Sirena tristă

Sirena trist (dar și: Mica Sirenă sau mica sirena ; titlul original: Rusă Русалочка , Russalotschka și bulgară Малката русалка , Malkata Russalka ) filmat basmul lui Hans Christian Andersen The Little Mermaid . Filmul, regizat de Vladimir Bytschkow, este considerat a fi unul dintre cele mai frumoase filme de basm din cooperarea dintre Uniunea Sovietică și Bulgaria și a fost difuzat în repetate rânduri la televiziunea germană din 1977. A avut premiera filmului în Bulgaria la 17 decembrie 1976 în Uniunea Sovietică în ianuarie 1977 în Ungaria la 20 aprilie 1978 în Finlanda la 25 februarie 1979, în SUA în octombrie 1979. În cinematograful RDG era filmul dublat în germană pentru prima dată pe 18 noiembrie 1977, după ce fusese deja difuzat la televizor acolo pe 12 iunie 1977. A apărut pe videoclip în 1994. Această adaptare a filmului rus-bulgar al basmului lui Andersen nu trebuie confundată cu filmul ceh Malá morská víla . Această adaptare la fel de excelentă a filmului bazată pe același basm se intitulează Sirenita în germană și a fost filmată în 1976, în același an cu Sirenă tristă .

complot

O trăsură străbate un peisaj larg de zăpadă. Cinci oameni stau în trăsură. Pe de o parte, un cuplu, privit cu tristețe de frumoasa fată blondă care stătea vizavi, care stă în mijloc, între o femeie grasă, cumsecade și un bărbat cu obraz gol, Sulpitius. Deodată bărbatul cu obraz gol se întoarce spre frumoasa sa vecină: "Știi sirenele?" - și o privire științifică le leagă pe cele două. Da, fata le cunoaște. Și Sulpitius știe o poveste în care toți cei cinci călători din trăsură s-au întâlnit cu foarte, foarte mult timp în urmă și începe să povestească.

Acolo unde marea este largă și singuratică, sirenele înoată în lumină verde și își dansează rundele în apă. Ei înoată grațios ca balerinele cu corp de pește și în deplină armonie cu elementul apos. Regele bărbos al mării se așează întronat în cursurile de apă și urmărește dansul. Sirenele cu părul lor lung, verde ca gheața, stau pe o floare de gheață și cântă. Se întunecă. O mare navă cu vele se apropie. Pe navă se întâmplă multe. Ziua de naștere a prințului este sărbătorită, toată lumea râde, strigă și ștampilează cântece sălbatice. Focurile de artificii sunt aprinse - scânteile se aprind sălbatice peste apa neagră din noapte. Frumosul prinț privește în mare. Ce a văzut: o față, ochi mari, păr verde sau un vis? Își freacă ochii. El nu-și poate aminti, dar ghicitoarea este sirenă și ea l-a văzut și pe prinț și s-a îndrăgostit.

Dintr-o dată țipanul țipă, apoi ceilalți patroni. Ai văzut sirenele cântătoare pe faleză. Superstiția și frica creează confuzie pe navă. Marinarii se îndreaptă spre un aisberg, nava se sparge, catargul se sparge, Comorile oamenilor se scufundă în mare: Regele mării cântă acum vioara oamenilor la jocurile fiicelor sale. Doar mica sirenă înoată prin noapte și îl ține pe plutitor pe inconștient, îl aduce la țărm și îi salvează viața.

Sirena tocmai l-a adus pe prinț pe țărmul sigur, când un grup de fete treceau pe jos, curtenitor și grațios. Se întâmplă să-l vezi pe prinț care se grăbește spre plajă. Prințesa îl trezește. El crede că prințesa este salvatorul său. Fetele îl aduc pe prințul pe jumătate inconștient la castelul lor.

Sirena înoată după el până la canalele oamenilor. Aici se desfășoară târgul și carnavalul - rapid înșelat este o amăgire a oamenilor ca o vrăjitoare. Vederea sirenei declanșează doar țipete și ură oarbă pentru ființele naturale. Sulpitius o găsește pe frumoasa sirenă tristă pe plajă - îi plânge că trebuie să-l vadă pe prinț - de aceea vrea picioare ca oamenii. Sulpitius se consultă cu o moșierească - este femeia grasă din trăsură. Proprietarul este o vrăjitoare, poate ajuta sirena, dar nu vrea - picioarele sirenei ar provoca durere și, dacă nu îl mișcă pe prinț să o iubească, inima i se va rupe. În plus, proprietarul vrăjitoarei vrea să fie plătit. În această înțelegere, ea primește părul de sirenă magică, verde și seducător, care va înșela cu siguranță, vrăjitoarea dorește și vocea frumoasă de sirenă, dar Sulptius spune o oprire mare. După o noapte magică, sirena are picioarele ei umane.

Sulpitius și acum sirena blondă de grâu vin la castel. După niște înainte și înapoi, prințesa asemănătoare unei păpuși îi place sirenei. Totuși, ceea ce este dificil în lumea umană este calitatea sirenei pe care sirena nu o poate minți. Așa că zvonul stă întotdeauna peste ea că este o sirenă. La bal sirena dansează cu prințul și apoi începe să danseze mistic: prințesa, prințul, cavalerul care rivalizează cu prințul pentru mâna prințesei, întreaga curte, inclusiv moșiereasa vrăjitoare care acum a ajuns să fie contesă mulțumesc la părul ei verde - toate sunt fermecate și privesc frumoasa fată dansând.

Prințesa găzduiește un turneu. Prințul și cavalerul ar trebui să concureze aici pentru viață și moarte. Câștigătorul primește prințesa ca soție. Sirena nu înțelege armele dureroase și încearcă să soluționeze disputa. Chiar și când prințesa îi explică: „Secolul al XIII-lea este un timp crud”. Această păpușă, care le-a arătat ambelor admiratoare favoarea egală, nu întreabă de ce aici. Din cauza unei capcane, prințul este ucis din spate în timpul turneului.

Sirena disperă din cauza morții iubitului ei. Vrăjitoarea ar trebui să ajute din nou și ar trebui să-l reînvie. Poate face și asta, dar, din păcate, doar în așa fel încât prințul, când se trezește, nu mai aruncă o privire la sirenă și este cu siguranță pierdut pentru ea. Sirena este de acord. Viața prințului este mai presus de orice. A doua zi dimineață prințul se trezește. Împrejurările îl orbesc, el crede că prințesa artificială i-a dat viață prin rugăciunile ei. Se simte obligat să iubească și să se căsătorească cu femeia despre care crede că i-a salvat de două ori viața.

Prințul se căsătorește cu prințesa - în noaptea petrecerii de nuntă sirena îi va frânge inima și ea trebuie să moară - dacă cineva nu se sacrifică pentru fată. Sirenita dansează și nu speră la nimic. Apoi vine cineva cu mască și îl provoacă pe prinț la o luptă, prințul nu este un prinț, dar cel cu mască este prințul de drept. În luptă, provocatorul este lovit, el se scufundă și este recunoscut: Sulptius s-a sacrificat pentru sirenă.

Sirena trăiește acum și face bine, dar este răpită ca un ideal de neatins pentru prinț. Prințul își dă seama ce să caute, dar este prea târziu.

Și din nou îi găsim pe cei cinci călători în trăsură - secole mai târziu. Cuplul este prințul și păpușa lui. Iar Sulptius și femeia grasă vorbesc confortabil frumuseții blonde, sirenita.

Locații

Locațiile de filmare ale The Mermaid Sad cu peisajele corespunzătoare de mare și plajă sunt în Bulgaria și în Batumi în Georgia , în timp ce producția a avut loc în studiourile de film Nu Boyana și în studiourile de film Gorki .

muzică

Muzica memorabilă a filmului - stilistic între Preludiile lui Alexander Nikolayevich Scriabin și La Mer de Claude Debussy - a fost compusă de Yevgeny Krylatow . Muzica din atmosfera basmului Andersen dezvăluie deja abisul adânc dintre lumea naturală și cea umană. În timp ce muzica de mare însoțește acompaniamentul fluent și simfonic, armatorii care fac muzică par rustică și sălbatică, și chiar în comparație cu muzica blândă a sirenelor de apă, muzica de dans din palatul regal sună artificial și agitat.

material

Imaginile din filmul cu basm sunt modelate de ilustrații de basm din Art Nouveau: în special, ilustrațiile de sirenă de Iwan Bilibin , Arthur Rackham , Paul Hey și Edmund Dulac au prins viață aici. Ilustrațiile lui Arthur Rackham pentru Undine ale lui Friedrich de la Motte Fouqué au intrat, de asemenea, în estetica filmului vizual. Starea de spirit a filmului este foarte apropiată de povestea cu sirena lui Andersen. Cu toate acestea, există unele diferențe între basme și film în cursul imediat al evenimentelor: Povestea cadru din trăsură este fictivă în film. În film, lumea sirenelor și a regelui mării este mai puțin organizată într-un mod ierarhic uman decât o descrie Andersen - în film această lume rămâne un secret, un mod de natură frumos, dar neînțeles. În film, vrăjitoarea aparține lumii pământului și a oamenilor, în Andersen este o vrăjitoare de mare. Russalochka nu își pierde vocea cu vrăjitoarea - ca și cu Andersen - ci cu părul ei magic și verde. Când inima fetei amenință să se spargă, nu există nicio cerere din partea celorlalte sirene marine de a-l ucide pe prinț pentru a salva sirena. Cu toate acestea, sirena salvează viața prințului de două ori în film: în mare îl protejează de înec - la fel ca și cu Andersen - după lupta din turneu se asigură că el va fi înviat - turneul este exclusiv o invenție cinematografică. Jertfa lui Sulpitius este un supliment suplimentar de basm filmic - în timp ce la sfârșit forma ideală de existență a sirenitei ca spirit de aer bun corespunde din nou complet basmului Andersen.

sincronizare

Dublarea germană a fost făcută în studioul DEFA pentru dublare în Weimar . Klaus Marschke a scris dialogul . Gerhard Paul a preluat regia .

Recenzii

literatură

• Hans Christian Andersen: Sirenita din Basmele Colectate ; ed. și parțial retransmis de Floriana Storrer-Madelung; cu o postfață de Martin Bodmer; Vol. 1, manesse-Verlag, Zurich 2002; ISBN 9783717510147

Link-uri web

• Sirenita la baza de date cu filme pe internet (engleză)
• Sirena tristă din baza de date de filme online
• Sirena tristă din lexiconul filmelor internaționale
• Sirena tristă de pe kino-teatr.ru (rusă)
• Sirenele triste 9 fotografii de film pe fdb.cz

Dovezi individuale

1. ^ Sirena tristă În: Eberhard Berger, Joachim Giera și alții. (Ed.): 77 de filme de basm - Un ghid de film pentru tineri și bătrâni . Henschel Verlag, Berlin 1990, ISBN 3-362-00447-4 , pp. 205-208
2. ↑ vezi lista sub filmul cu basme: filmul cu basm ceh: Mica Sirenă și sub filmul ceh în sine: Mica Sirenă
3. ↑ Ilustrația lui Iwan Bilibin pentru Andersen Mica Sirenă din jurul anului 1920: Sirenă cu o statuie pe fundul mării
4. ↑ Arthur Rackham, ilustrații pentru Mica Sirenă a lui Andersen din 1905: două imagini color și patru viniete
5. ↑ Paul Hey: Mica Sirenă - Ilustrație din jurul anului 1920: o imagine - ulei pe pânză
6. ^ Ilustrațiile lui Edmund Dulac pentru La Petite Siréne - Ilustrații din 1911: șase ilustrații color
7. ↑ Acest sacrificiu de păr este făcut de surorile sirene ale sirenitei de la Andersen. Îi dau vrăjitoarei de mare părul ei pentru a obține cuțitul magic fără sens pentru a salva mica sirenă.
8. ↑ Trista sirenă. În: synchronkartei.de. Fișier de dublare german , accesat la 27 decembrie 2017 .