Doris Kilias

Doris Kilias , născută Galuhn , căsătorită. Erpenbeck (n . 22 iulie 1942 în Rhein , districtul Lötzen , Prusia de Est ; † 1 iunie 2008 la Berlin ) a fost un cărturar german și traducător din arabă în germană .

După ce a fugit din Masuria în 1945, Galuhn a crescut cu frații mai mari în Bernau, lângă Berlin , unde a decis să învețe araba ca școală, inspirată de vizitele la bibliotecă. A studiat studii arabe și romanice la Universitatea Humboldt din Berlin până în 1965 , inclusiv cu Rita Schober .

A lucrat ca redactor la programul în limba arabă al Radio Berlin International , precum și la articolele de la Weimar . S-a căsătorit cu fizicianul John Erpenbeck și a avut o fiică în 1967. În 1968 a finalizat studii suplimentare în Cairo , dar a trebuit să-și lase fiica în RDG . După întoarcerea ei, a continuat să lucreze în Berlinul de Est . În 1974 și-a luat doctoratul în proză scurtă egipteană la Universitatea Karl Marx din Leipzig .

Din 1976 a lucrat ca asistent de cercetare la Institutul de Studii Romance de la Universitatea Humboldt. 1984 a urmat la Berlin habilitation pe literatura algeriene . În perioada RDG, a început să lucreze ca traducătoare pentru editura Uniunii Elvețiene . Când, în cursul unei evaluări în 1995, nu a fost înființată nicio facultate de studii arabe la Universitatea Humboldt , a fost concediată acolo și a lucrat ca traducător independent în anii următori .

Kilias a tradus în germană opere ale lui Nagib Mahfuz , Mohamed Choukri , Gamal al-Ghitani , Miral Al-Tahawi , Rajaa Alsanea , Baha Taher , Ibrahim Aslan , Emily Nasrallah și alți autori de limbă arabă.

In 1999 a fost distins cu Premiul Jane Scatcherd al Heinrich Maria Ledig-Rowohlt Fundația „pentru traducerile sale exacte ale romanelor din egiptean laureat al Premiului Nobel Nagib Mahfuz, care permit o imagine într - o altă cultură “.

În 1987 a fost căsătorită cu biologul Rudolf Kilias în a doua căsătorie .

Fonturi

• Nuvela egipteană modernă: aspecte sociopolitice, naționale și literar-istorice. Diss. A, Universitatea din Leipzig 1974
• Literatura arabofonică ca componentă a literaturii naționale din Algeria cu o atenție specială la condițiile specifice dezvoltării națiunii și a conștiinței naționale. Diss. B, Universitatea Humboldt, Berlin 1984

Link-uri web

• Literatură de și despre Doris Kilias în catalogul Bibliotecii Naționale Germane .
• Doris Kilias. În: FemBio. Cercetarea biografiei femeilor (cu referințe și citate).

Necrologi

• Jenny Erpenbeck (fiica ei), necrolog în Berliner Zeitung , 13 iunie 2008
• Wolfgang G. Schwanitz : Adio lui Doris Kilias (PDF; 255 kB). În: Lisan Magazin , toamna 2008, nr. 6, pp. 132-135
• Larissa Bender : Doris Kilias. Viața unui traducător est-vest german. Traducere , Zs. Des VdÜ , 2, 2008, p. 12