Limba coreeană

coreeană

Vorbit în

Coreea de Nord , Coreea de Sud , China PR , Japonia , Rusia
vorbitor 78 de milioane
Clasificare lingvistică
Statutul oficial
Limba oficială în Coreea de NordCoreea de Nord Coreea de Nord Coreea de Sud PR China ( Districtul autonom Yanbian )
Coreea de SudCoreea de Sud 
Republica Populară ChinezăRepublica Populară Chineză 

Limba minoritară / regională recunoscută în 		RusiaRusia Rusia
( Primorsky Krai )
Coduri de limbă
ISO 639 -1

ko

ISO 639 -2

kor

ISO 639-3

kor
jje (dialectul Jeju în Jejudo )

_ Limba oficiala
_minoritățile lingvistice din Rusia și RPC

Limba coreeană (coreeană) este vorbită ca primă limbă de peste 78 de milioane de oameni, dintre care majoritatea sunt nord- coreeni sau sud- coreeni . Acest lucru îl face una dintre cele 25 de limbi vorbite în lume (în ciuda restricțiilor sale regionale) .

Coreeana este scrisă folosind un alfabet special dezvoltat, Hangŭl . Numele locale ale limbii în Coreea de Sud sunt hangungmal ( 한국말 ) sau hangugŏ (Hangŭl: 한국어 , Hanja :韓國 語), în timp ce în Coreea de Nord sunt chosŏnmal ( 조선말 ) sau chosŏnŏ ( 조선어 ,朝鮮語). Diferitele nume provin de la numele comun pentru țara din Coreea de Nord și Coreea de Sud. În Coreea de Sud, limba este menținută de Institutul Național pentru Limba Coreeană .

Din punct de vedere gramatical, coreeana este o limbă aglutinantă cu o ordine de cuvinte de bază subiect-obiect-verb . Relațiile cu alte limbi nu pot fi determinate în conformitate cu criteriile obișnuite (nici măcar cu japoneza, deși structura gramaticală este foarte asemănătoare), astfel încât coreeana este clasificată ca limbă izolată .

clasificare

Genetică Clasificarea limbii coreene este controversată. Clasificarea inițială cea mai răspândită a coreeanei a fost până în anii 90 fie într-o familie de limbi japano-coreene, cât și uneori ca parte a unui grup trans-euroazian / macro- altaic mult mai mare de limbi similare morfologic și structural, cum ar fi japoneza, dar și membri ai limbile mongolă, tunguziană și turcă. Cu toate acestea, existența unei familii de limbi altaice a fost cea mai controversată discuție din comunitatea științifică de la mijlocul anilor 1990 . Un punct major de critică este că nu există un vocabular original comun și că similitudini tipologice de limbă există și cu alte limbi. În prezent, se presupune că limba coreeană este o limbă izolată sau o familie de limbi proprii care include coreeana și limbile Hamky ŏ ng / Ryukjin și Jeju.

O relație cu japonezii a rămas până acum controversată și există lingviști care sunt în favoare (Robbeets, Starostin) și cei care se pronunță împotriva ei (Vovin, Janhunen, Georg). Gramatic, există asemănări și paralele în structura propoziției (subiect-obiect-verb), structura propoziției (utilizarea sufixelor ca markeri pentru relații) și lipsa distincției de gen. Alte proprietăți care pot fi găsite atât în ​​Coreea veche, cât și în japoneza veche sunt armonia vocală , flexiunea , aglutinarea și vocabularul care este similar din punct de vedere morfologic. Vocabularul coreean vechi, spre deosebire de japoneza veche, era în mare parte polisilabic. Unele asemănări, cum ar fi sufixul -ga, sunt acum atribuite unei așa-numite uniuni lingvistice.

Aharon Dolgopolsky atribuie coreeana familiei macro nostratică . Joseph Greenberg îl atribuie macro familiei eurasiatice , unde coreeanul formează un grup cu japonezi și ainu . Cu toate acestea, doar câțiva cercetători acceptă clasificarea eurasiatică a lui Greenberg.

Relația cu japonezii

În plus față de gramatică, există posibile corelații, care sunt listate în tabelul de mai jos. Numărul lor rămâne totuși mic, iar teoriile care vorbesc în favoarea unei limbi proto-coreene-japoneze sunt, în general, presupuse că datează de aproximativ 6.000 de ani sau mai mult - comparabile cu distanța dintre engleză și hindi. Acestea pot fi, de asemenea, cuvinte de împrumut din coreeană în japoneză.

Lista posibililor înrudiți
Traducere germană Vechi coreean Coreeană centrală Coreeană modernă Vechi japonez Japoneză centrală Japoneză modernă
urs keom / coma keom com kuma kuma kuma
apă mul / michu (?) mul mul mizu mizu mizu
Insulă seom / soma seom seom sima soma soma
dimineaţă sasa acchim acchim soa ca asahi
(Păr de pe cap kama kama kama kami kami kami
picior amic amic amic pagï / paŋ hagi pagi
nu ani la- la- -an / -an- / ɲa: ŋ -n / A -n / A
(împădurit) munte moï mwoyh moy (învechit) mui moi mori
Piele, scoarță kkaphwul kkaphwul kawa kapa
mamă omo-nim emi emi- / eomoni iubesc haha
Grozav hɨkɨ-n khu- khu- nucă de cocos
dinții nispal ippal pa / hwa Ha
Casă cip cip ipi / ipe / ipa adică
(de departe) mel- meur- / mel- iapa iapa
în) swok asa de suku / suxu asa de
greu kwut- kwut- / kkatalop- kata- kata-

Acestea nu sunt cuvinte de împrumut chinezești care sunt aceleași în ambele limbi. De exemplu, cuvântul pentru „munte” - san.

poveste

Se crede că limbile din care s-a dezvoltat coreeana de astăzi au fost împărțite în grupul de limbi Buyeo (夫 艅) în nord și limbile Han (韓) în sud, la începutul erei noastre .

Surse chineze din secolul al III-lea confirmă această clasificare.

Arhetipuri: Limbi ale triburilor Buyeo

Limbajul imperiului Goguryeo s-a dezvoltat din grupul Buyeo (documentat ca stat din secolul III până în 668 ). Certificatele scrise din grupul Buyeo au supraviețuit doar în limba Goguryeo. Din analiza vocabularului existent se poate concluziona că limba Goguryeo nu este strâns legată de limbile tungusice și are un caracter siberian clar. Limba Goguryeo prezintă paralele uimitoare cu coreeana mijlocie, pe de o parte, și japoneza veche, pe de altă parte. Goguryeo * tan, * Tuan corespunde vechiului japonez Tani ( „vale“), și Goguryeo * usaxam corespunde Usagi ( „Hare“) în japoneză vechi . Din cauza acestei și a altor similitudini (de exemplu în cuvintele de numărare), se presupune ipoteza unei relații între coreeană și japoneză prin legătura limbii Goguryeo. Numele Goguryeo a fost abreviat în Goryeo în secolul al VI-lea pentru a imita convențiile de denumire ale înaltei culturi chineze.

Arhetipuri: limbi ale triburilor Han

Limba imperiului Baekje s-a dezvoltat din limbile grupului Han (începutul mileniului I d.Hr. până în 660). Fragmentele limbii baekje păstrate astăzi arată că această limbă era foarte apropiată de coreeana mijlocie sau de limbajul următorului imperiu Silla, atât în ​​vocabular, cât și în morfologie.

Standardizarea de către Goryeo

Regatul Silla (atât Baekje, cât și Silla erau probabil mai tineri decât Goguryeo) au subjugat celelalte state din Peninsula Coreeană în secolul al VII-lea și au devenit puterea regională dominantă, dar s-a prăbușit în secolul al X-lea, limba Sillas a dispărut și a fost înlocuită cu Goryeo. Conducătorul Goryeos l-a invocat pe Goguryeo învins pentru a-și legitima propria guvernare. Vovin presupune că coreeana mijlocie a ieșit din limba Goguryeo și că limba Silla a dispărut, în timp ce limba Baekje a continuat să existe ca Jeju.

O altă teorie este că coreeana centrală a fost succesorul limbii sillas de când Silla a unificat Coreea pentru prima dată. Cu toate acestea, se spune că Silla nu a reușit să unească cultural Coreea, motiv pentru care s-a prăbușit din cauza tulburărilor interne.

Coreeană centrală

Dezvoltarea coreeanei centrale a început la începutul secolului al X-lea . Până la introducerea unui script coreean separat ( Hangeul ) în secolul al XV-lea ( dinastia Joseon ), însă, dovezile lingvistice erau păstrate doar în fragmente și în scriptul chinezesc obișnuit la acea vreme.

Fonologice și morfologice modificări care au fost realizate în jurul secolului al 17 - lea sunt documentate în jurul timpul războiului Imjin spre sfârșitul secolului al 16 - lea . Coreeana care a apărut acum diferă considerabil de coreeana medie obișnuită anterior și este practic limba vorbită în Coreea de astăzi.

Coreea de azi

În istoria recentă - datorită divizării peninsulei coreene - au existat evoluții lingvistice și politice separate în ambele părți. În Coreea de Sud , limba standard în pronunție și ortografie se bazează mai mult pe dialectul capitalei Seoul , în Coreea de Nord a fost adaptată la dialectul vorbit în jurul Phenianului . Diferențele dintre dialectele coreene sunt relativ mici, astfel încât coreeana (cu excepția dialectului vorbit pe insula Jeju-do ) este înțeleasă la fel de bine pe întreaga peninsulă. Continuarea diviziunii de stat a condus însă la diferite evoluții în Coreea de Nord și de Sud. În Coreea de Sud, mulți termeni au fost împrumutați din limba engleză (americană) ca cuvinte de împrumut, cum ar fi njusɯ 뉴스 „Știri” sau au fost nou formați din cuvinte englezești ( Konglish ). În Coreea de Nord, pe de altă parte, vocabularul coreean coreean este adesea folosit atunci când se formează cuvinte noi. Refugiaților din Coreea de Nord le este greu la început să înțeleagă și să folosească numeroasele cuvinte de împrumut în limba engleză.

Distribuție geografică

Zona în limba coreeană

Pe lângă Coreea de Nord și de Sud, în Republica Populară Chineză se mai vorbește coreeană , în special de membrii minorității coreene din districtul autonom coreean Yanbian din provincia Jilin , la granița cu Coreea de Nord. Japonia are, de asemenea, o minoritate coreeană și un sistem școlar privat în limba coreeană.

Statutul oficial

Coreea este limba oficială în Coreea de Nord și de Sud, precum și în Yanbian în China la nivel local.

În Coreea de Sud, limba de Institutul Național de limbă coreeană este ( Gungnip-gukeowon, 국립 국어원 ) , în Coreea de Nord de către Institutul de Lingvistică al Academiei de Științe Sociale ( Sahoe-kwahagwŏn Ohak-yŏnguso, 사회 과학원 연구소 어학 ) reglementate .

Dialecte și sociolecte

Coreeana are dialecte diferite. Limba standard a nordului ( munhwamal 문화 말 ) se bazează pe dialectul din jurul Phenianului, cel din sud ( pyojuneo 표준어 ) pe dialectul din jurul Seoulului . Cele două sunt, totuși, foarte asemănătoare, iar diferențele dintre dialecte sunt altfel foarte mici; O excepție este dialectul Insulei Jeju , care diferă foarte mult de celelalte dialecte și, în general, nu este de înțeles pentru vorbitorii altor dialecte.

Coreea ca limbă străină

Odată cu popularitatea crescândă a culturii pop contemporane sud-coreene , cum ar fi dramele de televiziune K-pop și coreene, coreeana a devenit din ce în ce mai populară ca limbă străină în anii 2010 . Testul de limba coreeană Testul de competență în coreeană (TOPIK) există din 1997 și a fost susținut de mai mult de un milion de persoane de atunci. În 2012, peste 150.000 de vorbitori non-nativi au participat la TOPIK.

Fonetică și fonologie

Consonante

bilabial alveolar palatoalveolar velar glotal
Plozivi și
Africati 		simplu ㅂ p​​ ㄷ t​​ ㅈ ʨ​​ ㄱ k​​
tensionat ㅃ p͈ ㄸ Ť ㅉ ʨ͈ ㄲ k͈
aspirat ㅍ p ㅌ tʰ ㅊ ʨʰ ㅋ kʰ
Fricative simplu ㅅ s​​ ㅎ h​​
tensionat ㅆ s͈
Nazale ㅁ m​​ ㄴ n​​ ㅇ ŋ​​
Flap ㄹ ɾ​​
aproximant lateral ㄹ l​​

Exemple de consoane:

fonem exemplu Traducere germană
발 b​​ [amic] "Picior"
빨래 p͈ [p͈alrae] "Spălătorie"
팔 p [pʰal] „Sărac”
말 m​​ [ori] "Cal"
달 d​​ [vale] „Luna” / „lună”
딸 t͈ [vale] „Fiică”
타다 tʰ [tʰada] intra / călare / conduce
날 n​​ [nal] "Zi"
잘 ʨ​​ [ʨal] "Bine"
짠 ʨ͈ [ʨ͈an] "Sărat"
차다 ʨʰ [ʨʰada] „Kick” / „kick” / „carry”
가다 k​​ [kada] "mers pe jos"
깔다 k͈ [k͈alda] "raporta"
칼 kʰ [kʰal] "Cuţit"
방 ŋ​​ [tigaie] "Cameră"
살 s​​ [sal] "Carne"
쌀 s͈ [s͈al] "Orez"
바람 ɾ​​ [paɾam] "Vânt"
발 l​​ [amic] "Picior"
하다 h​​ [hada] "a face"

Articularea exactă a consoanelor tensionate / p͈, t͈, k͈, ʨ͈, s͈ / este controversată. În timpul pronunției, pliurile vocale sunt strânse, presiunea sub pliurile vocale este crescută și laringele este coborât.

Simbolul ͈ (două bare verticale scurte) este folosit aici pentru consoanele tensionate. În mod oficial, este utilizat în IPA, care a fost extins pentru a descrie tulburările de vorbire, pentru a desemna o pronunție Fortis , dar în literatura de specialitate simbolul este folosit și pentru „fonație faucalizată” (fonație „goală” sau „căscată”). Uneori se introduce un apostrof ( ʼ ) în literatură , dar acest caracter este de fapt rezervat reprezentării consoanelor ejective . ​​

Vocale

  • Vocalele scurte ale coreeanului

  • Vocalele lungi ale coreeanului

Vocale simple

În coreeană există opt calități vocale diferite și o distincție între vocale lungi și scurte.

Cu difuzoarele mai vechi, puteți auzi vocale / wø / și / wy / , pe care majoritatea vorbitorilor le realizează astăzi ca [noi] sau [wi] . Diferitele lungimi vocale par, de asemenea, să dispară încet. Purtătorul de cuvânt mai tânăr din Seul nu face adesea distincția între mai mult sau inconștient / ⁠ e ⁠ / și / ⁠ ɛ ⁠ / . Long / ʌː / este adesea realizat ca [əː] .

În scriptul coreean, diferența dintre vocalele lungi și scurte nu mai este reprodusă.

Exemple de vocale:

fonem exemplu limba germana fonem exemplu limba germana
ㅣ i​​ [ɕiˈʥaŋ] "Foame" ㅣ iː [ˈɕiːʥaŋ] "Piaţă"
ㅔ e​​ [pɛˈɡɛ] "Pernă" ㅔ eː [ˈPeːda] "a tăia"
ㅐ ɛ​​ [tʰɛˈjaŋ] "Soare" ㅐ ɛː [ˈTʰɛːdo] "Comportament"
ㅏ a​​ [ori] "Cal" ㅏ aː [ori] "Limba"
ㅗ o​​ [poˈɾi] "Orz" ㅗ oː [ˈPoːsu] "Salariu"
ㅜ u​​ [kuˈɾi] "Cupru" ㅜ uː [ˈSuːbak] "Pepene"
ㅓ ʌ​​ [ˈPʌl] "Penalizare" ㅓ ʌː [ˈPʌːl] „Albină”
ㅡ ɯ​​ [ˈɅːɾɯn] "Mai in varsta" ㅡ ɯː [ˈƜːmɕik] "Mânca"

Diftongi și jumătăți de vocale

Diftongii sunt cu / ⁠ j ⁠ / și / ⁠ w ⁠ / format. Diftongii individuali cu exemple:

diftong exemplu limba germana diftong exemplu limba germana diftong exemplu limba germana
      wi [twi] "Mutare?" ɯi [ˈƜisa] "Doctor"
vreodată [ˈJeːsan] "Buget" noi [kwe] "Cutie"      
jɛ [ˈJɛːgi] "Poveste" wɛ [wɛ] "De ce"      
da [ˈJaːgu] "Baseball" wa [kwaːˈil] „Fructe”      
jo [ˈKjoːsa] "Profesor"            
ju [juˈɾi] "Sticlă"            
jə [jəːgi] "Aici" wʌ [mwʌ] "Ce"      

Sursa: Manualul Asociației Internaționale Fonetice

Fonologie

/ ⁠ s ⁠ / este înainte de [⁠ j ⁠] și [⁠ i ⁠] până la [⁠ ɕ ⁠] ascuțit . Acest lucru se întâmplă și cu celelalte fricative și africate. La sfârșitul cuvântului / s / devine / t /.

/ ⁠ h ⁠ / este mai înainte [⁠ o ⁠] și [⁠ u ⁠] la [⁠ .phi ⁠] , în [⁠ j ⁠] și [⁠ i ⁠] la [⁠ ç ⁠] și în [⁠ ɯ ⁠] la [⁠ x ⁠] .

/ p, t, ʨ, k / devin [b, d, ʥ, g] între vocale sau între vocale și consoane vocale.

/ ⁠ l ⁠ / este între vocale la [⁠ ɾ ⁠] , la sfârșitul unei silabe la [⁠ l ⁠] sau [⁠ ɭ ⁠] .

În pronunția standard coreeană șters / ⁠ l ⁠ / începutul unui cuvânt înainte de [⁠ j ⁠] și este altfel pe litere către [⁠ n ⁠] ; cuvintele corespunzătoare sunt scrise în acest fel și în Coreea de Sud în Hangeul. În pronunția standard nord-coreeană, această schimbare nu are loc; h., va avea întotdeauna litere așa cum se pronunță [⁠ ɾ ⁠] . Exemple:

  • Coreea de Nord: ɾ odoŋ 로동 ; Coreea de Sud: n odoŋ 노동 („muncă”)
  • Coreea de Nord: ɾj ʌksa 력사 ; Coreea de Sud: j ʌksa 역사 ( "istorie")

În pronunția standard sud-coreeană a eliminat [⁠ n ⁠] literele dinaintea [⁠ j ⁠] ; cuvintele corespunzătoare sunt scrise în acest fel și în Coreea de Sud în Hangeul. Această modificare nu are loc în pronunția standard din Coreea de Nord. Exemplu:

  • Coreea de Nord: nj ʌʣa 녀자 ; Coreea de Sud: j ʌʥa 여자 („femeie”)

La sfârșitul unui cuvânt apar doar șapte consoane: [p, m, t, n, l, k] și [⁠ ŋ ⁠] . Toți obstruenții (plozivi, africate, fricative) devin plozivi nerezolvati la sfârșitul cuvântului [p̚, t̚, k̚] .

Înaintea sunetelor nazale, plozivii / p, t, k / devin și sunete nazale [m, n, ŋ] .

Armonia vocală

Coreeana avea inițial o armonie vocală pronunțată, dar coreeana modernă are doar rămășițe ale acesteia.

gramatică

Limba coreeană este o limbă aglutinantă ; unități de semnificație, cum ar fi timpul sau cazul, sunt exprimate folosind afixe individuale atașate verbelor (ca sufixe ) și substantivelor ( postpoziții ). Alte particularități ale coreeanei sunt regulile bogat dezvoltate pentru morfologia verbelor și sistemul onorific. Atât verbul, cât și substantivul pot fi determinate în cadrul propoziției în relația lor cu conținutul mesajului și statutul prin mijloace morfologice.

De multe ori se evită formularea de propoziții la persoana a doua. În schimb, numele celeilalte persoane, sau mai bine spus, titlul sau numele de familie, este folosit și formulat la persoana a treia.

Relațiile vorbitorilor

Limba coreeană este foarte precisă atunci când vine vorba de exprimarea relației dintre vorbitori. Acest lucru depinde nu numai de cât de apropiați sunt vorbitorii, ci și de poziția lor socială, care la rândul ei este derivată din poziția sau vârsta lor profesională.

Există mai multe tipuri de politețe (a se vedea mai jos) și există mult mai mulți termeni și titluri de rudenie decât în ​​limba germană de astăzi. Deci, există trei cuvinte numai pentru frate. Fratele mai mare al unui îngrijitor de sex masculin se numește 형 (hyeong) , cel al unei îngrijitoare de sex feminin se numește 오빠 (oppa). Pentru frații mai mici, se folosește de obicei 동생 (dongsaeng) neutru în funcție de gen , care poate fi făcut explicit masculin (sau feminin) folosind o silabă suplimentară, dacă doriți să exprimați acest lucru.

Este foarte neobișnuit să te adresezi unei persoane de rang superior numai după nume; aici se folosește titlul sau numele de familie. În cazul în care acest lucru se poate aplica la mai mult de o persoană, numele de familie este menționat și în cazul titlurilor profesionale, în cazul rudelor există mai multe cuvinte ca 큰 (Keun) „mare“ sau 작은 (jageun) „mici“, pentru exemplu 큰언니 (keuneonni) (sora mai mare). Numai numele pot fi folosite în jos, dar titlurile sunt uneori folosite și aici. Unii părinți se adresează primului copil cu 첫째 아들 (cheotjjae adeul) „primul fiu” sau 첫째딸 (cheotjjae ddal) „prima fiică” pentru a sublinia acest fapt.

Cu toate acestea, titlurile nu sunt întotdeauna utilizate corect. De exemplu, prietenii se adresează reciproc ca frații și părinții soțului pot fi, de asemenea, într-o oarecare măsură asemănători propriilor părinți. Cu excepția cazului în care un titlu profesional pare adecvat, persoanele în vârstă sunt în general denumite 할아버지 (haraabeoji) „bunic” sau 할머니 (halmeoni) „bunică”, chiar dacă nu le cunoașteți deloc.

Verbe

Verbul este cel mai important element al limbii coreene. Unele propoziții constau doar din verb. Verbele sunt împărțite în două grupe principale: verbe procesive care descriu procese sau activități (de ex. 먹다 mʌkta „a mânca”, 감사 하다 ɡamsahada „a mulțumi”) și verbele calitative, proprietățile sau denotați stări și astfel funcțional se apropie adesea de adjectivele germane, de ex. B. 싸다 Sada „ieftin (să fie)“, 까맣다 Kamata „negru (să fie)“. În afara acestor două grupuri principale se află verbele existențiale 있다 itt͈a „a fi prezent” și 없다 ʌpta „a nu fi prezent”, precum și verbele - 이다 ida „a fi” ( copula ) și 아니다 anida „a nu fi”.

În cărțile de referință, verbele coreene coreene ca Lemma cu trunchiul ei și sufixul 다 de atunci . Această formă este denumită forma infinitivă în acest articol. Forma converbală (numită și „tulpină extinsă”) se formează din tulpină, baza altor forme verbale care le pot urma, precum timpul trecut. Desemnarea formei converbale ca infinitiv este de asemenea răspândită.

Exemplu pentru verbul 먹다 mʌkta „a mânca”:

먹 mʌk Verb stem
먹다 mʌkta Formă infinitivă (stem + 다 ta )
먹어 mʌɡʌ Formă converbală (stem + 어 ʌ ) ​​
먹었다 mʌɡʌtt͈a Timpul trecut (formă converbală + timpul trecut ㅆ s͈ + final infinitiv 다 ta ), „au mâncat”

Sistem onorific

Sistemul coreean de niveluri de curtoazie (onorific) este extrem de complex. Verbul coreean folosește diverse forme pentru a reprezenta contextul social al comunicării. Formele de politețe iau o poziție evaluativă în ceea ce privește relația dintre vorbitor și interlocutor (de exemplu, Honorativ I și II) sau subiectul propoziției (de exemplu, Honorativinfix 시 - ɕi -). Spre deosebire de „Sie” germană, atunci când alegeți forma de politețe, în principiu nu contează cât de aproape sau de necunoscut sunteți de persoana cu care se vorbește. Deci z. B. fratele mai mare are dreptul și la o adresă politicoasă. Spre deosebire de limba germană, este destul de obișnuit ca ambii interlocutori să folosească diferite niveluri de politețe. În paralel cu răsturnările din structura socială, există și niveluri de politețe lingvistică și reevaluări.

O împărțire a nivelurilor de vorbire nu este reglementată uniform în literatură. Diferitele forme de politețe pot fi uneori folosite împreună. Cel mai adesea se întâlnește două niveluri de vorbire importante în limba vorbită de astăzi, care sunt denumite Honorativ I și Honorativ II și ambele corespund aproximativ cu „Sie” germană în termeni de politețe. Acestea trebuie prezentate ca un exemplu pentru sistemul onorific coreean.

Onorific I

Această formă este formată din forma converbală a verbului și sufixul 요 - jo . Folosit inițial numai în dialectul de la Seul, mult timp această formă de onoare a fost folosită în principal de femei. În zilele noastre, însă, este la fel de frecvent la ambele sexe în Coreea de Nord și de Sud. Este utilizat mai ales (dar nu exclusiv) cu străini de același rang social sau inferior, dar și în rândul adulților care sunt prieteni. De obicei, silabele de politețe sunt atașate numai verbelor, dar I-ul onorific este o excepție, în care particula - 요 este adăugată și altor cuvinte, de exemplu 저도 요 („și eu”) sau 있다 가요 („același” / „ulterior” ").

Onorific II

Această formă este formată din verbul stem și sufixul ㅂ 니다 - mnida după vocale sau 습니다 - sɯmnida după consoane (sau ㅂ 니까 / 습니까 - (sɯ) mnik͈a în propozițiile interogative ). Este utilizat în cea mai mare parte (dar nu exclusiv) la persoanele în vârstă, la persoane de rang social semnificativ mai ridicat sau la ocazii formale, mai ales atunci când se adresează mai multor persoane. Ancorele de știri de la televizor folosesc, de asemenea, acest nivel de vorbire.

Honorativinfix - ɕi -

Majoritatea verbelor pot fi prevăzute cu infixul onorific 시 - ɕi - pe lângă forma onorifică folosită. Acest infix poate fi folosit, de exemplu, dacă subiectului propoziției i se atribuie o clasare socială mai mare între cei doi interlocutori. În mod similar, se poate forma o salutare directă deosebit de politică în legătură cu I sau II onorific.

Salutarea în formă converbală

Salutarea în formă converbală este, de asemenea, posibilă în principiu, care este cu aproximativ un nivel sub „du” german în termeni de politețe. Este norma cu copiii mici sau cu prietenii foarte apropiați și cu unii membri ai familiei și nu este folosită aproape niciodată cu majoritatea adulților, cu excepția cazului în care vorbitorul este dornic să înceapă o ceartă.

Salut

De exemplu, salutarea, care este comună în Coreea de Nord și de Sud, este prezentată sub diferite forme onorifice:

안녕 annjʌŋ Acceptabil doar pentru copii mici și prieteni foarte apropiați
안녕하세요 (?) Annjʌŋhasejo (?) Honorativ I + Honorativinfix: În Coreea de Sud salutul obișnuit de politețe normală, în Coreea de Nord nu este considerat suficient de politicos față de străini. „Să ai pace!” Sau „Ai pace?”
안녕하십니까? annjʌŋhaɕimnik͈a ? Honorativ II + Honorativinfix: În Coreea de Nord salutul obișnuit de curtoazie normală, în Coreea de Sud utilizat numai în situații care necesită o mai mare curtoazie. - Ai pace?

substantiv

În propozițiile coreene, subiectul sau obiectul sunt adesea lăsate deoparte dacă ascultătorul știe ce se înțelege. Ca răspuns la propoziția „Heinz a cumpărat o mașină nouă” , întrebarea cu privire la momentul în care se poate realiza poate fi tradusă prin „Când a fost cumpărată?” . Acest lucru este diferit de limba germană, care necesită cel puțin „Când l- a cumpărat?” , O propoziție completă. De asemenea, sexul , numărul și cazul nu sunt de obicei definite în detaliu. De exemplu, întrebarea „Ce ai făcut ieri?” S- ar putea răspunde cu „ 친구 랑 놀러 갔어요 ” („ ʨʰinɡuɾaŋ nollʌ kas͈oyo ”), „ Am ieșit cu unul sau mai mulți prieteni ” , care le lasă numărul și sexul deschise. Nici subiectul I nu apare aici; aceeași propoziție ar fi și un răspuns la întrebarea „Ce a făcut fratele tău?”

Dacă este necesar, sexul, numărul și cazul pot fi atașate ca postare. Tabelul următor prezintă o listă incompletă a posibilelor posturi de postare.

după consoană după vocală utilizare
이 - i​​ 가 - ɡa (nominativ neutru)
은 - ɯn 는 - nɯn (subiectul propoziției marcate)
께서 - k͈esʌ (Onorific-nominativ)
의 - ɯj sau - e​​ (Genitiv)
ㅅ - t (1)​​ (genitiv vechi, doar în câteva cuvinte compuse)
에게 - eɡe „(Cineva)” (dativ neutru; numai pentru a fi folosit pentru viețuitoare, inclusiv pentru oameni)
한테 - hantʰe „(Cineva)” (dativ neutru; folosit numai pentru oameni și altele asemenea)
께 - k͈e „(Cineva)” (dativ onorific; folosit numai pentru oameni și altele asemenea)
에게서 - eɡesʌ „De la (cineva)” (dativ neutru; numai pentru a fi folosit pentru viețuitoare, inclusiv pentru oameni)
한테서 - hantʰesʌ „De la (cineva)” (dativ neutru; folosit numai pentru oameni și altele asemenea)
을 - ɯl 를 - ɾɯl (Acuzativ)
에게 - eɡe (Indicație direcțională: mișcare, de exemplu, a merge la cineva ; numai pentru a fi folosit la animație, inclusiv persoane)
에 - e​​ (Direcție: mișcare, de exemplu, mergând undeva ; numai pentru a fi folosit pe obiecte neînsuflețite)
(Locație: standstill, de ex. A fi undeva )
(Timp)
에서 - esʌ (Locație: activitate, de ex. Joacă undeva )
„De la” (origine, de exemplu, provin de undeva )
부터 - butʰʌ "de cand; departe; din „(informații despre oră sau loc)
로부터 - obutʰʌ „De la, de la” (numai informații despre locație)
까지 - k͈aʥi „Către” (informații despre timp sau loc)
과 - ɡwa 와 - wa „Și” (listă)
„Împreună cu (cineva)” (adesea împreună cu 같이 sau 함께 )
하고 - haɡo cu - (ɡ) wa ; mai putin formal
이랑 - iɾaŋ 랑 - ɾaŋ cu - (g) wa ; informal
처럼 - ʨʰʌɾʌm "Cum"
(과) 같 - - ɡwa kat - (와) 같 - - wa kat - "Cum"
과 다르 - - gwa taɾɯ - 와 다르 - - wa taɾɯ - "diferit de; in contrast cu"
보다 - boda „Ca” (+ comparativ)
으로 - ɯɾo 로 - ɾo „Către” (direcție); „Cu” (instrumental)
들 - dɯl (Plural)
도 - face "chiar"
만 - omule "numai"
(1) amplifică următoarea consoană

Nu există un gen gramatic (gen); indiferent dacă este vorba despre bărbați sau femele, oamenii sau animalele pot fi exprimate prin prefixe:

남 nam - masculin
여 / 녀 (n) jʌ - Femeie
수 su (h) - mascul (la animale)
암 am (h) - femela (la animale)

vocabular

Exemplu de homofon în limba coreeană. În partea de sus, ortografia Hangeul , sub diferitele semnificații cu Hanja lor .

În plus față de cuvintele „pur coreene”, o mare parte a vocabularului coreean (40-60%) constă din cuvinte de împrumut care au fost adoptate din chineză de-a lungul istoriei. Motivele pentru proporția extraordinar de mare a acestor cuvinte sino-coreene sunt contactul strâns pe care Coreea l-a avut cu „fratele său mai mare” China de-a lungul istoriei sale, precum și filosofia sau religia confucianismului, care a fost ridicată la religia de stat din Coreea . Mulți termeni există unul lângă altul într-o formă sino-coreeană și o formă alcătuită din vocabularul coreean coreean, fără nicio diferență de sens.

Mai recent, loanwords au fost adoptate din limba engleză în Coreea de Sud (de exemplu, 컴퓨터 kʰʌmpʰjutʰʌ pentru calculator ). Unele dintre acestea trebuiau adaptate la fonologia coreeană, de exemplu 와이프 ← waipeu ← „soție”. Utilizarea cuvintelor împrumutate din japoneză , pe de altă parte, a scăzut brusc , cu excepția cazului în care ele însele provin din engleză sau au fost naturalizate ca cuvinte sinocoreene. În loc de 벤또 pent͈o (← bentō japonez ), așa cum a fost cazul în timpul domniei coloniale japoneze , mâncarea adusă în recipiente de alimente proaspete în Coreea de Nord și de Sud este acum numită 도시락 toɕiɾak în coreeană . Un motiv pentru astfel de schimbări îl reprezintă amintirile dureroase din timpul creat de utilizarea cuvintelor japoneze.

Cuvintele de împrumut din limba germană sunt rare, dar există. În Coreea de Nord și de Sud, 호프 hopʰɯ (adaptarea cuvântului „Hof” la fonologia coreeană, în care lipsește sunetul f) denotă un pub în care se servesc băuturi în stil occidental, în special bere, 아르바이트 aɾɯbajtɯ (← japoneză arubaito ← „muncă” germană) înseamnă „muncă temporară sau studentă” ca în japoneză, iar 닥스 훈트 taksɯhuntʰɯ („dachshund”) înseamnă dachshund .

font

Dicționar coreean (1920)

Limba coreeană a fost scrisă folosind scriptul fonografic dezvoltat în acea perioadă încă din secolul al XV-lea . Până în secolul al XIX-lea, însă, această opțiune a fost folosită rar. Alte scripturi, în special limba premodernă scrisă chineză ( Wenyan ), au predominat. O mare parte a vocabularului coreean modern sunt compoziții ale morfemelor limbii chineze scrise - așa-numitele sinocoreene . O diferență față de japoneză este natura monosilabică a tuturor morfemelor sinocoreene. Le puteți scrie cu caractere chinezești ( numite Hanja în coreeană ), adică ca logograme , sau cu alfabetul coreean, adică cu valoarea lor sonoră chino- coreeană . În zilele noastre ele sunt scrise cu Hangeul în toate textele. Acest alfabet coreean este deseori numit de către cercetători cel mai științific script din lume. În schimb, caracterele chinezești sunt folosite astăzi în principal în nume și în texte științifice pentru a clarifica semnificația intenționată a homofonilor . De asemenea, pentru clarificare în unele ziare mari din Coreea de Sud, dar doar o mică parte din cuvintele chino-coreene sunt scrise în acest fel. Majoritatea revistelor, pe de altă parte, folosesc rar caractere chinezești. Multe texte indică caractere chinezești sau ortografia unui termen cu alfabetul coreean între paranteze după cealaltă ortografie. În Coreea de Nord, caracterele chineze au fost abolite și sunt rareori folosite.

Transcrieri

Romanizările obișnuite , adică ortografia cu sistemul de scriere latină , sunt revizuirea , McCune-Reischauer - și romanizarea Yale . Romanizarea revizuită a fost introdusă doar în Coreea de Sud în 2000 ca romanizare oficială. Romanizarea McCune-Reischauer a fost creată în anii 1930 și este încă utilizată pe scară largă sub diferite forme. Una dintre ele este romanizarea oficială a Coreei de Nord, alta a fost romanizarea oficială a Coreei de Sud de câțiva ani.

Deoarece nu toate sunetele limbii coreene pot fi asortate bine alfabetului latin, există câteva capcane pentru cititorii germani. În Romanizarea revizuit, de exemplu, literele coreene ㅓ ( pronunțat ca monoftong ) și ㅕ ca digraph OE și yeo sunt romanizat, cu toate acestea, aproximativ la fel ca O în deschisă sau ca jo în jug, adică fără vocalei e . De exemplu, Seoul este defalcat ca Seo-ul și se pronunță /sɔ.ul/ în consecință (nu * / se.ul /). Romanizarea literei vocale ㅡ (de asemenea, un monoftong) decât eu este chiar mai insidioasă , deoarece acest sunet nu există în germană. Este o vocală din spate închisă fără rotunji , vorbită aproximativ ca un u german fără buze rotunjite. Nu se pronunță ca eu în bufniță ; cea mai asemănătoare vocală în germană este probabil Schwa ( e în Beruf ).

Exemplu de limbă

Declarația universală a drepturilor omului , articolul 1:

모든 인간 은 태어날 때 부터 자유 로 우며 그 존엄 과 권리 에 있어 동등 하다. 인간 은 천부적 으로 이성 과 양심 을 부여 받았으며 서로 형제애 의 정신 으로 행동 하여야 한다.
Modeun Ingan-eun Tae-eonal ttaebuteo Jayuroumyeo Geu Jon-eomgwa Gwonrie Iss-eo Dongdeunghada. Ingan-eun Cheonbujeog-euro Iseong-gwa Yangsim-eul Bu-yeobad-ass-eumyeo Seoro Hyungje-ae-ui Jeongsin-euro Haengdongha-yeo-yahanda.
Toate ființele umane se nasc libere și egale în demnitate și drepturi. Ei sunt înzestrați cu rațiune și conștiință și ar trebui să se întâlnească unii cu alții într-un spirit de frăție.

Vezi si

literatură

Descrieri generale și gramatici

Manuale

  • Young-Ja Beckers-Kim: coreeană pentru începători . Ediție Peperkorn, Göttingen 2005, ISBN 3-929181-58-4 (fără CD-uri), ISBN 3-929181-59-2 (cu CD-uri în 2 limbi). Transmite limba sud-coreeană standard.
  • Wilfried Herrmann: Manual al limbii coreene moderne . Buske, 1994, ISBN 3-87548-063-5 . Standard nord-coreean cu indicații ale abaterilor sud-coreene.
  • Bruno Lewin : Introducere în limba coreeană . Buske, 1997, ISBN 3-87548-153-4 .
  • Dorothea Hoppmann: Introducere în limba coreeană . Buske, 2007, ISBN 3-87548-339-1 . Bazat pe manualul cu același nume scris de Bruno Lewin și Tschong Dae Kim, inclusiv un CD de limbă.
  • Inson Kim: coreeană fără efort. Manuale și înregistrări sonore (CD / MP3). 100 de lecții până la nivelul B2. Assimil Sprachverlag, 2021. https://www.assimilwelt.com/koreanisch/
  • Kong Ik Hyon [Kong Ik-hyŏn]: Învață coreeana pe cont propriu ( Honjasŏ paeulsu innŭn chosŏnmal 혼자서 배울수 있는 조선말 ). P'yŏngyang 1995, 4 volume cu 4 casete.
  • Kong Ik Hyon: Să învățăm coreeana ( Chosŏnmal paeunŭn ch'ae 조선말 배우는 채 ). Editura Cărți în Limbi Străine, P'yŏngyang 1989.
  • O-Rauch, Sang-Yi / Soyeon Moon (2016): carte de practică a gramaticii coreene. A doua ediție revizuită. Hamburg: Buske Verlag.
  • Oh Seung-eun: coreeană ușoară pentru începători. Cu CD . Darakwon, Seul 2016, ISBN 978-89-277-3155-9 . Potrivit pentru auto-învățători.

Relația genetică cu alte limbi și familii de limbi

  • RA Miller: Limbi și istorie. Japoneză, coreeană și altaică . Inst. Pentru cercetarea comparativă în C umane, 1996, ISBN 974-8299-69-4 .
  • Barbara E. Riley: Aspecte ale relației genetice a limbilor coreene și japoneze . Universitatea din Hawaii, 2003. Ph.D. Teză.
  • Martine Irma Robbeets: Este japoneza legată de coreeană, tunguzică, mongolică și turcă? Harrassowitz, Wiesbaden 2005.

poveste

Link-uri web

Wikționar: coreeană  - explicații privind semnificațiile, originea cuvintelor, sinonime, traduceri
Wikibooks: Coreeană  - Materiale de învățare și predare
Wikicitat: Proverbe coreene  - Citate

În general

dicţionar

Dovezi individuale

  1. ^ Jae Jung Song: limba coreeană: structură, utilizare și context . Routledge, 2005, ISBN 978-0-415-32802-9 ( google.com [accesat la 23 martie 2017]).
  2. ^ Lyle Campbell și Mauricio J. Mixco: Un glosar de lingvistică istorică . Edinburgh University Press, 2007, ISBN 978-0-7486-2378-5 , pp. 7, 90 f . ( Text integral ): „Majoritatea specialiștilor […] nu mai cred că […] grupurile altaice […] sunt înrudite. [...] Coreea se spune adesea că aparține ipotezei Altaice, adesea și cu japoneza, deși acest lucru nu este susținut pe scară largă "
  3. ↑ Alexander Vovin: Origini ale limbii japoneze. În: Oxford Research Encyclopedia of Linguistics. Oxford University Press, septembrie 2017, accesat pe 29 noiembrie 2019 .
  4. ↑ Aharon Dolgopolsky: Macrofamilia nostratică și paleontologia lingvistică. Institutul McDonald pentru Cercetări Arheologice, Oxford 1998.
  5. ^ Joseph Greenberg: indo-european și cele mai apropiate rude: familia lingvistică eurasiatică, volumul 1, Gramatică. Stanford University Press 2000.
  6. ^ Joseph Greenberg: indo-european și cele mai apropiate rude: familia lingvistică eurasiatică, volumul 2, Lexicon. Stanford University Press 2002.
  7. ↑ Alexander Vovin: Un vechi text coreean în Man'yōshū . ( academia.edu [accesat la 16 martie 2021]).
  8. ↑ Martine Robbeets: Vocabular de bază al limbilor transeurasiatice: Leipzig Jakarta List . În: Ghidul Oxford pentru limbile transeurasiene . ( academia.edu [accesat la 16 martie 2021]).
  9. ↑ Alexander Vovin: De la Koguryo la T'amna . ( academia.edu [accesat la 16 martie 2021]).
  10. ↑ Claire Lee: Popularitatea globală a creșterilor în limba coreeană. În: The Korea Herald . 22 iulie 2012, accesat la 24 februarie 2019 .
  11. ↑ Matt Pickles: K-pop conduce la creșterea lecțiilor de limba coreeană. În: BBC . 11 iulie 2018, accesat la 24 februarie 2019 .
  12. ↑ Participanții la testarea limbii coreene trec 1 milion . The Korea Times . Adus la 25 ianuarie 2013.
  13. ↑ Insup Taylor: Sistemul de scriere coreean: alfabetul An? O silabară? o logografie? În: PA Kolers, ME Wrolstad, H. Bouma (Eds.): Prelucrarea limbajului vizibil (=  Seria de conferințe NATO ). bandă 13 . Springer , Boston 1980, ISBN 978-1-4684-1068-6 , pp. 67-82 , doi : 10.1007 / 978-1-4684-1068-6_5 .
  14. ↑ Joshua Snyder: „Alfabetul coreean este cel mai științific din lume”. În: The Postech Times. Accesat la 24 februarie 2019 .
  15. ^ Un ghid pentru coreeană - caractere coreene. În: BBC . Accesat la 24 februarie 2019 .
  16. ↑ Joe Cock: un lingvist explică de ce coreeana este cea mai bună limbă scrisă. În: Business Insider . 28 iunie 2016, accesat la 24 februarie 2019 .