Limba letonă

Letonă (Latviešu valoda)
Vorbit în	Letonia Letonia
vorbitor	aproximativ 2 milioane
Clasificare lingvistică	Limbi indo-europene Limbi baltice Limbi est-baltice Letonă
Statutul oficial
Limba oficială în	Letonia Letonia Uniunea Europeană Uniunea Europeană
Limba minoritară / regională recunoscută în	Estonia Estonia
Coduri de limbă
ISO 639 -1	lv
ISO 639 -2	lav
ISO 639-3	lav

Limba letonă (letonă latviešu valoda ) face parte din ramura baltică a familiei de limbi indo-europene . Este constituțional ancorat limba oficială în Letonia și una din cele douăzeci și patru de limbi oficiale ale UE . Letona este limba maternă a aproximativ 1,7 milioane de oameni, dintre care majoritatea locuiesc în Letonia, dar și în diaspora.

descriere generala

Letona aparține grupului estic al limbilor baltice ( Baltica de Est , a se vedea subdiviziunea limbilor baltice ). În structura sa actuală, letona este mai îndepărtată de indo-europeană decât lituanianul înrudit și vecin . Cu toate acestea, caracteristicile arhaice se regăsesc în cântecele și poeziile populare tradiționale ( Dainas ), unde similitudinile cu latina , greaca și sanscrita sunt mai evidente. Vocabularul conține multe cuvinte de împrumut din germană , suedeză , rusă și, mai recent, din engleză . Aproximativ 250 de cuvinte colocviale sunt cuvinte împrumutate de la Livonian . Odată cu aderarea Letoniei la UE și traducerea unor texte juridice extinse, au existat lacune în vocabularul leton. Agenția de traduceri de stat verifică și dezvoltă cuvinte noi .

Letona se scrie folosind scriptul latin. Prima gramatică a letonului (Manuductio ad linguam lettonicam facilis) a fost publicată în 1644 de Johann Georg Rehehusen , un german. Inițial s-a folosit o ortografie bazată pe germana mică, dar la începutul secolului al XX-lea a fost introdusă o ortografie aproape fonematică într-o reformă ortografică radicală . Această ortografie, care este încă valabilă astăzi, folosește unele diacritice , și anume linia supradimensionată pentru a indica o vocală lungă, virgula sub o consoană pentru a indica palatalizarea și hatschek (cârligul) pentru a genera caracterele „ Č ”, „ Š ” și „ Ž ”.

Comparativ cu limbile din Europa de Vest, letona este o limbă flexivă pronunțată . Există inflexiuni utilizate și articolele sunt omise. Numele proprii străine au, de asemenea, o terminație declinabilă în letonă (la nominativ -s sau -is pentru masculin, -a sau -e pentru feminin; numele care se termină în -o nu sunt flexate). De asemenea, sunt reproduse fonologic în ortografia letonă (exemple sunt Džordžs V. Bušs pentru George W. Bush , Viljams Šekspīrs pentru William Shakespeare ). Multe nume de familie letone actuale care sunt de origine germană aparțin, de asemenea, acestui grup și sunt adesea greu de recunoscut în tiparul pentru germani. Practica declinării și ortografia fonetică a numelor proprii au fost consacrate în Legea letonă privind numele din 1 martie 1927.

Istoria în secolul XX

Letona ca limbă principală la domiciliu de către municipalități și orașe (2011) - locurile cu cea mai mică proporție sunt Republica-Orașul Daugavpils și districtul Zilupe

Odată cu înființarea primului stat leton în 1918, letonul a devenit limba de stat pentru prima dată. Acest lucru a fost asociat cu standardizarea extinsă pentru a crea un limbaj standard.

Rusificarea a început în timpul apartenenței la Uniunea Sovietică . Prin promovarea țintită a imigrației, letona a devenit aproape o limbă minoritară în RSS letonă (în 1990 existau doar 51% vorbitori de letonă în Letonia, în capitala Riga doar aproximativ 30%). După 1991, au fost introduse măsuri drastice pentru a inversa cel puțin parțial această situație, ceea ce a atras și criticile unor țări occidentale. În 2006, 65% dintre rezidenții letoni vorbeau din nou letona ca limbă maternă (88% din populație vorbesc în total letonă), iar toți școlarii sunt - cel puțin teoretic - învățați în letonă pe lângă limba maternă , astfel încât letona să poată revenirea în câteva decenii va avea un statut comparabil cu celelalte limbi naționale din Europa . În orașele mai mari și mai ales în orașele satelit care au apărut în timpul erei sovietice, rusa este folosită ca cea mai dominantă lingua franca , paralel cu letona.

De la 1 mai 2004, letona a fost una dintre limbile oficiale ale UE .

Alfabet și pronunție

Zona de limbă letonă 1884 după august Bielenstein . Această hartă a fost utilizată pentru a determina frontierele de stat ale Letoniei independente.

Alfabetul letonă este format din 33 de caractere:

Consonante

Literele „ h ” și „ f ” apar doar în cuvinte străine sau împrumutate.

Următoarele consoane apar încă în scripturi mai vechi:

• „ Ŗ ”, un „R” palatalizat (mīkstināts izbucnește „R”)
• „ Ch ”, înțeles ca un singur sunet, corespunzător germanului „ch”, scris astăzi ca „h”.

Aceste forme au fost abolite prin reforma ortografică din 1946 în Letonia sovietică, dar au continuat să apară în literatura de exil.

Vocale

Fonemele / ⁠ e ⁠ / și / ⁠ æ ⁠ / scrie de obicei egal, ca e (scurtă) sau ē (lung). Lingvistul și scriitorul Jānis Endzelīns a influențat faptul că a fost influențată prima mișcare de independență , folosită pentru / ⁠ æ ⁠ / ę litera și / æ: / în plus un Makron. Acest lucru a fost și este preluat din nou și din nou de susținătorii unei „ortografii extinse”.

Vorbit inițial doar ca diftong o, este de obicei ca în cuvintele străine reclinate și străine moderne / ⁠ ɔ ⁠ / și / ⁠ o ⁠ / vorbit.

Toate celelalte vocale primesc exact o literă în limba letonă standard .

Bancnotă Twenty Lats (1936) cu simbolul „ Ō ”

Vocalele cu macron ( adică ā, ē, ī și ū ) sunt pronunțate lungi, în timp ce vocalele normale sunt foarte scurte, de obicei greu audibile la sfârșitul cuvântului.

O este vorbită în cuvinte inițial letone , cum ar fi [ uɐ ], care , ca un diftong nu poate fi împărțit în lung sau scurt și , astfel , face o macron de prisos. Dar chiar și în împrumuturi, care au fost mult timp vocabularul central includ (z. B. oktobris ), va fi aproape întotdeauna această literă ca o simplă vocală scurtă [⁠ ɔ ⁠] sau [ ɔː vorbită]. Un contraexemplu este din nou modul (modă, stil), unde este folosit diftongul. Modul Oktobra conține astfel trei o pronunțate diferit . Pe bancnotele din perioada dintre cele două războaie mondiale, „ Ō ” apare în cuvântul străin „nōminālvērtībā”. Personajul a fost abolit odată cu reforma ortografică în 1946. În Latgale, ortografia este „Ō” până în prezent.

Spre deosebire de toate celelalte vocale, pronunția lungă sau scurtă a o nu formează niciodată perechi minime . Prin urmare, celelalte vocale au nevoie de macron pentru a descrie perechi minime precum tevi „tu” - tēvi „tată”; Riga 'Riga' - Riga 'în Riga' în ortografie.

Stresul nu spune în general nimic despre lungimea vocalelor, vezi secțiunea despre gramatică . Distincția semnificativă din punct de vedere gramatical între vocalele neaccentuate în lung sau scurt este z. B. necunoscut în germană sau rusă.

Vocalele scurte, neaccentuate, în special în vocala finală , sunt în mare parte dezacordate ( dezaprobate ) în popularul dialect de la Riga , de ex. B. bija „he / she / it was” se pronunță [ bijɑ̥ ] în loc de [ bijɑ ], sau cilvēki „oameni, oameni” ca [ t͡silʋæːki̥ ] în loc de [ t͡silʋæːki ]. Uneori, acest lucru acționează ca înghițirea sau scăderea acestor vocale.

Accent

În letonă, stresul este aproape întotdeauna pe prima silabă, care s-ar putea datora influenței lui Livian , o limbă finno-ugră . Există doar câteva excepții, de exemplu sintagmele labdien (ziua bună) și labvakar (seara bună), care sunt alcătuite din componentele lab (s) (good) și dien (a) (day) sau vakar (s) (seara), accentuat pe a doua silabă. Alte excepții de la limbajul cotidian, de asemenea, cu accent pe a doua silabă, paldies (mulțumesc) și toate cu cuvinte de început de mestecat (cumva).

Ortografie: exemple

Exemplul 1: Tatăl nostru în letonă și diferite versiuni: Ortografia originală a letonului se bazează puternic pe limba germană. Primele încercări cu semne diacritice au apărut în secolul al XIX-lea. După ce Letonia și-a câștigat independența, a avut loc o reformă radicală care a ezitat să fie preluată de mass-media de-a lungul anilor.

Rugăciunea Domnului în letonă, publicată de Sebastian Münster în Cosmographia sa

Exemplul 2: Daina 4124 din colecția lui August Bielenstein : Acest exemplu arată eforturile lingvistului de a aproxima ortografia la o reprezentare fonetică. El face diferența între „ ſ ” vocal și „s” fără voce . Consoanele palatalizate „ģ”, „ ķ” , „ļ ” , „ņ” și „ŗ” sunt reprezentate printr-o bară ca în „ꞡ” , „ꞣ” , „ł” , „ꞥ” și „ꞧ” . Prelungirea tuturor vocalelor nu se mai face prin întinderea h, ci printr-o linie . Numai utilizarea „z” în loc de „c”, „ee” în loc de „ie”, „tsch” în loc de „ č ”, „sch” în loc de „ š ” și „ſch” în loc de „ ž ” arată influența modelului german.

gramatică

La fel ca toate limbile baltice, letona este foarte flexibilă , i. H. forma unui cuvânt se schimbă în cadrul diferitelor categorii gramaticale în funcție de trăsăturile sale gramaticale ( declinare , conjugare , comparație ). Acest lucru se face pe de o parte prin adăugarea de afixe , pe de altă parte prin schimbarea cuvântului stem. Aceste două tipuri de flexiune sunt caracteristice letonului, al doilea fiind adesea condiționat de primul; În filologia letonă se vorbește aici despre schimbarea fonetică „condițională” sau „necondiționată”, care are reguli destul de complicate. Rădăcina cuvântului poate fi schimbată în letonă atât prin ablaut (de exemplu, pendet - pērku ), cât și prin modificări de consoane specifice (de exemplu, briedis - brieža, ciest - ciešu ). Holst o numește pe cea din urmă alternanță standard în gramatica sa.

Substantive

Cu câteva excepții, cuvintele masculine se termină întotdeauna în -s, -is sau -us , cuvintele feminine se termină de obicei în -a sau -e . Există câteva cuvinte feminine care se termină cu -s , de ex. B. „vaca” guvernatorilor sau „castelul” pils . Există, de asemenea, multe excepții în gramatica letonă. Cu masculin, trei sau patru clase de declinare se diferențiază în funcție de punctul de vedere, prin care ultimele diferă doar într-o palatalizare și sunt adesea considerate ca fiind una singură. Există, de asemenea, trei sau patru clase de feminin, cu a patra poziție pentru substantive verbale reflexive și adesea privite separat. Neutra nu există. Pe lângă cele patru cazuri cunoscute în germană, nominativ (Nominatīvs), genitiv (Ģenitīvs), dativ (Datīvs) și acuzativ (Akuzatīvs) , există și locative (Lokatīvs) și tradițional instrumentale (Instrumentālis) și vocative (Vokatīvs). Ultimele două cazuri nu sunt de obicei specificate într-o paradigmă, deoarece instrumentalul este parafrazat întotdeauna cu construcția substitutivă ar + acuzativ , vocativul se formează prin simpla lăsare a -s la masculin sau la -š sau -a în diminutiv . Cu toate acestea, informațiile privind numărul de cazuri diferă în funcție de autor, în funcție de recunoașterea sau nu a instrumentului și vocativului ca fiind independente. Cifrele variază între cinci și șapte. Holst și Christophe își asumă șase cazuri.

Exemple de paradigme complete :

• un masculin de clasa I, plus „prieten”

• un mascul de clasa a II-a, brālis „frate”

• un masculin de clasa a III-a, „piața” tirgusului

• un masculin de clasa a IV-a, „piatră” de la akmens

• un feminin de clasa I, osta 'Hafen'

• o clasă a 2-a feminină, egle „brad”

• un feminin de clasa a III-a, „inima” sirds

• o clasă a IV-a feminină, iepirkšanās „(the) shopping”

Întrebare pronomina

Verbe

La fel ca și limba germană, letona are șase timpuri: prezent (tagadne) , imperfect (pagātne) , perfect (saliktā tagadne) , trecut perfect (saliktā pagātne) , viitorul I (nākotne) și viitorul II (saliktā nākotne) . Cele trei timpuri prezent, trecut și viitor I se formează prin conjugarea verbului respectiv. Perfect, trecut perfect și viitor II sunt așa-numitele timpuri compuse , care se formează cu participiul trecut activ și cu verbul auxiliar būt „sein” în forma corespunzătoare.

Verbele limbii letone pot fi împărțite în trei clase de conjugare.

• Verbele din prima conjugare au un infinitiv monosilab (fără a include prefixele) care se termină în -t . Verbele din această clasă sunt conjugate foarte inconsecvent.
• Verbele celei de-a doua conjugări se termină la infinitiv cu -ēt , -āt , -īt sau -ināt . Infinitivul tău este de obicei cu două silabe (fără prefixe), prima persoană singulară prezent prezent are la fel de multe silabe.
• Verbele conjugării a treia sunt similare cu cele ale celei de-a doua. Ele se termină în -ēt , -āt , -īt sau -ot la infinitiv . Aveți o silabă mai mult la persoana întâi singular prezent prezent decât la infinitiv.

Cele trei așa-numite verbe neregulate būt 'sein', iet 'go' și dot 'give' nu aparțin niciunei clase de conjugare.

La persoana a treia , terminațiile pentru singular și plural sunt întotdeauna aceleași pentru toate verbele.

Indicativul activ al verbului auxiliar būt 'sein':

Indicativul activ al unui verb din prima conjugare, kāpt „urcă”:

Indicativul activ al unui verb al conjugării a doua (subclasa 2a), zināt „ a ști”:

Indicativul activ al unui verb al celei de-a doua conjugări (subclasa 2b), gribēt „va”:

Indicativul activ al unui verb al celei de-a treia conjugări mazgāt „spală”:

prepoziții

Este de remarcat faptul că prepozițiile la plural conduc în general dativul , chiar dacă necesită un caz diferit la singular (de exemplu, pie 'bei' are întotdeauna genitivul). „Cu prietenul” înseamnă pie drauga , dar „cu prietenii” înseamnă pie draugiem .

Exemplu de limbă

Declarația universală a drepturilor omului , articolul 1:

Visi cilvēki piedzimst brīvi un vienlīdzīgi savā pašcieņā un tiesībās. Viņi ir apveltīti ar saprātu un sirdsapziņu, un viņiem jāizturas citam pret citu brālības garā.

Toate ființele umane se nasc libere și egale în demnitate și drepturi. Ei sunt înzestrați cu rațiune și conștiință și ar trebui să se întâlnească unii cu alții într-un spirit de frăție.

Dialecte

Dialecte pe teritoriul leton. Harta prezintă distribuția actuală a dialectelor tahmiene în albastru, dialectele letonului mediu în verde și dialectele înalte letone în galben.

Granițele dialectelor letone între ele și cu limbile învecinate estonă (8), liviană (9), lituaniană (10) și rusă (11) în jurul anului 1860.

Harta Isogloss către Bielenstein

Dialectele letone au fost deja examinate amănunțit de August Bielenstein . Alfrēds Gāters a dedicat mult spațiu acestui subiect în cartea sa despre limba letonă. În detaliu, există diferite puncte de vedere asupra grupării dialectelor letone. În general, soiurile limbii letone sunt împărțite în trei grupe principale. Subdiviziunea corespunde hărții:

• Tahmisch (dialectul Lībiskai)
  • Dialecte curonian-tahmice (Kurzemes izloksnes)
    • Deep Tahmisch în nordul Curlandiei (Kurzemes dziļās / tāmnieku)
    • Tahmisch superficial în Kurlandul Central (Kurzemes nedziļās)
  • Dialecte livoni-tahmice (Vidzemes izloksnes)
• Letonă mijlocie (Vidus dialekts)
  • Letonă centrală livoniană (Vidzemes izloksnes)
  • Zemgallian leton mediu (Zemgaliskās izloksnes)
    • Semgallic cu anaptix ( vocal scion) (Zemgaliskais ar anaptiksi)
    • Semgallic fără anaptixuri (Zemgaliskais bez anaptiksi)
  • Dialecte curoni-letone mijlocii (Kursiskās izloksnes)
  • Dialecte letone centrale zemgallian-curoniene (Zemgaliskās-Kursiskās izloksnes) din sudul Kurlandului.
• Letona înaltă (dialectul Augšzemnieku)
  • Latgallens înalt leton (Nesēliskās / latgaliskās izloksnes)
    • Letonă profundă (Nesēliskās dziļās)
    • Dialecte de tranziție către letonul mediu (Nesēliskās nedziļās)
  • Dialecte selice ale letonului înalt (Sēliskās izloksnes)
    • Dialectul Selish profund (Sēliskās dziļās)
    • Shoal selische dialect (Sēliskās nedziļās)

Limba letonă (Lejzemnieku dialekts) este folosită ocazional ca o combinație de tahmisch și leton mijlociu și complementară cu letona înaltă (Augšzemnieku dialekts). Termenul „înalt leton” nu înseamnă „leton oficial”. În prezent, există o limbă scrisă în Letonia care se bazează îndeaproape pe dialectele letone centrale din jurul capitalei Riga. Latgalianul este, de asemenea, utilizat ca limbă regională scrisă .

Termenii Courland și Livonia au doar o relație limitată cu dialectele curoniană și liv.

Tahmisch este foarte influențată de limba Livi , care este greu de vorbit astăzi și aparține familiei de limbi fino-ugrică . Semgallic este derivat din semgallic . Oamenii din Selonen sau Selenium au trăit în Selonia istorică și sunt reprezentați astăzi de dialectele Selon. Latgalianul este vorbit de latgali . În Evul Mediu, leacurile nordice din Courland și-au apropiat limba de letona centrală. Letonia mijlocie s-a dezvoltat din contactul cu grupurile vecine de dialecte semgallice și latgallice occidentale.

O altă limbă care este cea mai apropiată de letonă, uneori clasificată ca dialect leton, este Spit Curonian , care se întoarce înapoi la pescarii din Curlanda care s-au stabilit în secolele XIV-XVII. Secolul s-a răspândit de-a lungul coastei lituaniene și prusiene până la Danzig . Începând cu secolul al XIX-lea, în scutul Curonian erau mulți vorbitori, aproape toți fugind în vest în timpul celui de-al doilea război mondial, unde la începutul secolului al XXI-lea doar câțiva oameni foarte în vârstă puteau vorbi limba.

literatură

• V. Bērziņa-Baltiņa: Latviešu valodas gramatika . America's Latviešu Apvienība, New York 1973. 
• August Bielenstein : Limba letonă, în funcție de sunetele și formele sale . Reimprimarea ediției din Berlin: ediția Dümmler, 1863-64 (2 volume). Antichariat central al RDG, Leipzig 1972. 
• August Bielenstein : Limitele tribului leton și limba letonă în prezent și în secolul al XIII-lea . Reimprimarea ediției de la Sankt Petersburg: Eggers, ediția 1892. v. Hirschheydt, Hannover-Döhren 1973, ISBN 3-7777-0983-2 . 
• Valdis Bisenieks, Izaks Niselovičs (Red.): Latviešu-vācu vārdnīca . Avots, Riga, ediția a II-a 1980 (dicționar leton-german).
• Bernard Christophe: Kauderwelsch 82, cuvânt leton cu cuvânt . Ediția a 5-a. Reise Know-how Verlag Peter Rump GmbH, 2012, ISBN 978-3-89416-273-3 . 
• Berthold Forssman: Labdien!, Letonă pentru vorbitori de germană - Partea 1 . Hempen Verlag, Bremen 2008, ISBN 978-3-934106-59-8 . 
• Berthold Forssman: Labdien!, Letonă pentru vorbitori de germană - Partea 2 . Hempen Verlag, Bremen 2010, ISBN 978-3-934106-74-1 . 
• Berthold Forssman: Gramatica letonă . Editura JH Röll, Dettelbach 2001. 
• Alfrēds Gāters: limba letonă și dialectele sale . Mouton / de Gruyter, Haga, Paris, New York 1977, ISBN 90-279-3126-7 . 
• Jan Henrik Holst : Gramatica letonă . Helmut Buske Verlag, Hamburg 2001, ISBN 3-87548-289-1 . 
• Lidija Leikuma / Ilmārs Mežs: Viena zeme, vieni ļaudis, nav vienāda valodiņa. Latviešu valodas izlokšņu paraugi (cu 105 eșantioane de dialecte pe 3 CD-uri) . Upe tuviem un tāliem, Riga 2015. 
• Daniel Petit: Studii asupra limbilor baltice . Koninklijke Brill, Leiden 2010, ISBN 978-90-04-17836-6 . 
• Ineta Polanska: Despre influența letonului asupra germanului în statele baltice . Disertație la Universitatea Otto Friedrich . Bamberg 2002 ( kobv.de [PDF]). 
• Dace Prauliņš: letonă: o gramatică esențială . Routledge, Londra 2012, ISBN 978-0-415-57692-5 . 
• Christopher Moseley , Dace Prauliņš: = Letonia colocvială: cursul complet pentru începători (seria colocvială) . Routledge, 2015, ISBN 978-1-317-30618-4 (engleză). 
• Aija Priedīte, Andreas Ludden și Wilfried Schlau: Leton intensiv !: Manualul limbii letone . Ediția a II-a. Bibliotheca Baltica, Hamburg 2002. 
• Anna Stafecka: Latviešu valodas dialekti (cu numeroase eșantioane de dialecte) . în: Latvieši un Latvija , Volumul 1: Latvieši . Latvijas zinātņu akademija, Riga 2013, ISBN 978-9934-81149-4 . 

Link-uri web

Wikționar: letonă  - explicații privind semnificațiile, originea cuvintelor, sinonime, traduceri

Wikționar: letonă  - explicații privind semnificațiile, originea cuvintelor, sinonime, traduceri

• Letonă ↔ Germană dicționar online în dicționarul Universal
• Limba maternă ca identitate și mijloace de trai ale popoarelor mici - un eseu de Māra Zālīte
• Intrare în limba letonă în Enciclopedia Orientului / Universitatea din Klagenfurt. (PDF; 365 kB)
• Aina Urdze: Studiu de caz: comunitățile de limbi letone din diaspora din Germania (PDF; 863 kB)

Dovezi individuale

1. ↑ http://www.bmas.de/SharedDocs/Downloads/DE/PDF-Publikationen/a871-die-laender-europas.pdf?__blob=publicationFile&v=10
2. ↑ Gyula Decsy: Introducere în lingvistica finno-ugră. Wiesbaden 1965, p. 77.
3. ↑ Detlef Henning: grupul etnic german din Letonia și drepturile minorităților din 1918 până în 1940 . În: Boris Meissner , Dietrich André Loeber , Detlef Henning (eds.): Grupul etnic german din Letonia în perioada interbelică și problemele actuale ale relațiilor germano-letone . Bibliotheca Baltica, Tallinn 2000, ISBN 9985-800-21-4 , pp. 40-57, aici p. 50.
4. ↑ Expoziție la 100 de ani de la moartea lui August Bielenstein Jānis Stradiņš a subliniat în prelegerea sa importanța acestei hărți pentru definirea frontierelor.
5. ↑ ^{a b} după Holst , p. 37
6. ↑ după Holst, p. 45
7. ↑ Gyula Décsy: Introducere în lingvistica finlandeză- ugră , p. 78. Wiesbaden 1965
8. ↑ Sebastian Münster : Cosmographei sau descrierea tuturor țărilor, conducători, Fürnemsten Stetten, povești, obiceiuri, manevrare etc. Descrisă mai întâi de Sebastianum Munsterum, îmbunătățit și el însuși, despre istoriile lumii și ale naturii, dar acum se referă la MD LXI. borcan în funcție de conținutul descrierii următoarei foi voal crescut. Basel, 1561, S. mclxviij [1168]
9. ↑ BIBLIA, publicat la Riga, 1848 (reeditare a ediției din 1739)
10. ↑ August Bielenstein: Structurile de lemn și instrumentele de lemn ale letonilor , Sankt Petersburg 1907, pagina 186
11. ↑ Augusts Bīlenšteins: Latviešu koka celtnes , Riga 2001, p. 176
12. ↑ Potrivit lui Holst, paginile 99-101
13. ↑ Potrivit lui Forssman: Labdien! , P. 22.
14. ^ După Holst, p. 106.
    După Christophe, pp. 65-67.
15. ^ După Julius Döring: Despre originea letonilor Kurland . (cu 2 plăci) în rapoartele întâlnirii Societății Curlandeze pentru Literatură și Artă , 1880
16. ^ Conform lui August Bielenstein: Atlasul geografiei etnologice din Lettenland de astăzi și preistoric . Editura Kymmel , Sankt Petersburg 1892.
17. ↑ Dialectele letone din prezent. Card Isogloss . În: Bielenstein (1892/1973)
18. ↑ Gater (1977).
19. ↑ Petit (2010), pagina 44
20. ↑ Polanska (2002), pagina 14
21. ^ Andreas Kossert : Prusia de Est: mit și istorie. Munchen 2007, pp. 190-195.