Sirenita (basm)

Prima ilustrare de Vilhelm Pedersen (1849)
Ilustrație de Bertall (1856)
Ilustrație de Anne Anderson (anii 1920)

Sirenă ( daneză Den lille Havfrue ) este un basm de artă al scriitorului danez Hans Christian Andersen din 1837. Se bazează pe legenda lui Undine .

conţinut

Sirenita este cea mai tânără și mai grațioasă dintre cele șase fiice ale regelui mării. Ca toți bărbații de mare, ea nu are picioare, ci o coadă de pește. Este singura care deține statuia de marmură a unui tânăr care s-a scufundat în mare. Cu povești de la suprafață („Florile miros și peștele [= păsările] cântă minunat”), bunica ei continuă să-și trezească dorul de lumea umană. La cincisprezece ani, fiicelor li se permite să urce și pe plajă noaptea - surorile mai mari își povestesc lucrurile minunate despre orașul zgomotos, luminat, păsări, apusul soarelui, copii și aisberguri. Când ajunge ea însăși la bătrânețe, se urcă și îi urmărește pe marinari pe o navă - dar ceea ce îi place cel mai mult este prințul cu ochii întunecați, care tocmai își sărbătorește cea de-a șaisprezecea aniversare. Când nava se scufundă din cauza unei furtuni, sirena își amintește că oamenii pot ajunge doar la fundul mării și îl aduc pe prinț pe plajă.

Se uită la o fată care îl găsește și este tristă că își zâmbesc unul la celălalt - până la urmă, prințul nu știe cine l-a salvat. Sirena află unde este castelul și continuă să viziteze zona. Ea învață că, spre deosebire de oamenii normali, mermanii nu au un suflet care urcă în aer după ce mor - singura modalitate de a obține unul este să fii iubită de o ființă umană. Așa că se duce la vrăjitoarea de mare, de care s-a temut întotdeauna, și are o băutură preparată care îi face să crească picioarele în locul cozii de pește. Cu toate acestea, transformarea este ireversibilă - ea nu va mai putea niciodată să se întoarcă la tatăl și surorile ei. Dacă prințul nu se îndrăgostește de ea, ea nu va avea un suflet nemuritor și se va transforma în spumă pe mare. De asemenea, trebuie să renunțe la voce. Așa că îl întâlnește în tăcere pe prinț și este condus de el în castelul lui.

Acolo rămâne cu el, dar prințul iubește doar pe fata necunoscută pe care a văzut-o pe plajă și care crede că este salvatorul său. Mai târziu se dovedește că această fată este prințesa regatului vecin, iar prințul se căsătorește cu ea. Din moment ce prima rază de soare după noaptea nunții sale ar trebui să aducă moartea sirenei, surorile ei îi dau sfatul să-l omoare pe prinț: asta ar transforma-o din nou într-o creatură marină și o va salva. Dar nu o poate face, sare în apă și se dizolvă în spumă . Cu toate acestea, nu moare în acest proces, ci se transformă într-un spirit de aer . Aceasta îi oferă posibilitatea de a dobândi un suflet nemuritor prin fapte bune și astfel de a participa la „fericirea eternă a oamenilor”.

interpretare

Sirenele apar, de asemenea, ca spirite naturale și ființe acvatice mitice în multe basme populare , în special în basmele celtice pe care Andersen le cunoștea și. La fel ca în basmul micii sirene, ființele acvatice feminine din poveștile populare sunt adesea asociate cu dragostea nefericită dintre oameni și locuitorii frumoși și seducători ai mării, lacurilor și râurilor. Sirenele, ca și Wielen , au o frumusețe incomparabilă, au puteri magice și sunt nemuritoare, cu excepția cazului în care se implică într-o legătură cu o persoană, care, totuși, ca în acest basm (aproape) nu reușește niciodată permanent.

Brigitte Engel înțelege basmul pe fundalul psihologiei profunde a lui CG Jung ca o narațiune despre individuație . Ea abordează importanța sacrificiului, schimbării și renașterii pentru realizarea de sine. Cursul dezvoltării se desfășoară prin nivelurile de apă, pământ, aer și în cele din urmă ca cel mai înalt scop al sinelui.

Tot din punct de vedere psihanalitic, Eugen Drewermann interpretează basmul ca un eșec al răscumpărării reciproce în dragoste.

Potrivit lui Werner Spies, cititorul se cufundă într-un eveniment opresiv cu sirenita cu suferințele pe care fata le asumă de dragul de a deveni umană. Cititorul se apără împotriva irealității și este totuși luat de imaginile credibile ale lumii subacvatice. Mermaid abolit legile lumii , în scopul de a salva prințul îndepărtat de la înec și pentru că copilul a fost spus despre sufletul nemuritor al oamenilor. În cele din urmă, totul se dizolvă în spumă, dar în loc de moarte și uitare, o durere ineradicabilă este instalată pentru tot restul vieții.

Hans Mayer conectează autobiografic basmul cu homosexualitatea nefericită a lui Andersen , pe care o suspectează . Basmul este despre o iubire care nu poate fi returnată pentru că nu se poate dezvălui. Abilitatea ei de a iubi, de asemenea și, mai ales, neîmpărtășită, o face să pară neprihănită în fața lui Dumnezeu și duce la mântuirea eternă pentru protagonist. El îl numește pe Edvard Collins drept iubitul secret al lui Andersen, de la căsătoria căruia a fugit când a scris basmul. Presupunând acest lucru, s-ar putea îndrăzni următoarea interpretare: În basme, precum și în realitate, era imposibil să mărturisim dragostea prințului visat. În basme pentru că s-a votat, în realitate pentru că homosexualitatea este tabu. Atât în ​​basme, cât și în realitate, iubita se căsătorește cu altcineva.

Recepții

literatură

Oscar Wilde a fost Mica Sirenă a fost inspirat de Andersen în basmul său de sirenă: Pescarul și sufletul său în colecția O casă de rodii publicată (O casă de rodii) de Wilde 1.891 Pe lângă Oscar Wilde, există și continuări literare remarcabile ale The Little Mermaid a lui Andersen : Gerhart Hauptmann : Clopotul scufundat , Gerhart Hauptmann: Minunea mării , Giuseppe Tomasi di Lampedusa : Sirena , pentru a numi doar câteva. Alexander Sergejewitsch Pushkin a scris o Rusalka bazată pe motive legendare slave ale sirenelor , care din păcate au rămas un fragment. Există, de asemenea, forme mixte între această Rusalka și Sirenita lui Andersen: Un exemplu este imaginea fetei de mare din opera Rusalka a lui Antonín Dvořák, bazată pe libretul lui Jaroslav Kvapil .

muzică

  • Eugen d'Albert : Sirenele. Op. 15 (1897)
  • Antonín Dvořák : Rusalka . Op. 114 (1900)
  • Alexander von Zemlinsky : Sirena. Fantezie pentru orchestră (1902/03; WP Viena 1905)
  • Germaine Tailleferre : La Petite Siréne. Opera în trei acte bazată pe versiunea libretului materialului Andersen de Philippe Soupault din 1957
  • Lera Auerbach : Sirenita. Balet din 2004/2007
  • Lior Navok : Sirenă pentru narator și ansamblu de cameră / orchestră 2006
  • EXO (grup de băieți sud-coreeni): piesa lor Baby don't cry din albumul lor XOXO (2013) tematizează basmul danez al micii sirenă.
  • Corvus Corax : Havfru în albumul Sverker (2011)
  • Akos Hoffmann: Sirenita. Basm muzical bazat pe textul lui Hans Christian Andersen.
  • FoLLoW (formație japoneză): Piesa Ningyohime (人魚 姫) de pe albumul Yougenkyou - West - Vol. 3 - Survive as an Innovator (2016) este inspirată de sirenă.
  • Bijan Azadian : Sirenita . Varietate muzicale (WP: 2017 Wintergarten Varieté Berlin)
  • Jherek Bischoff, poveștile lui Andersen. Drama Opera (Premiera: Theater Basel 27 septembrie 2019)

Arte vizuale

Sculptura Mica Sirenă din portul Copenhaga
Paul Gauguin: Undine (1889)

Adaptări de film

Există multe adaptări cinematografice ale acestui material, de exemplu:

  • 1961: Mica Sirenă , SUA, în regia lui Robert B. Sinclair cu Shirley Temple
  • 1975: Anderson Dowa Ningyo Hime Little Mermaid , Japonia, regia Takuo Noda și Tomoji Katsumata. Această adaptare a filmului este strâns legată de originalul lui Hans Christian Andersen.
  • 1976: Sirenă sau Mica Sirenă (Malá mořská víla) , ČSSR, regizor: Zdeněk Liška cu Miroslava Šafránková ca sirenă și Libuše Šafránková . În acest film de basm , sirenele apar în haine lungi, albastre. Regele mării menționează că existența cozilor la sirenele este o prostie concepție greșită a oamenilor. Cu toate acestea, transformarea sirenei cu picioare umane, ca și în cazul Andersen, este un mare sacrificiu. Conținutul tragic al basmului este prezentat în mod corespunzător, similar cu adaptarea filmului lui Bychkov.
  • 1976: Sirenă tristă sau Sirenă (Russalotschka , tot Rusalka) , Bulgaria / URSS, regizor: Vladimir Bychkov; Sirenita cu Vika Novikova ca sirenă . În povestea cadru, 6 persoane călătoresc într-o trăsură. Unul dintre pasageri povestește despre sirenele legendare. Călătorii sunt apoi proiectați în personajele basmului. Spre deosebire de Andersen, vrăjitoarea, ca victimă a încarnării fetei de mare, nu cere vocea sirenei, ci părul ei seducător și verde. Aceste fire de păr au puterea de a vrăji totul aici. Versiunile dublate ale filmului există în engleză, cehă și germană.
  • 1984: Splash , SUA, comedia cu Tom Hanks și Daryl Hannah se bazează doar vag pe basm.
  • 1989: Ariel, Sirena - SUA, desen animat realizat de Walt Disney Studios . Spre deosebire de basm, acest film are o bătălie decisivă și un final fericit clasic în care sirenele și prințul se reunesc.
  • 2007: Alisa, fata de mare (Rusalka) , Rusia, regia Anna Melikjan
  • 2009: Ponyo - The Great Adventure by the Sea , Japonia, film anime de Studio Ghibli , conține doar câteva elemente ale basmului.
  • 2010: SimsalaGrimm , seria germană de desene animate, sezonul 3, episodul 46: The Little Mermaid
  • 2013: Mica Sirenă , Germania, film de basm al sezonului 6 din seria ARD Six in one go

Piesa radio

Comparații

  • Secolul al XIV-lea: Legenda lui Stauffenberger. Elf îndrăgostit de un om uman. Cavalerul Stauffenberg crește împreună cu Elbin până când devine iubita lui. Se stipulează că nu trebuie să se căsătorească niciodată. El chiar disprețuiește pe nepoata regelui, dar apoi intră sub presiune socială. El moare la trei zile după nuntă.
  • Secolul al XIX-lea: Friedrich de la Motte Fouqué a scris povestea Undine . Și în această poveste, o femeie de apă se căsătorește cu o persoană, și anume cavalerul Huldbrand. Vorbește despre lumea ei de apă în cuvinte colorate și emoționante și îl avertizează pe Huldbrand că oamenii ei l-ar ucide dacă i-ar fi necredincios. Deși se întâmplă asta, ea încearcă să-l protejeze, dar în zadar.
  • Secolul al XX-lea: Peter Huchel a scris un poem natural despre Undine, a cărui dicție amintește de Friedrich de la Motte Fouqué.
  • Secolul al XX-lea Undine merge de Ingeborg Bachmann descrie problemele conjugale moderne folosind Undine, care este simbolic pentru femei. Omul apare sub mai multe forme.

literatură

Vezi si

Link-uri web

Commons : Mica Sirenă  - colecție de imagini, videoclipuri și fișiere audio
Wikisursă: Den lille Havfrue  - Surse și texte complete (daneză)

umfla

  1. ^ Petzoldt, Leander: mic lexic al demonilor și elementarilor. Beck-Verlag, München 2015. ISBN 978-3-406-66928-6 .
  2. ↑ Sabine Lutkat (ed.): Basme de povestit și citit cu voce tare. Königsfurt-Urania-Verlag, Kurmmwisch lângă Kiel, 2007. ISBN 978-3-89875-191-9 .
  3. ↑ Brigitte Engel: Wandlungssymbolik în basmul lui Andersen „ Sirenita ” În: Praxis der Kinderpsychologie und Kinderpsychiatrie , 1988/10, pp. 374-378. ISSN  0032-7034 .
  4. ↑ Eugen Drewermann, Eugen: Și ți-ar da un suflet .... Sirenita lui Hans Christian Andersen a interpretat în termeni de psihologie de profunzime. Herder-Verlag, Freiburg, Basel, Viena, 997.
  5. ↑ Spionii Werner: Starea Ophelia: „Sirenita”. Frankfurter Allgemeine din 12 decembrie 2005. Adus pe 12 septembrie 2020.
  6. ↑ Hans Mayer: Outsider, Suhrkamp-Verlag, 1981, p. 226 f.
  7. ↑ Edvard Munch: Fata de mare
  8. ↑ Ilustrație pentru „Mica Sirenă” de Heinrich Lefler și Joseph Urban. spiritoftheages.com, accesat la 31 octombrie 2010 ( pagina de referință ).
  9. ↑ O imagine din ilustrațiile sirenei lui Wülfing
  10. ^ Saga Staufenberg , accesată la 18 aprilie 2014