Dainas
Dainele (sing. Daina ) sunt cântece sau poezii tradiționale letone . Termenul a fost împrumutat din lituanian în 1893 la propunerea lui Henrijs Visendorfs. Dainele sunt foarte scurte, rareori mai lungi de patru linii, cel mult șase rânduri. Cu toate acestea, acestea sunt importante și indispensabile pentru cultura letonă și conștientizarea etnică a letonilor, de asemenea pentru cercetarea mitologiei letone și dincolo de cea a mitologiei baltice , precum și pentru istoria limbii letone . În lituaniană dainos (cântă. De asemenea , Daina ) sunt în mare parte mult mai lungi și mai detaliate, dar cu o mai greu de înțeles conținutul mitic ( a se vedea mitologia lituaniană ).
Originea și istoria
În secole de dominație străină , Dainas a reprezentat o posibilitate importantă pentru poporul letoni să treacă pe propriile mituri și de a realiza un naționale de cultură. În timp ce alte popoare ale Europei ar putea găsi lor identitate în știință , filosofie sau literatură , letonii, care erau un popor în țară, a rămas - orașele vorbeau germană sau rusă - doar mijloacele arhaice ale tradiției orale .
Cu toate acestea, în timp ce în alte culturi europene elementele folclorice s-au pierdut în mare măsură odată cu dezvoltarea cuvântului scris, în special a tipografiei , Dainele au rămas un mijloc de exprimare viu și în curs de dezvoltare pentru letoni până la începutul secolului al XX-lea . Citarea și cântarea acestor poezii este încă obișnuită și răspândită în Letonia astăzi.
Odată cu începutul Trezirii naționale a letonilor (vezi Jungletten ), a început colectarea și prelucrarea Dainelor, care până atunci fusese transmisă exclusiv pe cale orală. De asemenea, au stat la baza impresionantei tradiții a festivalurilor de cântece din statele baltice, care sunt acum un sit al Patrimoniului Mondial UNESCO .
În timpul său sejur la Riga , 1764-1769, Johann Gottfried Herder colectate unele Dainas și le -a publicat în lucrarea sa în două volume Volkslieder în 1778-1779 (publicată în 1807 sub titlul Vocile Națiunilor în cântece ). Meritul său este ridicarea cântecului popular la un bun cultural. Baza cercetării și colectării sistematice a cântecelor populare letone inițiată de Societatea Moscovei Prietenilor Științelor Naturii, Antropologiei și Folclorului la sfârșitul secolului al XIX-lea a fost formată din colecțiile pastorilor germani din Livonia (Bergmann, Ulmann, Wahr, Büttner).
Între 1894 și 1915 astronomul Krišjānis Barons , „tatăl Dainelor”, a publicat cea mai mare și încă cea mai importantă colecție a Dainelor letone - 217.996 cântece în șase volume. Cabinetul Daina (Dainu skapis) proiectat de el este acum un „sanctuar național” al letonilor.
Astăzi se estimează că aproximativ 1,2 milioane de Daina sunt notate.
importanţă
Dainele sunt din ce în ce mai descoperite de antropologi , lingviști , cercetători matriarhale , arheologi și oameni de știință asemănători ca o fereastră valoroasă a limbii indo-europene timpurii și a istoriei culturale, deoarece Dainele au fost ușor influențate de creștinizare într-un stadiu foarte târziu .
Etnologul și fostul președinte leton Vaira Vīķe-Freiberga este unul dintre cei care cunosc dainele letone . A lucrat în acest domeniu împreună cu soțul ei Imants Freibergs :
„Trebuie remarcat faptul că Daina înseamnă mai mult pentru letoni decât o tradiție literară. Pentru el, acestea sunt întruchiparea patrimoniului cultural transmis de la strămoși cărora istoria le-a negat forme de exprimare mai tangibile. Aceste cântece constituie baza identității letone, iar cântatul devine o calitate identificabilă a unui leton. ”(Vaira Vīķe-Freiberga, Journal of Baltic Studies, 1975)
Două Dainas în original și tradus
- Visu gadu dziesmas krāju,
- Jāņu dienu gaidīdama.
- Nu atnāca Jāņu diena,
- Nu dziesmiņas jāizdzieda.
Traducere:
- Pe tot parcursul anului am strâns cântece
- Se așteaptă jani zi,
- Acum a sosit ziua Jāņi,
- Acum cântecele sunt cântate.
- Kas to teica, tas meloja,
- Ka saulīte nakti guļ;
- Vai saulīte tur uzlēca,
- Kur vakaru norietēj '?
Traducere:
- Cine spune asta minte
- Că soarele doarme noaptea;
- Soarele răsare acolo
- Unde coboară seara?
Dainas selectate în traducere germană
- August Bielenstein : Clădirile din lemn și uneltele din lemn ale letonilor. O contribuție la etnografia, istoria culturală și arheologia popoarelor din Rusia în regiunea de vest (2 volume). Sankt Petersburg 1907-1918; Reimprimare: v. Hirschheydt, Hannover-Döhren 1969 (cu multe Daina în letonă și germană).
- Annemarie Bostroem, Welta Ehlert : Au cinci cufere pline de cântece. Dainas leton . Rütten și Loening, Berlin 1985, ISBN 3-352-00058-1 .
- Manfred Bissinger: Cântece din Letonia. 178 Dainele letone . Ediția Bavaria, München 2005, ISBN 3-00-016820-6 .
- Cure Dieviņi tu paliksi. Unde Dumnezeu vei sta atunci. Poezia populară letonă. Selectat de Amanda Aizpuriete . Retușat de Manfred Peter Hein pe baza traducerii de Horst Bernhardt. Queich-Verlag, Germersheim 2011, ISBN 978-3-939207-01-6 .
literatură
- Benita Spielhaus: Figurile mitologice din Dainele letone și reflectarea lor în literatura letonă . Diss., Universitatea Humboldt, Facultatea de Științe Sociale, Berlin 1970.
- Friedrich Scholz : Literaturile statelor baltice. Originea și dezvoltarea lor (= tratate ale Rheinisch-Westfälische Akademie der Wissenschaften, vol. 80). Westdeutscher Verlag, Opladen 1990, ISBN 3-531-05097-4 .
- Alfrēds Gāters: sintaxa letonă. Dainele . Peter Lang, Frankfurt pe Main 1993, ISBN 3-631-42472-8 .
Link-uri web
Dovezi individuale
- ↑ Latviešu etimoloģijas vārdnīca divos sējumos . Avots, Riga 1992, vol. 1, p. 196 f.
- ^ Art. Dainas . În: Letonia 100 de povești instantanee , p. 9.