Cartea fantomelor

Titlu cupru din volumul 1 cu o scenă din „Der Freischütz”

Fantoma Cartea este o antologie de povești de groază de august Apel și Friedrich Laun , pseudonimul lui Friedrich August Schulze. Seria a apărut în 7 volume din 1810 până în 1818, ultimele trei volume fiind publicate atât sub titlul Ghost Book, cât și sub Wunderbuch . După moartea lui Apel în 1816, Friedrich de la Motte Foqué a fost co-editor al ultimului volum.

Influențe și efecte

În cartea fantomelor , Apel și Laun se bazează pe teme orientale, artă populară poetică locală și basme franceze. Fiecare dintre povești tratează anumite motive ale fantomaticului și supranaturalului.

Primul volum a apărut în 1810 și cu aceeași reeditare, cu excepția anului și a unei virgule după locul publicării, 1811. Începe cu povestea lui Apel Der Freischütz . Se află în colecția de povești pentru motivul convocării demonilor .

Câteva decenii mai târziu, Friedrich Kind , un coleg de clasă (Thomasschule Leipzig) al lui August Apel, își amintește că Der Freischütz a fost ultima poveste dintr-o grămadă pe care a pus-o împreună pentru Carl Maria von Weber în 1817 și pe care au cercetat-o ​​în căutarea de materiale pentru o opera. Dar sfârșitul prea tragic a făcut ca narațiunea din judecata lor să fie inadecvată. Numai cu un final modificat, fericit, cu un pustnic, un Kaspar demonic și un tânăr vesel Annchen, a intrat în cele din urmă în libretul lui Freischützen (1820) .

Motivul magiei în turnarea cu bile apare mai devreme, de exemplu în Otto von Graben zum Stein . Schița unei povești cu fantome de acolo, însă, nu conține nici un test împușcat în fața unui prinț, nici a unei mirese și a părinților ei, nici măcar cuvântul mingea liberă . Apel își numără materialul printre legendele obișnuite, pe care le procesează narativ fără a fi nevoie să citeze surse.

Opera Der Freischütz niciodată interpretată cu text de Franz Xaver von Caspar și muzică de Carl B. Neuner , scrisă la München în 1812 și 1813, se bazează, de asemenea, pe povestea lui Apel, la fel și muzicalul The Black Rider de Tom Waits și Robert Wilson . Cu toate acestea, Caspar oferă doar o legendă populară ca sursă în 1812 și nici o sursă în 1813.

Conținutul volumelor originale

  • Volumul 1 (editat de Apel și Schulze):
    • Der Freischütz (Apel)
    • Idealul (Schulze)
    • Spiritul decedatului (Schulze)
    • King Peacock (Apel, bazat pe un model francez)
    • Relația cu lumea spiritelor (Schulze)
  • Volumul 2 (editat de Apel și Schulze):
    • Mireasa morții (Schulze)
    • Previzualizarea mirelui (Apel)
    • The Todtenkopf (Schulze)
    • Camera neagră (Apel)
    • Semnul morții (Schulze)
    • Bijuteriile de mireasă (Apel)
    • Micile legende și basme (Apel)
  • Volumul 3 (editat de Apel și Schulze):
    • Înțelegerea (Schulze)
    • Klara Montgomery (Apel)
    • Negatorii fantomelor (Schulze)
    • Castelul fantomelor (Apel)
    • The Ghost Call (Apel)
    • Dansul morții (Apel)
  • Volumul 4 (editat de Apel și Schulze):
    • Două nopți de Anul Nou (Apel)
    • Seara fatidică (Schulze)
    • Dragoste magică (Apel)
    • Mireasa în sicriu (Schulze)
    • Fericirea subterană (Schulze)
  • Volumul 5 (editat de Apel și Schulze):
    • The Heckethaler (Schulze)
    • Jurământul de dragoste (Schulze)
    • Ruina lui Paulinzell (Apel)
    • Onoarea casei (Schulze)
    • Pantofii de pe bare (Apel)
    • Legendă (Schulze)
    • Fräulein de argint (Apel)
  • Volumul 6 (editat de Apel și Schulze):
    • Prefață (Apel)
    • Swanehild (Schulze)
    • Spiritul Păzitor (Apel)
    • Figura de ceară (Schulze)
    • Lucrare orbitoare (Schulze)
    • Sirena (Schulze)
    • Călugărul (Schulze)
    • Firul roșu (Schulze)
    • Piatra mincinoasă (Schulze)
  • Volumul 7 (Ed. Von Schulze și de la Motte Foqué)
    • Prefață (Schulze)
    • Cei trei templieri (Friedrich de la Motte Foqué)
    • Inelul de dragoste (Schulze) 
    • Fecioara din Pöhlberg (Schulze)
    • Călugărul de munte (Karl Borromäus von Miltitz) 
    • Domnișoara din lac (Schulze)
    • Mătușa Bleiche (Karl Borromäus von Miltitz) 
    • Friedbert (la fel)
    • Bătrânul maestru Ehrenfried și familia sa (Friedrich de la Motte Foqué)

cheltuieli

Prima ediție a apărut în 7 volume între 1810 și 1818 de Göschen la Leipzig. Volumele 5-7 au fost publicate și de Göschen la Leipzig sub titlul „Wunderbuch”. Primele volume au fost retipărite de Macklot la Stuttgart în 1814 și 1815.

Opt povești din primele două volume au constituit majoritatea uneia în 1812 sub titlul Fantasmagoriana, sau Recueil d'Histoires d'Apparitions de Specters, Revenans, Fantomes, etc; traduit de l'allemand, par un amateur publicat antologie franceză de povești de groază germane, tradus de Jean-Baptiste Benoît Eyriès . Colecția a inclus:

  • L'Amour Muet (Original: Silent Love de Johann Karl August Musäus )
  • Portraits de Famille (Original: Imaginile strămoșilor lui Apel)
  • L'Heure Fatale (Original: Relația cu lumea spirituală a lui Schulze)
  • La Tête de Mort (Original: The Death Head of Apel)
  • La Morte Fiancée (Original: Mireasa moartă a lui Apel)
  • Le Revenant (Original: Spiritul defunctului von Schulze)
  • La Chambre grise (Original: Biroul gri al lui Heinrich Clauren )
  • La Chambre noire (Original: Camera neagră a lui Apel)

Cinci dintre poveștile din Fantasmagoriana au apărut în 1813 într-o traducere în engleză a lui Sarah Elizabeth Utterson (împreună cu o narațiune a traducătorului) sub titlul Poveștile morților :

  • Portretele de familie (Original: Imaginile strămoșilor lui Apel)
  • The Fated Hour (Original: Relația cu lumea spirituală a lui Schulze)
  • Capul morții (Original: Der Todtenkopf von Apel)
  • Mireasa morții (Original: Die Todtenbraut von Apel)
  • Furtuna (Utterson)

Ediția Fantasmagoriana a fost una dintre inspirațiile când Lord Byron , Percy Bysshe Shelley , Mary Wollstonecraft Shelley și dr. Shelley se aflau în Villa Diodati din Cologny, pe Lacul Geneva, în vara anului 1816. William Polidori a trecut timpul scriind povești înfricoșătoare. Așa au apărut două dintre cele mai formative opere din literatura fantastică, Frankenstein a lui Shelley și Vampirul lui Polidori .

Ediții mai noi:

  • Reclam, Leipzig 1883, Biblioteca universală Reclam 1791/1795, 662 pp. (Volumul 1-4)
  • Reclam, Leipzig 1927, 670 p. Cu o postfață de Robert Neumann
  • Aufbau-Verlag, Berlin 1991, ISBN 3-7466-0077-4 , 419 pagini, cu o postfață de Mathias Heydenbluth (volum selectat)
  • Insel, Frankfurt a. M. 1992, ISBN 3-458-33088-7 , 300 de pagini (volum selectat)
  • Olms, Hildesheim 2007 (Volumele 5-7, corespunde „cărților minune”)
  • Blitz, Windeck 2016–2017, ediție nouă completă (1–7) în trei volume (Volumul 1, 399 de pagini, cu o prefață de Markus K. Korb; Volumul 2, 366 de pagini, cu o postfață de Urania Milevski, Volumul 3. 406 p., Cu o postfață de Felix Woitkowski)
  • BoD, Norderstedt, 2017, ISBN 978-3-739-22823-5 , 572 pp. (Volumul 1-5)

„Noua carte fantomă”

În 1848 poetul Theodor Storm a adunat o colecție de povești bântuite și le-a pregătit pentru publicare, care urma să apară sub titlul „Noua carte a fantomelor”. Cu toate acestea, din motive necunoscute, el nu a mai urmărit proiectul. Manuscrisul nu a mai apărut decât în ​​1988 și a fost publicat pentru prima dată în 1991 de expertul în furtuni Karl Ernst Laage .

literatură

Link-uri web

Dovezi individuale

  1. ↑ Felix Woitkowski: O carte fantomă a indeciziei sublime. Epilog . În: August Apel, Friedrich Laun, Felix Woitkowski (ed.): Das Gespensterbuch. De la ruine la Ehrenfried. Prima ediție. bandă 3 . Blitz Verlag, Windeck 2017, p. 399-405 .
  2. ↑ August Apel și Friedrich Laun , Gespensterbuch 1810 . Cartea fantomelor 1811 . Volumul 1, Verlag Göschen, Leipzig
  3. ↑ Allgemeine Deutsche Biographie 15 (1882), pp. 742-743 .
  4. ↑ Friedrich Kind: Povestea de creație a shooterului gratuit . În: Der Freischütz, Volks-Oper în trei ascensoare, Göschen, Leipzig, 1843, pp. 117–123 .
  5. ↑ Otto von Graben zum Stein: discuțiile lunare de domeniul spiritelor, volumul 1, V bucata . Samuel Benjamin Waltern, Leipzig, 1731, paginile 609–614
  6. ^ Libretul lui Caspar de München Freischützen 1812 și 1813 . Deschideți sub-elementul Surse în
    fereastra Textelor de referință .
  7. ↑ Theodor Storm: New Ghost Book . Ed.: Karl Ernst Laage. Prima ediție. Insel, Frankfurt pe Main 1991, ISBN 3-458-33046-1 , p. 179-213 .