Vampirul (Polidori)

Der Vampyr , prima traducere în limba germană, Verlag Leopold Voss, Leipzig 1819, încă cu subtitrarea greșită de Lord Byron ca autor

Prima ediție în limba engleză, Sherwood, Neely și Jones la Londra, Paternoster-Row, 1819

The Vampyr ( titlul original în engleză : The Vampyre ) este o nuvelă scrisă în 1816 de scriitorul englez John Polidori . Cu această poveste, Polidori a creat prima poveste de vampiri din literatura mondială și a justificat să vorbească cu personajul principal al lordului Ruthven , tipul vampirului modern .

conținut

Aubrey, un tânăr englez, îl întâlnește pe Lord Ruthven în societatea londoneză, un nobil misterios care la început pare a fi un domn perfect cu cele mai bune maniere și delicatețe extremă. Aubrey îl ridică pe lord și, în cele din urmă, îl însoțește la Roma. Tutorul său l-a informat printr-o scrisoare că lordul a dezvăluit un caracter extrem de dubios, care a fost dezvăluit și retrospectiv la Londra. Așa că îi cer să-l părăsească pe lordul Ruthven. Aubrey călătorește singur de la Roma după ce a crezut că l-a împiedicat pe Ruthven să o seducă pe fiica unei cunoștințe reciproce.

Aubrey călătorește în Grecia, unde studiază antichitatea și se îndrăgostește de Ianthe, fiica unui cârciumar. Ianthe îi povestește lui Aubrey despre legendele vampirilor și este disperată când este ridiculizată de Aubrey, deoarece, potrivit legendei, în principal, cei care se îndoiesc de vampiri ar fi învățați mai bine într-un mod crud. La scurt timp după aceea, Ianthe este ucis de un vampir, Aubrey se îmbolnăvește grav de sentimentul de vinovăție, dar este rupt din letargie de Lordul Ruthven care apare brusc. Aubrey nu îl asociază pe Ruthven cu crima, își reprimă antipatiile față de el și îl însoțește din nou pe lord în călătoriile sale, pe care caracterul rău al lui Ruthven pare transformat.

Cei doi sunt atacați de bandiți în pădure de ceva timp, iar Ruthven este rănit fatal. Înainte de a muri, Domnul ia depus jurământul lui Aubrey că timp de un an și o zi nu va menționa moartea sa sau nimic altceva despre el și nici nu va spune că l-a cunoscut pe Domnul. La cererea lui Ruthven, Aubrey își așează corpul în pădure la lumina lunii, unde nu mai poate fi găsit dimineața. În drum spre casă află că tânăra care a vrut să-l seducă pe Ruthven la Roma a dispărut fără urmă imediat după plecarea sa.

Când Aubrey se întoarce la Londra, iubita sa soră îi spune că vrea să se căsătorească cu contele de Marsden; Aubrey este atins la început, dar după scurt timp își dă seama că contele de Marsden nu este altul decât Lord Ruthven, care ar fi primit recent acest titlu. Escapadele anterioare ale lui Ruthven par să fi fost uitate de societate. Aubrey este îngrozit când îl vede pe bărbat crezut mort și vrea să interzică căsătoria, dar lordul îi amintește lui Aubrey de jurământul său de a păstra moartea lui Ruthven secretă. Aubrey suferă o altă criză nervoasă, ceea ce îl face să creadă că este nebun. Când Ruthven și sora lui Aubrey sunt pe cale să se căsătorească în ziua încheierii jurământului, Aubrey îi scrie surorii sale o scrisoare care dezvăluie povestea lordului. Dar scrisoarea este predată medicului lui Aubrey. Apoi, Aubrey dezvăluie secretul gardienilor și moare. Gardienii nu reușesc să o avertizeze pe sora lui Aubrey la timp pentru a merge în luna de miere la locul presupusului nou post diplomatic al lui Ruthven. Ei află că sora lui Aubrey și Ruthven nu ajung niciodată acolo unde nu există cunoștințe despre Lord Ruthven sau despre contele de Marsden și despre presupusul său post; cei doi rămân pierduți pentru totdeauna, împlinind astfel profeția legendei lui Ianthe.

Apariția

Subtitrările greșite la începutul poveștii în ediția germană

În 1816, anul fără vară , în Vila Diodati de pe lacul Geneva , a fost creat un concurs poetic cu Lord Byron și Mary Shelley și Percy Bysshe Povestea lui Shelley Polidori The Vampyre . Romanul Frankenstein sau Prometeul modern a izvorât din stiloul lui Mary Shelley , în timp ce povestea cu fantome a lui Percy Shelley nu a fost niciodată scrisă.

Lord Byron a scris o schiță scurtă de opt pagini pe care a publicat-o în iunie 1819 sub titlul Fragment împreună cu poemul său narativ Mazeppa .

John Polidori și-a numit opera Vampirul , abia mai târziu a fost finalizată de el. El a luat din fragmentul lui Byron sugestii esențiale, dar a creat o narațiune independentă în care a echipat personajul principal al poveștii sale, Lord Ruthven, cu trăsături asemănătoare lui Byron.

Vampirul a fost publicat în revista The New Monthly Magazine la 1 aprilie 1819, de Editura Colburn, fără permisiunea lui Polidori. Povestea a fost subtitrată incorect și denumită A Tale de Lord Byron („A Tale of Lord Byron”).

Matthew Beresford a investigat circumstanțele și evenimentele confuze din jurul publicației sub numele lui Byron. Potrivit lui, nimeni nu știe cu adevărat cum Colburn a intrat în posesia manuscrisului. Există o anumită probabilitate ca Colburn să știe că Polidori este scriitorul, dar Colburn a presupus că povestea se va vinde mai bine sub numele lui Byron. Încă din 2 aprilie, Polidori i-a scris o scrisoare lui Colburn, în care a subliniat că el însuși și nu Byron a fost autorul. Byron, care la acea vreme locuia în Italia, s-a distanțat de autor într-o scrisoare publică către ziarul din Paris, Galignani's Messenger, din 24 aprilie . Această scrisoare a fost publicată în curând în Anglia.

Numele personajului principal Lord Ruthven ar fi putut, de asemenea, să fi contribuit la confuzia cu privire la autor , deoarece acest nume a fost folosit inițial în romanul Glenarvon al Carolinei Lamb , care a fost publicat de același editor cu un desen de Lord Byron. Lucrările lui Lamb au fost publicate anonim la acea vreme. Numai în cea de-a doua ediție a poveștii sub formă de carte, Polidori a fost numit autor.

Goethe , ignorant al circumstanțelor adevărate, a descris lucrarea drept „cel mai bun produs” al lui Byron.

efect

Povestea a avut un mare succes, deoarece a fost publicată sub numele lui Byron și a fost un roman gotic tipic care a lovit papilele gustative ale romantismului negru din acea vreme. Reprezentări Vampire au fost deja cunoscute mai devreme, la fel ca în versuri de Heinrich August Ossenfelder ( Draga mea fată crede , 1748), în Burgers Lenore (1774), Goethe Mireasa Corint (1798) sau imne Noaptea de Novalis (1800), în dar unde vampirii par destul de fantomatici . 1797, un vampir este descris doar ca un fenomen marginal în Thalaba Distrugătorul de Robert Southey . Samuel Taylor Coleridge înfățișează vampirul feminin în povestea sa Christabel din 1797/1800 și romanul lui Ignaz Ferdinand Arnold Vampirul din 1801 nu a supraviețuit. De asemenea, într-un pasaj din poezia epică a lui Byron The Giaour (1813) se folosește doar ideea populară tradițională a vampirilor. Înainte de Vampir , prin urmare, în poveștile credinței populare predominau majoritatea vampirilor, care aveau un caracter sălbatic, animal. În contrast, Polidori înzestrat vampir lui cu trăsături aristocratice și elegante pentru prima dată și a creat arhetipul eroului baironian .

Opera lui Polidori a influențat literatura contemporană și au apărut mai multe ediții și traduceri ale Vampirului . În 1820 a apărut Lord Ruthwen ou les Vampires , o continuare neautorizată de Cyprien Bérard atribuită în mod fals lui Charles Nodier . În 1820 Nodier însuși a scris Le Vampire , o melodramă scenică care, spre deosebire de originalul lui Polidori, se află în Scoția. Melodramatorul englez James Planché a adaptat piesa în 1820 și a interpretat-o ​​sub titlul Vampirul; sau, Mireasa Insulelor din ceea ce era atunci Liceul. În 1822 a apărut piesa germană Der Vampyr sau die Todten-Braut de Heinrich Ludwig Ritter. Succesul a dus în cele din urmă la adaptări de operă de Heinrich Marschner ( Der Vampyr , 1828), precum și de Peter Joseph von Lindpaintner și Caesar Max Heigel ( Der Vampyr , 1828). În 1851 Alexandre Dumas a scos piesa sub titlul Le Vampire . Personajul lordului Ruthven a fost folosit și în melodrama lui Dion Boucicault Vampirul: un fantasm în 1852 și mai târziu de către alți autori în lucrările lor.

Subiectul vampirului elegant din povestea lui Polidori a influențat întregul gen de vampiri care a urmat. Edgar Allan Poe ( Berenice , 1835), Alexei Konstantinowitsch Tolstoi ( Familia Wurdalak , 1840; Vampirul , 1841), Joseph Sheridan Le Fanu ( Carmilla , 1872) și în cele din urmă Bram Stoker ( Dracula , 1897) au scris și povești despre vampiri, despre vampirii lor descendenți din aristocrație și nu mai erau fiarele sălbatice ale credinței populare.

Evenimentele din jurul creației The Vampyr și Frankenstein au fost tematizate în filmul lui Ken Russell din 1986 Gothic .

cheltuieli

• cuprins în: Herbert Greiner-Mai , ed., Der Vampir. Povești cu fantome din toată lumea. Verlag Das Neue Berlin, 1981 u. Ö.,
• cuprins în: dsb. Ed. Și prefață , Die Nebeldroschke. Povești de fantome în limba germană. Volumul 1. Nymphenburger, München 1983 u. Ö. ISBN 3-485-00451-0 , ISBN 3-485-00450-2 (de asemenea: Verlag Das Neue Berlin, ISBN 3-360-00012-9 ) p. 12 și urm.
• John Polidori: Vampirul. O poveste . Ediție Scaneg, München 1991, ISBN 3-89235-509-6
• John William Polidori: Vampirul. O poveste . JMB-Verlag Jens Bolm, Hanovra 2010, ISBN 978-3-940970-80-0
• John William Polidori: Vampirul. O poveste . 2. Presă tipărită de Logbuch Verlag, Bremen 2014, ISBN 978-3-00047-674-7

literatură

• Christopher Frayling (Ed.): Vampyres. Lord Byron către contele Dracula . Faber & Faber, Londra 1992, ISBN 0-571-16792-6 .
• Reinhard Kaiser : Vara rece a doctorului Polidori. Roman . Frankfurter Verlagsanstalt, Frankfurt / M. 1991, ISBN 3-627-10200-2 .
• Frederico Andahazi: Las piadosas. Novela . Plaza & Janés, Barcelona 1998, ISBN 84-01-32756-3 .
  • Germană: umbra lordului Byron. Roman . Rowohlt, Reinbek 2001, ISBN 3-498-00060-8 .
• Matthew Beresford: relația Lord Byron / John Polidori și fundamentul vampirului literar de la începutul secolului al XIX-lea , prezentat la Universitatea din Hertfordshire în îndeplinirea parțială a cerințelor pentru obținerea gradului de doctor în filosofie, iunie 2019; accesibil online la [4] . Adus la 17 martie 2021.

Link-uri web

• The Vampyre (HTML)
• Vampirul de la Projekt Gutenberg

Dovezi individuale

1. ↑ Holmes, Richard: Shelley. The Pursuit , Londra 1974, 2/1994, nouă ediție 2005 (Harper Perennial), p. 328.
2. ^ Fiona MacCarthy: Byron. Viața și legenda , Londra 2002, 2014 (John Murray Publishers Ltd), p. 293f.
3. ^ Matthew Beresford: relația Lord Byron / John Polidori și fundamentul vampirului literar de la începutul secolului al XIX-lea. Trimis la Universitatea din Hertfordshire pentru îndeplinirea parțială a cerințelor pentru titlul de doctor în filosofie, iunie 2019, p. 109f; accesibil online la [1] . Adus la 17 martie 2021.
4. ^ Matthew Beresford: relația Lord Byron / John Polidori și fundamentul vampirului literar de la începutul secolului al XIX-lea. Trimis la Universitatea din Hertfordshire în îndeplinirea parțială a cerințelor pentru titlul de doctor în filosofie, iunie 2019, p. 115; accesibil online la [2] . Adus la 17 martie 2021.
5. ^ Matthew Beresford: relația Lord Byron / John Polidori și fundamentul vampirului literar de la începutul secolului al XIX-lea. Trimis la Universitatea din Hertfordshire pentru îndeplinirea parțială a cerințelor pentru titlul de doctor în filosofie, iunie 2019, S 127; accesibil online la [3] . Adus la 17 martie 2021.
6. ^ Johann Wolfgang von Goethe: Ediție comemorativă a lucrărilor, scrisorilor și conversațiilor. 28 august 1949. Ed. Ernst Beutler. 26 de volume. Zurich: Artemis 1948-71. Volumul 23: Conversațiile lui Goethe. A doua parte, p. 70 (Intrare în jurnal de Friedrich von Müller, 25 februarie 1820).
7. ↑ ^{a b} Frayling 1992.