Poezia macaronică

Limbajul macaronic (din latinescul macaronicus , italian macaronico , maccheronico ) din NHG timpuriu, de asemenea, versuri de tăiței (la speciile Johann numite nuttelverse ), este sigiliu direcție de stil comic sau burlesc pentru a obține un efect mixt comic sau parodistic două limbi, prin morfologie și sintaxă care transferă o limbă, de obicei latină sau o altă limbă de distincție socială , la vocabularul altei limbi ( vernacular sau dialect ).

istorie

Amestecarea limbajelor de acest fel este deja întâlnită în Evul Mediu ca un dispozitiv stilistic comic, de exemplu pentru a caracteriza expresiile savanților, avocaților și profesioniștilor din domeniul medical, prin care limbajul lor din perspectiva umanismului renascentist este latină culinară neîndemânatică , din perspectiva limbii vernaculare este înăbușită, iar eforturile delirante destinate oamenilor mai simpli ar trebui să pară a fi aparența profesionalismului și a erudiției. În Renașterea italiană , care a introdus termenul ( Tifi Odasi , † 1492 , Macharonea ), poezia macaronică a fost dezvoltată într-o formă de artă literară inițial de către autori din Padova și din zona înconjurătoare, apoi din alte regiuni din nordul Italiei. Reprezentantul principal a fost benedictinul Teofilo Folengo ( 1491-1544 ), care a relexat o latină literară foarte cultivată cu cuvinte din limba literară italiană și dialectul venețian ca limbă de bază a Opus macaronicum (prima versiune 1517, a patra și ultima publicată postum). în 1552) .

Reprezentanții italieni (în special Folengo) au afectat întreaga Europă. În Germania, Johann Fischart a fost unul dintre primii, influențați de François Rabelais , care a prezentat mostre mai mici de „Nuttelverse” macaronic. O lucrare remarcabilă a poeziei macaronice germano-latine, în același timp o capodoperă a unei parodii timpurii moderne a genului epopeii antice, a fost Floïa (aproximativ: "Flohiade, Flhepos"), pe care un autor necunoscut din Low German a publicat-o în 1593 sub pseudonimul Gripholdus Knickknackius și care a fost publicat în curând în diferite ediții Low German și High German circulate.

Secolele al XVI-lea și al XVII-lea au fost perioada de glorie a poeziei macaronice. Majoritatea textelor macaronice provin din zona vorbitoare de limbă germană, unde germana era combinată nu numai cu latina, ci și cu franceza sau în statele baltice cu estoniana ( Jacob Johann Malm , 1796–1862).

În secolul al XIX-lea tradiția a trăit, mai ales în corupția latinei în limba studențească . Există alergători până în prezent, de ex. B. Harry C. Schnurs Carmen heroico-macaronicum (1969), un cântec de nuntă latino-german. Recent, împrumutul de cuvinte în limba engleză cu flexiune germană („un tip dur”, „descărcarea completă a unui fișier” sau „descărcare”) a fost un fenomen colocvial și limbaj tehnic (computerizat), denumit uneori „ Denglisch ”. care este apoi folosit și pentru imitații pline de umor sau satiric exagerate.

Poezia macaronică poate fi întâlnită și în poezia populară a Chinei, în special în epocile dinastiilor străine.

Exemple de text

Specii de pești Johann:

Caseus vnd Schinckus fac optime trinkus
[Brânză și șuncă, îți fac cu adevărat sete]
Dan Vinum sour klinglitum machet in aure
[Apoi vinul acru face un inel în ureche]

De la un Certamen studiosorum anonim cum vigilibus nocturnis ("Disputa dintre studenți și paznicii de noapte", 1689):

Bursa Studentorum cum tempore sinister noctis
Cum Cytharis Gigisque gaßatim Lauffen et Harpffis
Inca steinis hawen, tu feir sare din ipsis.
Non aliter rabidi Vigiles quam furing Welfi
Accurrunt celeres with Prüglis, Penglis et Heblis,
Hisque Studiosos a atins ilico verbis:
„Ite domum, Schelmi! sonuit gem douasprezece din uris ".
Ca fraternitate studențească în orele întunecate ale nopții
plimbându-se pe străzi cu chitare, viori și harpe
și (cu sabia) tăiate în pietre, focul sare din ele.
Paznici de noapte furioși, nu diferiți de lupii furioși,
grăbește-te să vii cu bătaie, arici și pârghii (adică suflă arme),
și cu acestea ating studenții deodată, folosind următoarele cuvinte:
„Du-te acasă, ticălosule! Deja era frapant ora douăsprezece ".

Macaronic în sens mai larg

Nu într-adevăr de tip macaronic, ci doar într-un sens mai larg, este un amestec de limbi care încorporează cuvinte sau fraze dintr-una sau mai multe limbi străine, fără a-și adapta în același timp morfologia și sintaxa la limba țintă sau de bază.

Ca și la Large, „macaronicul” poate fi, de asemenea, în proza stilului oratoriu al lui Martin Luther, descrie modul în care vine în special în transcrierile discuției sale de masă exprimate în care brusc, adesea înapoi și la mijlocul propoziției, între germană și latină și supleanți care poate fi văzut aici ca o expresie a bilingvismului (oral) în cazul limbajului mai puțin elaborat, spontan .

Exemple de text pentru macaroane într-un sens mai larg

Cunoscutul colind de Crăciun In dulci jubilo amestecă germana cu fraze latine încorporate și le rimează între ele:

In dulci jubilo [În urale dulci]
acum cântă și fii fericit!
Deliciul inimilor noastre
plumb in praesepio [in patut]
și strălucește ca soarele
matris in gremio [pe poala mamei]
Alpha es et O [Tu ești Alfa și Omega ]

Dintr-un cântec popular germano-ceh:

Pe pajiștea verde
sedi zajunc
și cu ochii lui
pohližajunc.
Kdybych ia Augy měl,
co de ja tež pohližel,
precum zajunc.
Pe pajiștea verde
stă un iepure
și cu ochii lui
el arată.
Dacă aș avea ochi așa
Aș arăta și eu așa
ca iepurele.

Dintr-o melodie populară croată-germană din Burgenland:

Povi mi, Rožica,
căruia îi plăceau dosele fierbinți
da ne morem zaspat
die gonze love Nocht?
A kad mrvu zaspim,
deci este același lucru despre tine,
a kad se prebudim,
nu ești cu mine
Spune-mi, trandafir mic
cine a facut aia
Nu pot să adorm
toată noaptea dragă?
Și când adorm puțin
Te voi visa imediat
și când mă trezesc
nu ești cu mine așa.

Vezi si

cheltuieli

  • Floia, Cortum versicale de Flois schwartibus, illis deiriculis, quae omnes fere Minschos, Mannos, Vveibras, Iungfras etc. behùppere, & spitzibus suis schnaflis steckere & bitere solent. Avthore. Gripholdo Knickknackio ex Floilandia. Anno 1593. În: Hedwig Heger (Ed.): Evul mediu târziu, umanism, reformă. Texte și mărturii , partea a II-a: perioada de glorie a umanismului și a Reformei (= literatura germană, texte și mărturii , 2). CH Beck, München 1978, pp. 491-497
  • Dr. Sabellicus [d. eu. Eduard Wilhelm Sabell]: Floïa. Cortum versicale de Flohis. Auctore Griffholdo Knickknackio de Floïlandia. Un poem macaronic din anul 1593. Revizuit conform celor mai vechi ediții, cu o nouă traducere, o introducere literar-istorică împreună cu o bibliografie, note lingvistice și variante, precum și un apendice macaronic și reeditat ... Henninger, Heilbronn 1879
  • Fausta Garavini, Lucia Lazzerini (Ed.): Macaronee provenzali. Ricciardi, Milano / Napoli 1984 (ediție critică)
  • Ivano Pacagnella (ed.): Le macaronee padovane: Tradizione e lingua (= Medioevo e umanesimo , vol. 36). Antenore, Padova 1979 (ediție critică)
  • Martin Gimm (Ed.): Shengguan tu („Panoul carierei funcționarului public”), o baladă populară macaronică din perioada Qing mijlocie . În: Oriens Extremus 44, 2003/4, pp. 211-252 ( online )

literatură

  • Walter Berschin : poezie latină de bucătărie, pedantă și macaronică. Despre satira lingvistică și critica limbajului în epoca umanismului . Berschin, Freiburg, 1972.
  • Jürgen Dahl : Maccaronisches Poetikum, or Nachtwächteri veniunt cum Spießibus atque Laternis. Langewiesche-Brandt Verlag, Ebenhausen (lângă München) 1962 (colecție documentată de exemple de poezie macaronică germană; acolo pp. 77-91 despre poezia macaronică engleză și americană).
  • Josef Eberle : Latin Carneval. Despre poezia macaroniană. În: Josef Eberle: Nopți latine , Deutsche Verlagsanstalt, 1966, pp. 250-257.
  • Gerhard Grümmer : Poezie macaronică . În: Forme de joc ale poeziei . Ediția a II-a. VEB Bibliographisches Institut Leipzig, 1988, pp. 220-223.
  • Hermann Wiegand : Poezie macaronică . În: Reallexikon der deutschen Literaturwissenschaft , Volumul 2, Berlin / New York 2000, Sp. 527-530.
  • Dirk Sacré : Poezie Macaronică . În: Der Neue Pauly 15/1, 2001, Col. 281–285.
  • Frank Oborski: Povestea de Crăciun ca o piesă de teatru de școală macaron. În: Der Altsprachliche Studium 49 (2006), Heft 6, pp. 48-53.

Link-uri web

Wikționar: poezie macaronică  - explicații ale semnificațiilor, originea cuvintelor, sinonime, traduceri

Dovezi individuale

  1. ↑ Floia, Cortum versicale de Flois schwartibus, illis deiriculis, quae omnes fere Minschos, Mannos, Vveibras, Iungfras etc. behùppere, & spitzibus suis schnaflis steckere & bitere solent. Avthore. Gripholdo Knickknackio ex Floilandia. Anno 1593. În: Hedwig Heger (Ed.): Evul mediu târziu, umanism, reformă. Texte și mărturii , volumul 2: Epoca de glorie a umanismului și a reformei , CH Beck, München 1978 (= (Die deutsche Literatur, Texte and testimonies, 2), pp. 491–497
  2. ↑ Despre aranjamentele înalte germane vezi Jürgen Dahl, Maccaronisches Poetikum (1962), pp. 34–45
  3. ^ Maie Kalda: poezie macaronică germano-estonă. În: Michael Garleff (Ed.), Literatură relații între germani baltici, estonieni și letoni: douăsprezece contribuții la cel de-al 7-lea seminar baltic , Societatea Carl Schirren, Lüneburg 2007 (= serie de publicații Seminarii baltice, 5), ISBN 3-923149-39 -5
  4. ↑ Citat din Carl Blümlein, Die Floia și alte poezii macaroniene germane (1900), p. 17, care scrie „Schunckus”, unde sensul și rima interioară „Schinckus” sugerează
  5. ↑ Citat din Wilhelm Wackernagel , Geschichte des Deutschen Hexameters and Pentameters bis auf Klopstock , în: ders., Kleinere Schriften , Volumul II, S. Hirzel, Leipzig 1873, pp. 1-68, p. 40
  6. ↑ Citat din Carl Blümlein, Die Floia și alte poezii macaroniene germane (1900), pp. 64-67, p. 65
  7. ↑ Text și traducere după Bernhard Beller: Böhmen und Mahr ... - La concursul școlar 2004/2005: „Germanii și vecinii lor din est“ , 1. est - german de soluționare în Boemia și Moravia ( amintirea originalului de la 21 decembrie , 2004 pe Internet Archive ) Info: Link-ul arhivei a fost inserat automat și nu a fost încă verificat. Vă rugăm să verificați linkul original și arhivă conform instrucțiunilor și apoi eliminați această notificare. @ 1@ 2Șablon: Webachiv / IABot / www.km.bayern.de
  8. ↑ Povi mi, Rozica. (PDF, 19 kB) În: Liedarchiv. Klingende Brücke , 28 ianuarie 2015, accesat la 17 decembrie 2018 (croată, germană).