Friedrich Adler (scriitor)

Friedrich Adler (fără an)

Friedrich Adler (n . 13 februarie 1857 la Amschelberg , Imperiul Austriei ; mort la 2 februarie 1938 la Praga ) a fost un scriitor , traducător și avocat austriac și cehoslovac . Adler a fost unul dintre cei mai importanți scriitori de limbă germană din Praga la începutul secolului.

Viaţă

Tineret și studii

Friedrich Adler s-a născut ca fiul hangiului și fabricantului de săpun Joseph Adler și al soției sale Marie Fürth. După moartea părinților săi (probabil în 1866), Adler a reușit să frecventeze școala doar în Amschelberg. Cu toate acestea, nu numai că a ajuns la o liceu din Praga, dar s-a înscris și la Universitatea Charles de acolo .

Mai întâi a studiat acolo limbi romanice , engleză, cehă și greacă modernă. Ulterior, Adler și-a schimbat subiectele și a luat drept și științe politice. În timp ce era încă student, Adler a primit un premiu într-un concurs pentru traducerea unei poezii de Henry Wadsworth Longfellow . A fost membru de lungă durată al comitetului și, în 1879, președinte al sălii de lectură și vorbire a studenților germani din Praga , cea mai mare organizație studențească din Praga. În 1883 și-a finalizat studiile cu un doctorat în drept.

Avocat, studii romantice și scriitor

Friedrich Adler, în 1876

După finalizarea studiilor, și-a finalizat funcția de grefier legal, pe care a terminat-o în 1890. În același an a trecut testul de admitere ca avocat și la 1 ianuarie 1891 și-a deschis propria firmă de avocatură la Praga. În martie 1895 s-a căsătorit cu Regine Wessely din Trebitsch , Moravia . Cu ea a avut două fiice: Marie-Elise și Gertrude.

Adler a devenit secretar al Consiliului comercial din Praga în 1896 (a deținut această funcție până la izbucnirea primului război mondial). La acea vreme, era și lector de filologie romanică la Universitatea Germană din Praga și consilier de artă și teatru la Boemia . Din 1900 a predat spaniolă și la Academia comercială germană din Praga.

După Războiul Mondial, Adler a condus birourile de traduceri ale Adunării Naționale Cehă. A fost ales membru al Societății pentru promovarea științei, artei și literaturii germane în Boemia și, alături de Hugo Salus, a fost considerat un reprezentant de frunte al scenei literare de la Praga la începutul secolului. A fost membru al asociației de artiști germani patriotici-liberali Concordia , care s-a întâlnit în cazinoul german ; Pe lângă Salus și el însuși, cercul a inclus și editori din Boemia . Adler a corespondat, printre altele. cu Richard Dehmel și Gustav Falke .

Friedrich Adler a murit la 2 februarie 1938 la Praga la vârsta de 81 de ani. Familia sa a căzut victimă național-socialiștilor : Regine Adler a fost ucisă în lagărul de concentrare Theresienstadt în 1943 , urma fiicelor deportate din Theresienstadt se pierde în 1943 în Zamość în Polonia ocupată .

Nepotul său a fost internistul Oscar Adler la Karlsbad .

Exemplu de lucru și poezie

Adler a scris poezii și drame clasiciste și naturaliste timpurii și a apărut ca traducător și editor de autori cehi și spanioli (inclusiv Calderón de la Barca , Tirso de Molina și Jaroslav Vrchlický ). Piesa sa Zwei Eisen im Feuer a fost premiată în Viena Burgtheater , Don Gil în Munchen Court Theatre .

Adler s-a văzut ca succesor al lui Johann Wolfgang Goethe și s-a ocupat de eseuri, printre altele. cu Detlev von Liliencron . În unele dintre lucrările sale sunt evidente convingerile sale de bază socialiste și anticlericale . A tradus în limba germană opera lui Bedřich Smetana The Bartered Bride . Poezia sa Ecloge a fost muzicată de Arnold Schönberg .

Un exemplu al stilului de poezie al lui Friedrich Adler:

După grevă (primele două strofe)
Suntem deja tăcuți. Ai castigat,
Voi, oameni de drept și de dreptate,
Și sunt sigur că ești nebun
Țesut strâns în comanda ta.
Suntem deja tăcuți. Poți arăta cu mândrie
Cum vă închinați ceea ce vă amenință:
Suntem deja tăcuți și vom tăcea
Flămânzim singuri, creăm pâine pentru noi!
Ne spui o mașină îndrăzneață
Pentru a răsturna construcția statului tău -
O, credeți-ne ce ne roade
Delimitează foarte precis gândirea;
Respectăm în liniște ceea ce este ferm și corect,
Și steagul nostru nu este roșu:
Suntem deja tăcuți și vom tăcea
Flămânzim singuri, creăm pâine pentru noi!

Lucrări (selecție)

  • Poezii. Fontane, Berlin, 1893
  • Poezii noi. Meyer, Leipzig, 1899
  • Sport. Dramă, 1899
  • Libertate - Profetul Elias - Carnaval. Trei piese dintr-un act. Cotta, Stuttgart, 1904
  • Din gulerul de aur. Sonete. Bellmann, Praga, 1907
  • Maestrul sticlei. Joacă în patru acte. Cotta, Stuttgart, Berlin, 1910
  • Poezii de război 1914–1916. Poezii. Asociația Regională de Ajutor a Crucii Roșii pentru Boemia, Praga, 1916

Traduceri și editări

  • Jaroslav Vrchlický : Poezii. Selectat și tradus de Friedrich Adler. Reclam, Leipzig 1895.
  • Pedro Calderón de la Barca : Două fiare de călcat în foc. Comedie în trei acte liber bazată pe Calderon. Cotta, Stuttgart 1900.
  • Tirso de Molina : Don Gil. Comedie în trei acte, bazată pe motive de Tirso de Molina. Cotta, Stuttgart, Berlin 1902.

literatură

Link-uri web

Wikisursă: Friedrich Adler  - Surse și texte complete

Dovezi individuale

  1. ↑ Friedrich Adler: Crescit eundo. O amintire studentească din Praga. În: Universitatea Germană. Foi pentru studenții de culoare liberali naționali germani din Austria, volumul 2, numărul 4, (Viena, 1.1.1912), p. 1
  2. ↑ Konstantin Kountouroyanis: Friedrich Adler ca traducător și mediator între culturi - Despre prelegerea lui Václav Petrbok despre cercetările sale despre un poet din Praga . În: prag-aktuell.cz , 25 aprilie 2015
  3. ↑ bibliotheca Augustana. În: hs-augsburg.de. Adus pe 2 ianuarie 2015 .
  4. ↑ Richard Faber: Literatura limitei, teoria limitei. Königshausen & Neumann, 1995, ISBN 978-3-8260-1047-7 , p. 72. Previzualizare restricționată în căutarea de carte Google
  5. ^ Pagine di Storia della Musica, Opera lirica. Storia della Canzone italiana e napoletana. Cantautori. Esempi di musica in midi e mp3. (Nu mai este disponibil online.) În: italianopera.org. Arhivat din original la 4 martie 2016 ; accesat la 2 ianuarie 2015 . Informații: linkul arhivei a fost inserat automat și nu a fost încă verificat. Vă rugăm să verificați linkul original și arhivă conform instrucțiunilor și apoi eliminați această notificare. @ 1@ 2Șablon: Webachiv / IABot / www.italianopera.org
  6. ^ Arent, Wilhelm (ed.), Poeme, Personaje poetice moderne, Friedrich Adler, După greva. (Nu mai este disponibil online.) În: zeno.org. Fost în original ; accesat la 2 ianuarie 2015 .  ( Pagina nu mai este disponibilă , căutați în arhivele web )  Informații: linkul a fost marcat automat ca defect. Vă rugăm să verificați linkul conform instrucțiunilor și apoi să eliminați această notificare.@ 1@ 2Șablon: Dead Link / www.zeno.org  
date personale
NUME DE FAMILIE Adler, Friedrich
SCURTA DESCRIERE Avocat, politician și traducător austriac
DATA DE NAȘTERE 13 februarie 1857
LOCUL NAȘTERII Amschelberg
DATA MORTII 2 februarie 1938
LOCUL DECESULUI Praga