Iko Iko
Iko Iko [ ˈaɪkoʊ ˈaɪkoʊ ] este o melodie din 1953, inițial intitulată Chock-A-Mo , care a apărut eronat sub titlul Jock-A-Mo când a fost publicată pentru prima dată. Provine din stiloul muzicianului rezident de-a lungul vieții din New Orleans James "Sugar Boy" Crawford și a fost compus de Lloyd Price , tot din Louisiana .
poveste
Există multe speculații cu privire la cuvintele non-engleze folosite în cântec și o serie de interpretări parțial contradictorii ale acestora.
Prin folosirea cântecului la Carnavalul din New Orleans și parade Mardi Gras acolo în costume asemănătoare cu indienii, s-a suspectat multă vreme că cuvintele aveau o origine indiană .
Această teorie a fost susținută în principal de faptul că „Sugar Boy” Crawford a explicat originea cuvintelor pe care le-a folosit spunând că au auzit două triburi indiene de Mardi Gras care se tachinau reciproc cu acest cântec pentru distracție. Și, de fapt, chockma sau combinația de cuvinte chockma finha ar trebui să descrie un salut în limba Chickasaw , unde Chockma înseamnă literalmente „este bine” și finha este un elativ întăritor care trebuie interpretat ca „foarte” în acest context.
Melodia a obținut un grad mult mai mare de popularitate prin înregistrarea trio-ului american The Dixie Cups , care a fost adus pe piață în 1965 de către duetul de producători Leiber / Stoller sub titlul Iko Iko . Cântăreții au spus că știu piesa de la bunica lor, care era de origine africană neagră , ceea ce a stârnit noi speculații cu privire la cuvintele folosite în cântec. Această versiune a găsit sprijin în principal prin cercetarea reporterului Drew Hinshaw, care la o paradă în Ghana cu strigătele reciproce Iko Iko! Aayé a fost confruntat și apoi confirmat de un profesor de lingvistică că majoritatea cuvintelor străine folosite în cântec ar trebui să provină de fapt dintr-o limbă din Africa de Vest . Mai mult, a fost confirmat ulterior de un profesor de studii creole că este înrudit cu grupul de limbă creolă , potrivit căruia cuvintele care apar în cântec sunt un amestec al limbii yoruba care apare în Africa de Vest și creolul francez .
O interpretare rezultă că textul este scris într-o formă creolă, așa cum a fost vorbit în Louisiana, și că acest lucru a fost îmbogățit cu câteva cuvinte chickasaw indiene. Această presupunere este de acord cu alte studii, care ajung la concluzia că cuvintele corespunzătoare provin din limba Cajun sau din dialectul acadian . În această interpretare, Cajunii sunt descriși ca o populație de limbă franceză cu sediul în Louisiana, cu strămoși nativi americani și afro-americani.
Pasajul textului în engleză
Următoarele investigații se referă la acest pasaj text:
Iko iko an day
Jockomo feena a dan day
Jockomo feena nay
Poate că cea mai probabilă traducere a versurilor non-englezești a cântecului este interpretată după cum urmează:
| Text original | Originea lingvistică | Cuvinte originale | traducere |
|---|---|---|---|
| Iko Iko | Franceză creolă | Akout! Akout! (din franceza écoute) | Auzi auzi |
| O zi | Franceză creolă | an déyè (din franceza au derrièrre) | Acolo |
| Jockomo feena | Chickasaw | chokma finha | Este foarte bine (salut) |
| O zi de dan | Franceză creolă | au dan déyè | Acolo |
| Jockomo feena a dan day | vezi primele două linii | chokma finha au dan déyè | Notă: Rezumatul primelor două linii, care par a fi o combinație de Chickasaw și franceză creolă (ca pe linia următoare). Deoarece este un salut, ar putea însemna ceva de genul „Ești (acolo) bine?” Sau în sens figurat: „Ești de bună dispoziție?” |
| Jockomo feena nay | Chickasaw Creole | ane (din franceza année) | Este un an foarte bun (această afirmație se referă, probabil, la „Shrove Tuesday” de astăzi și la viitoarea mișcare, pentru care s-a așteptat încă un an.) |
Versiuni de copertă
|
Plasamente în diagrame (provizorii) Explicația datelor | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| Singuri | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Piesa a fost acoperită iar și iar, atât ca pop , cât și ca melodie de jazz și reggae . Versiunile de copertă ale melodiei au fost înregistrate de:
- 1965: Cupele Dixie
- 1965: The Rockin 'Berries
- 1967: The Teckels
- 1969: Warren Zevon
- 1972: Dr. Ioan
- 1978: Grateful Dead
- 1981: Frații Neville
- 1982: The Belle Stars - Coloană sonoră : Hangover , Rain Man
- 1982: Natasha
- 1983: Pia Zadora
- 1986: Cyndi Lauper
- 1989: Amy Holland - Coloană sonoră: Partenerul meu cu nasul rece
- 1992: Unic II
- 1995: Willy DeVille
- 1995: Goombay Dance Band
- 2000: Aaron Carter - Coloană sonoră: Micul vampir
- 2012: Larry Williams (Jockamo aka Iko-Iko)
- 2014: Brenda Boykin
- 2016: Sia
Cu textul modificat și refrenul (în mare parte) reținut, mai există câteva versiuni de copertă, inclusiv:
- 1965: Rolf Harris (modificări de text)
- 1982: Saragossa Band (modificări de text)
- 2001: Captain Jack (modificarea textului)
- 2017: Justin Wellington și Small Jam (text nou)
Cu un text complet nou:
- 2000: Zap Mama - Soundtrack: Mission: Impossible II
- 2002: Donald Harrison ( instrumental )
Versiuni de copertă cu text nou în alte limbi:
- 1978: Daniel David „O lovitură de rom în ceai” în limba germană
- 1982: Tina York „Aiko Aiko” în germană (refren parțial reținut)
- 1994: Schtärneföifi Heicho - nicio cină nu se culcă în germana elvețiană
- 2005: Henri Dès Allô Pépé în franceză
Dovezi individuale
- ↑ a b c Matt Marshall (American Blues Scene Magazine): Mardi Gras: O scurtă istorie a „Iko! Iko! Jock-a-mo Fee No Nay ” . Engleză; Articolul din 17 februarie 2012
- ↑ vezi Christian Neeb ( Spiegel Online ): Mardi Gras în New Orleans - Cea mai grasă petrecere din SUA . Articolul din 9 februarie 2016
- ^ A b c Marc Winter (blues news): Iko Iko - New Orleans mood classic . Articolul din 7 decembrie 2014
- ↑ Arika Okrent (flux mental): Iko iko wan dey: Ce înseamnă Cuvintele Cântecului de Mardi Gras? . Engleză; Articolul din 12 februarie 2013
- ↑ Surse grafice: DE AT CH BEF BEW Altele