Friedrich Rosen (om politic)

Friedrich Rosen, 1910

Friedrich Felix Balduin Rosen , de asemenea Fritz Rosen (n . 30 august 1856 la Leipzig , † 27 noiembrie 1935 la Beijing ) a fost un orientalist , diplomat și om politic german . Din mai până în octombrie 1921 a fost ministru german de externe.

Viaţă

Trandafiri în biroul său, 1930.

Bunicul său Friedrich Ballhorn-Rosen a fost cancelar al principatului Lippe-Detmold . Tatăl său Georg Rosen a publicat ca orientaliste scrieri despre Islam și a activat în serviciul diplomatic al Prusiei ca consul în Orientul Mijlociu și Balcani. Mama sa, Serena Anna Moscheles, fiica lui Ignaz Moscheles , provenea dintr-o familie britanică de credință evreiască. Unchiul său Friedrich August Rosen a fost, de asemenea, orientalist și sanscritist .

Friedrich Rosen s-a născut în această atmosferă cosmopolită. Și-a petrecut tinerețea la Ierusalim , unde tatăl său a lucrat ca consul. Între 1872 și 1877 a locuit la Detmold , unde și-a trecut Abitur la Leopoldinum. S-a bucurat de o educație în patru limbi (germană, engleză, arabă și turcă) și a decis din timp să studieze limbile moderne și orientale, ceea ce l-a dus la Berlin , Leipzig , Göttingen și Paris . După absolvire, a lucrat câteva luni ca tutor pentru copiii lui Frederick Temple Hamilton-Temple-Blackwood , viceregele din India , la Londra.

Carieră în biroul de externe al Reichului german

Pe lângă atitudinea sa anglofilă de bază, o pasiune pentru cultura orientală a rămas pe tot parcursul vieții sale. Din 1887 a predat persana și urdu la Seminarul pentru limbi orientale din Berlin. Într-o dispută cu conducerea institutului, el a demisionat din această funcție în 1890 și, la fel ca tatăl său înainte, a intrat în serviciile Ministerului de Externe . A lucrat ca consultant la Beirut și Teheran înainte de a fi însărcinat să înființeze un consulat la Bagdad în 1898 .

După vizita lui Kaiser Wilhelm al II-lea în Palestina , Rosen a fost numit consul la Ierusalim , iar doi ani mai târziu, în 1900, a fost numit în Departamentul Politic al Ministerului de Externe. Rosen a fost considerat un expert pentru regiunea arabă care, datorită opiniilor sale liberale, sprijinului său simultan pentru monarhie și anglofilia sa, similar cu prietenul său - nu numai politic - Wilhelm Solf , a fost considerat potrivit pentru o înțelegere cu Marea Britanie. În 1902, Rosen a însoțit persan Shah Mozaffar ad-Din Shah în călătoria sa în Germania și a interpretat pentru el și delegația persană la curtea Kaiser Wilhelm al II - lea. Pentru medierea sa culturală a fost decorat cu clasa a doua Imperial Ordinul Soarelui și Leii de Persia .

Ca parte a ambasadei trandafirilor numită după el , Friedrich Rosen a reprezentat interesele Imperiului German în Etiopia în 1904/1905 . La acea vreme, Etiopia avea relații atât de bune cu aproape nici o altă putere majoră ca și cu Germania. La întoarcerea în Europa, Rosen a primit ordin să rămână în calitate de trimis la Tanger . Din 1910 până în 1912 Rosen a fost trimis la București , din 1912 până la 1916 la Lisabona . Când Germania a declarat război Portugaliei în 1916, cu scopul de a înființa o colonie din Africa Centrală Germană , Rosen a trebuit să se întoarcă în patria sa.

Wilhelm al II-lea l-a numit apoi ambasador la Haga , unde a rămas până a ajuns la proeminență în politică. În 1918 a jucat un rol cheie în prevenirea Germaniei de a declara război Olandei. Rosen a aranjat ca Wilhelm al II-lea să rămână în exilul său olandez la Haus Doorn și l-a primit la 10 noiembrie 1918 la granița germano-olandeză; mai târziu i s-a interzis să-l viziteze pe împărat.

Ministrul de externe al Republicii Weimar

În primăvara anului 1921, cancelarul Joseph Wirth numit ministru Rosen pentru străini afaceri în cabinetul Wirth I . În ceea ce privește plățile de reparație, un ministru de externe anglofil și non-partid părea benefic pentru gazda creștin-socială. În cele cinci luni de mandat, Rosen a făcut merite durabile prin tratatul de pace cu Statele Unite . În semn de protest împotriva ultimatumului de la Londra , în care puterile Antantei au combinat acceptarea cererilor de reparații ridicate împotriva Germaniei cu condiții specifice, Rosen a demisionat. El a văzut un standard dublu în politica puterilor victorioase: pe de o parte, ei vor proclama dreptul popoarelor la autodeterminare , pe de altă parte, nu vor lua în considerare referendumul din Silezia Superioară , în care un 60 majoritatea la sută au votat pentru ca Germania să rămână.

Ultimii ani

Prin urmare, Friedrich Rosen a demisionat din funcția publică în octombrie 1921, succesorul său a fost, în conformitate cu politica lui Wirth, Walther Rathenau angajat la principii similare . În calitate de președinte al German Oriental Society , organizația umbrelă a orientaliștilor din Germania, Rosen s-a dedicat din ce în ce mai mult muncii academice. Opera sa, traducerea lui Rubajat Omar Khajjams , care este încă binecunoscută în studiile orientale , a apărut în mai multe ediții.

Dupa preluarea de naziști , a cărui ideologie era Friedrich Rosen din contră început, a fost din cauza lui origine evreiască parțial antisemită expusă la ură. Cu toate acestea, el a menținut contactul cu clubul SeSiSo al prietenului său Solf până la moartea sa, din a cărui participanți s -a dezvoltat grupul de rezistență Solf-Kreis câțiva ani mai târziu .

În 1935, Friedrich Rosen a murit de un picior rupt în timp ce stătea la Beijing , unde fiul său Georg lucra la ambasada Germaniei. Datorită politicii rasiale a regimului nazist, Georg Rosen a fost nevoit să părăsească serviciul diplomatic în 1938.

Link-uri web

• Literatură de și despre Friedrich Rosen în catalogul Bibliotecii Naționale Germane
• Articol de ziar despre Friedrich Rosen în kit - ul de presă din secolul 20 ZBW - Centrul de Informare Leibniz pentru economie .
• Biografie pe site - ul Goethe-Institut ( Memento din 6 ianuarie 2006 în Arhiva Internet )

fabrici

• Zicalele lui Omar, producătorul de corturi. Rubaijat-i-Omar-i-Khajjam. Deutsche Verlags-Anstalt, Stuttgart și Leipzig 1909.
  • Zicalele lui Omar, producătorul de corturi. A 5-a ediție mărită, Deutsche Verlags-Anstalt, Stuttgart și Leipzig 1922 ( versiune digitalizată ).
  • Zicalele lui Omar, producătorul de corturi. Ediția a 13-a, Insel, Frankfurt pe Main 1993, ISBN 3-458-08407-X . (Ediție parțială)
  • Omar Khayyam: Quatrains (Rubāʿīyāt) tradus de Friedrich Rosen cu miniaturi de Hossein Behzad . Epubli, Berlin 2010, ISBN 978-3-86931-622-2 .
• Amintiri orientale ale unui diplomat german . Methuen & Co. Ltd., Londra 1930 ( versiune digitalizată ).
• Dintr-o viață de rătăcire diplomatică , vol. 1, Transmare Verlag, Berlin 1931 ( versiune digitalizată ).
• Dintr-o viață de rătăcire diplomatică , Vol. 2, Transmare Verlag, Berlin 1932 ( versiune digitalizată ).
• Dintr-o viață de rătăcire diplomatică , vol. 3/4, Limes-Verlag, Wiesbaden 1959.

Exemplu de parafrază a lui Rubaijat-i-Omar-i-Khayyam („ patru rânduri ale „ Omar Khayyam ”)

یک چند به کودکى به استاد شدیم

یک چند ز استادى خود شاد شدیم

پایان ِسخن شنو که ما را چه رسید

از خاک در آمدیم و بر باد شدیم

yek čand be-kūdakī be-ostād šodīm

yek čand ze ostādī-ye ḫod šād šodīm

pāyān-e soḫan šenau ke mā-rā če resīd

az ḫāk dar-āmadīm-o bar bād šodīm 

M-am dus o dată la stăpân - asta a fost tinerețea mea.

Atunci am fost fericit că am propriul meu campionat.

Și vrei să știi care este sfârșitul?

Vântul i-a împrăștiat ca pe praf pe cei născuți din praf.

literatură

• Herbert Müller-Werth : Omul de stat Friedrich Rosen: diplomat și orientalist. Viață și muncă (1856-1935) , Mainz, 1957.
• Herbert Müller-Werth: Friedrich Rosen: Un diplomat de stat. O contribuție la problemele politicii externe germane , F. Steiner, Wiesbaden 1969.
• Herbert Müller-Werth, Wolfgang Elz:  Rosen, Friedrich Felix Balduin. În: New German Biography (NDB). Volumul 22, Duncker & Humblot, Berlin 2005, ISBN 3-428-11203-2 , p. 52 f. ( Versiune digitalizată ).
• Friedrich Rosen . În: Journal of the German Oriental Society , Volumul 89, pp. 391f.
• Amir Theilhaber: Friedrich Rosen: bursă orientalistă și politică internațională. De Gruyter Oldenbourg, Berlin 2020, ISBN 978-3-11-063925-4 . (În același timp disertație, Universitatea Tehnică din Berlin, 2018).
• Amir Theilhaber: Privire în interior la exploatațiile istorice imperiale ale lui Friedrich Rosen din Detmold. În: Sebastian Bischoff și colab. (Ed.): Lumile coloniale din Westfalia. Schöningh, Paderborn 2021 (studii și surse de istorie vestfaliană; 89), ISBN 978-3-00-063343-0 , pp. 249-269.

Dovezi individuale

1. ^ "Firman de la decoration." Trimisul persan domnul Mahmoud. Berlin, 29 mai 1902
2. ↑ Een Duitser op zijn best. În: Nieuwe Rotterdamse Currant , 24 octombrie 1959.
3. ↑ Dintr-o viață de rătăcire diplomatică.
4. ↑ transcriere conform DMG .