctier, pentru că îi este foarte teamă pentru sănătatea sa. El comandă și un frizer nobil, Olivier le Daim. Una peste alta, este o persoană crudă care îl prețuiește foarte mult pe arhidiaconul Frollo datorită cunoștințelor sale alchimice și care conduce o domnie sângeroasă. Tristan l'Hermite este „omul său dur” care îi va executa cu bucurie pe cei numiți de rege. El dă ordinul să spânzure La Esmeralda și să dea jos gloata în fața Notre-Dame. El moare la un an după tragedie.

Ediții de lucru

  • Notre-Dame din Paris. Traducere de Friedrich Bremer. Reclam, 1884
  • Cocosatul de la Notre Dame. Traducere de Else von Schorn. Versiune prescurtată, publicată pentru prima dată în 1914. Insel, Frankfurt pe Main 1995, ISBN 978-3-458-33481-1 .
  • Cocosatul de la Notre Dame. Traducere de Philipp Wanderer. Diogene, Zurich 1984, ISBN 3-257-21290-9 .
  • Cocosatul de la Notre Dame. Traducere de Hugo Meier. Manesse, München 1999, ISBN 3-7175-8060-4 .
  • Cocosatul de la Notre Dame. Traducere de Arthur von Riha. Goldmann, München 2001, ISBN 3-442-07743-5 .

Adaptări

Lucrări de scenă

Adaptări de film (selecție)

Există, de asemenea, alte televizoare și desene animate.

Piese de radio

Carte audio

diverse

Romanul istoric Im Schatten von Notre-Dame (2000) de către Jörg Kastner preia motive și personaje din romanul.

Trivia

În secolul al XX-lea, clopotele au primit un clopot electric. Calculatorul său de proces a fost botezat Quasimodo de către tehnicieni .

În săptămâna Marelui Incendiu din Notre Dame 2019 , „The Hunchback of Notre-Dame” a devenit un nou bestseller în categoria „Cărți” a companiei de corespondență din Franța în diferite ediții în prima, a treia, a cincea, a șaptea și a opta plasează pe cea mai mare parte a produselor vândute. Directorul de ediție al Grupului Madrigall a anunțat o ediție specială a ediției broșate a 30.000 de exemplare pe postul de radio France Inter . Editorul estimează cu 50.000 până la 100.000 de euro, ceea ce ar trebui să contribuie „modest” la reconstrucția bisericii. Alți editori au anunțat, de asemenea, reeditări cu contribuții la reconstrucție.

Link-uri web

Commons : Notre-Dame de Paris (Victor Hugo)  - Colecție de imagini, videoclipuri și fișiere audio
Wikisource: Notre-Dame de Paris  - Surse și texte complete (franceză)

Dovezi individuale

  1. ↑ The Hunchback of Notre Dame , ediția nouă 2007, fiecare pagină 72 (www.kaiserverlag.com)
    „Cu șaisprezece ani înainte ca această poveste să înceapă, Quasimodo era o creatură vie duminică în Biserica Maicii Domnului din Paris, pe tabloul din față a imaginii Sfântului Hristofor a fost abandonată. "
    " Într-adevăr, făptura mică, care avea aproximativ 4 ani, era un adevărat paragon al urâtului. "
  2. ^ Die Musikforschung 58 (2005) Volumul 2, pp. 113-130.
  3. ↑ „Hunchback of Notre-Dame” devine bestseller , RP online începând cu 17 aprilie 2019; accesat la 17 aprilie 2019