Ilka Boll

Ilka Boll (* 1923 în Opole / Silezia Superioară ; † 23 iunie 1985 în Essen ) a fost dramaturg și traducător .

Ilka Boll s-a născut în Silezia Superioară și a crescut bilingv în Cracovia, Polonia . În tinerețe a fost activă și ca înotătoare competitivă. După al doilea război mondial, a venit în zona Ruhr și a început o carieră în teatru. În vremurile războiului rece și ale erei Adenauer (anii 1950 și 1960), ea a lucrat pentru a deschide repertoriul în teatrele germane către literatura poloneză. În era directorului artistic al lui Erich Schumacher , ea a lucrat pe scenele orașului Essen pentru programe considerate a fi printre cele mai interesante și curajoase din Republica Federală Germania. Lor li se datorează piesele lui Bert Brecht sau Rolf Hochhuth(despre succesul său mondial de mai târziu, The Deputy ) a prevalat.

Meritul lor a fost podul teatral către Europa de Est. Ea a tradus piese ale dramaturgilor polonezi în germană de la o vârstă fragedă și le-a dat amploare pe scena Essen. Alte teatre germane au fost de asemenea încurajate de Boll să joace piese poloneze. În 1964 a apărut prima reprezentare a unui teatru polonez în Republica Federală. Sub conducerea regizorului Kazimierz Dejmek , Teatrul Național din Varșovia a jucat la Essen . În 1968, compania de teatru Essen a fost invitată în Polonia în schimb. Au fost primul teatru din Republica Federală care a jucat în germană piesa anti-război a lui Wolfgang Borchert Outside the Door din Varșovia . Și în anii 1970 și 1980, Boll a asigurat un intens schimb cultural și literar între țări.

Boll a publicat nenumărate traduceri în cărți. În 1984, ea a preluat și conducerea teatrului Essen cu scurt timp.

Publicații (selecție)

• Ilka Boll: Festivalul bucuriei femeilor după tipăritul manuscris al lui Aristofan . Bad Homburg, Stefani Hunzinger Bühnenverlag, 1981
• Ilka Boll: Scrieri ale unui dramaturg . Essen, Bacht 1989.
• Herbert Somplatzki : Ilka Boll. Punct focal teatru Essen . Klartext, Essen, 1989. ISBN 3884743384

Traduceri (selecție)

• Tadeusz Różewicz : Actul întrerupt și alte piese . Traducere din poloneză de Ilka Boll, Frankfurt / Main, Suhrkamp 1966.
• Janusz Korczak : Când sunt din nou mic și alte povești de la copii. Traducere din poloneză de Ilka Boll și Mieczyslaw Wojcicki. Göttingen, Vandenhoeck & Ruprecht 1973. ISBN 3-525-31509-0
• Paul Foster : Elisabeth Eins , pentru spectacolul Städtische Bühnen (regizor: Liviu Ciulei ) și înregistrarea sa TV în 1975.
• Janusz Krasiński : Mic dejun la Desdemona . Bucată în două acte. Germană de Ilka Boll. München, Theaterverlag Kurt Desch 1982.

Link-uri web

• Ilka Boll în Worldcat