Michael Ballhaus

Michael Ballhaus (2007)

Michael Ballhaus (n . 5 august 1935 la Berlin ; † 11 aprilie 2017 acolo ) a fost un cameraman german care este considerat unul dintre cei mai importanți cameraman din filmul german și internațional. Ballhaus a lucrat pentru televiziunea germană în anii 1960 și la sfârșitul deceniului a devenit cameramanul obișnuit al lui Rainer Werner Fassbinder , cu care a făcut 15 filme. În 1982 a plecat în Statele Unite , mai târziu la Hollywood , unde a devenit unul dintre cei mai căutați cameramani cu modul său de lucru eficient, creativ și în același timp sensibil. A filmat cu mulți regizori americani importanți precum Martin Scorsese , Francis Ford Coppola , Robert Redford și Wolfgang Petersen . În 2007 și-a anunțat retragerea de la Hollywood și apoi s-a dedicat diverselor proiecte, cum ar fi promovarea și formarea tinerelor talente.

Viaţă

Părinții săi erau actorii de teatru Oskar Ballhaus și Lena Hutter , cofondatori și, până la moartea ei, directorul teatrului franconian Schloss Maßbach, numit după locația sa actuală . Prin ei a venit să filmeze prin teatru. În copilărie a locuit la Berlin, din 1943 la Coburg , unde părinții săi au fondat grupul cultural Coburg . Și-a petrecut tinerețea în Wetzhausen, în Franconia de Jos , unde părinții săi găsiseră o primă casă permanentă pentru teatrul lor privat în 1948. Aici a luat parte la o familie numeroasă ca „comună artistă” în multe conversații la masă despre artă. El a făcut primele sale fotografii ale decorurilor și scenelor spectacolelor de teatru, destinate presei.

Ballhaus a fost lăsat să urmărească filmările filmului Lola Montez de aproape în 1955 . Regizorul acestui film a fost prietenul familiei, Max Ophüls , iar cameramanul a fost francezul Christian Matras . Această experiență l-a determinat să decidă să devină el însuși cameraman. După doi ani de formare ca un fotograf din Würzburg, Ballhaus a început să lucreze ca un asistent aparat de fotografiat la Südwestfunk (SWF) în Baden-Baden în 1959 . La acea vreme nu a existat nicio pregătire ca cameraman. Prima sa lucrare SWF a fost filmul de televiziune O Wildnis (difuzat pe 12 decembrie 1959); Ballhaus a ajuns la funcția de cameraman șef acolo în următorii șase ani. În acest timp l-a întâlnit pe regizorul Peter Lilienthal , pe care le-a fotografiat primele filme. Primul său film de acolo a fost realizat pentru Lilienthal ( Abschied , 1965). Până în 1967 a fost cameraman șef la SWF. În 1968 a filmat primul său lungmetraj, comedia de câteva ori pe zi cu Dieter Hallervorden . Între 1967 și 1970, a predat pentru prima dată la Academia de Film și Televiziune din Berlin până în 1970 prin cel de-al doilea lungmetraj pe care l-au întâlnit mângâierile tale , pe care Ulli Lommel le-a întâlnit, care la rândul său l- au adus împreună cu Rainer Werner Fassbinder . Primul film pentru Fassbinder a fost melodrama sudică Whity , care a ajuns în cinematografe pe 2 iunie 1971. Ballhaus a realizat 15 filme doar cu Fassbinder, ceea ce l-a făcut cunoscut pe scena cinematografică dincolo de Germania și i-a deschis și ușile în SUA.

Statele Unite

Regizori cunoscuți au devenit apoi conștienți de el prin munca la mai multe producții independente din SUA. Din nou, a fost o lucrare de regie pentru Lilienthal ( Dear Mr. Wonderful , 1982), care a avut loc la New York și apoi i-a deschis calea către SUA prin John Sayles (Baby It's You) . Din filmul The Time After Midnight 1985 a fost directorul de fotografie pentru Martin Scorsese . Modul său de lucru eficient și în același timp creativ l-a făcut un cameraman căutat. Michael Ballhaus a regizat imaginile în peste 80 de filme. A lucrat cu Mike Nichols , Volker Schlöndorff , Wolfgang Petersen , Francis Ford Coppola , Jeanine Meerapfel și Peter Stein , printre mulți alții . În 1988 a primit prima nominalizare la Oscar pentru munca sa la News Fever. Doi ani mai târziu a fost nominalizat din nou la The Fabulous Baker Boys . A primit o a treia nominalizare în 2003 pentru Gangs of New York . În 2007, Michael Ballhaus a fost primul german care a primit râvnitul premiu pentru munca sa de viață de la Societatea Americană a Cinematografilor .

Proiecte

La Berlinale 2006

În 1996 Ballhaus a preluat conducerea departamentului pentru cursul de cameră de la Hamburg Media School (la acel moment încă un curs postuniversitar în film ). În cooperare cu Achim Poulheim , el a continuat această activitate chiar și după mutarea HMS.

În 2000 a apărut în Ballhaus Rosa von Praunheim lui de film Für Mich nu a fost doar Fassbinder cu.

Pe marginea Berlinalei în februarie 2007, Michael Ballhaus și-a anunțat retragerea de la Hollywood pentru a produce și preda filme în viitor. Ballhaus a transmis deja experiențele sale unor tineri cameramani ca invitat obișnuit la Berlinale și ca lector la Berlinale Talent Campus și la Academia Germană de Film și Televiziune din Berlin . În același an a lucrat și la proiectul Ballhaus , o inițiativă pentru protecția climei, care a folosit reclame de cinema și televiziune pentru a încuraja utilizarea economică a energiei.

Din 2010 și până la moartea sa, a fost șeful departamentului de camere la Universitatea de Televiziune și Film din München . În 2010 a fost profesor invitat la Universitatea Leuphana din Lüneburg .

În 2014 s-a retras din afacerea filmului. La 11 martie 2014, Ballhaus a făcut public faptul că are glaucom din 1996 și că face orb în mod progresiv; lectura nu mai este posibilă pentru el. La 17 martie 2014, Michael Ballhaus și-a publicat autobiografia Bilder im Kopf - The Story of My Life , pe care a scris-o împreună cu co-autorul Claudius Seidl .

familie

Cu autobiografia sa la Târgul de carte de la Leipzig 2014

Mormântul lui Michael Ballhaus

În 1958, Michael Ballhaus s-a căsătorit cu actrița și designerul de producție Helga Betten ; cei doi fii ai săi Sebastian (asistent de producție) și Florian Ballhaus (cameraman) sunt, de asemenea, activi în industria cinematografică. Michael Ballhaus a lucrat cu fiul său Florian în peste 20 de filme. Florian Ballhaus a fost, printre altele, cameraman șef la Flightplan și The Devil Wears Prada . Michael Ballhaus a lucrat cu Florian Ballhaus, precum și cu celălalt fiu al său (Jan) Sebastian pentru drama de film Outbreak - Lautlose Killer . Pe lângă apartamentul său din Los Angeles, el locuia și în Berlin-Zehlendorf din anii 1980, iar cei doi fii ai săi au mers la școală aici. Din 2007, reședința sa principală se află în Zehlendorf, în timp ce fiii săi locuiesc în Los Angeles.

Soția sa a murit pe 28 septembrie 2006 la Los Angeles . Privind înapoi la viața sa, Ballhaus s-a referit întotdeauna la rolul apropiat, de încredere și nu numai al rolului privat al soției sale, cu care a lucrat timp de mai multe decenii. Provenind din aceeași industrie, ea a fost deja implicată în procesul de producție ca echipament de echipament la locația filmelor Fassbinder. Potrivit acestuia, ea a jucat un rol major în succesul său profesional.

La cinci ani după moartea soției sale Helga, Michael Ballhaus s-a căsătorit cu regizorul Sherry Hormann pe 28 octombrie 2011 . În mai 2012 am început filmarea filmului 3096 Days despre răpirea lui Natascha Kampusch , a cărei premieră mondială a avut loc pe 25 februarie 2013 la Viena.

Michael Ballhaus a murit pașnic în apartamentul său din Berlin pe 11 aprilie 2017, după o scurtă boală, potrivit editorului său. Înmormântarea sa a avut loc pe 29 aprilie la cimitirul pădurii Dahlem din districtul Steglitz-Zehlendorf din Berlin , unde și colegii de film și politicienii și- au adus ultimul omagiu.

La propunerea prietenului său Michael Ballhaus, Peter Schneider a scris o biografie nouă despre Antonio Vivaldi și i-a dedicat lucrarea.

Ballhaus era fratele lui Nele Maar .

Mod de lucru

Ballhaus a considerat că cel mai mare talent al său este abilitatea „de a ști să spună poze și să vizualizeze gândurile”. De aceea, regizorii săi preferați au fost și cei care pot gândi în imagini, mai presus de toate Martin Scorsese . Indiferent de acest lucru, el a considerat că este necesar ca toți cameramanii să poată vizualiza o poveste în mintea lor.

Pe lângă cooperarea pe termen lung cu Rainer Werner Fassbinder, Ballhaus a devenit cunoscut pentru tehnologia sa inovatoare a „mișcării camerei la 360 de grade”, așa-numita „Ballhaus-Kreisel”. Această tehnică a fost inventată de Claude Lelouch în 1966 , dar Ballhaus nu a făcut-o populară decât în ​​1974, când a folosit-o prima dată în filmul Martha . Fassbinder a făcut ca duetul Margit Carstensen și Karlheinz Böhm să se întoarcă din nou în timpul primei lor întâlniri, astfel încât s-a creat impresia unui vârtej. Scorsese a devenit ulterior conștient de Ballhaus printr-un tur circular de opt ori cu zoom integrat în jurul unei perechi de iubitori de dans în filmul lui James Foley Reckless (1984) .

La Fassbinder, Ballhaus a învățat să lucreze foarte repede și eficient, nu în ultimul rând pentru că Fassbinder a suferit întotdeauna de o lipsă cronică de bani. Această școală dură i-a adus reputația de a fi mereu capabil să țină pasul cu bugetul. „Lucrul cu Fassbinder a fost o școală foarte importantă pentru mine. Pe de o parte, pentru că aveam foarte puțini bani și împușcam doar ceea ce era cu adevărat necesar. Pe de altă parte, l-a forțat pe Fassbinder și, de asemenea, m-a forțat să fiu rapid ".

Ballhaus și-a propus să nu-și dezvolte propriul stil, pentru că iubea varietatea și dorea să se adapteze fiecărui film în mod individual. Cu toate acestea, el a restricționat oarecum această afirmație în 2000, deoarece marele său respect față de actori i-a interzis să poziționeze camera prea aproape și astfel frontal în fața actorilor. Prin urmare, s-ar putea vorbi, de asemenea, despre o „atingere a casei cu minge ” .

Calitatea de membru

• Academia de artă și științe cinematografice
• British Academy of Film and Television Arts
• 1987: Membru al Societății Americane a Cinematografilor (ASC).
• 1993: Membru al Academiei de Arte (Berlin) , Secția de artă pentru film și media.
• 1999: Membru al Academiei Libere de Arte din Hamburg .
• 2003: membru fondator al Academiei Germane de Film și a fost membru al primului consiliu al acesteia.

Filmografie (selecție)

Premii

Vedeta lui Michael Ballhaus pe Boulevard der Stars din Berlin

• 1973: Premiul pentru film german - Filmband in Gold (camera) pentru Lacrimile amare ale Petrei von Kant
• 1978: Premiul pentru film german - Filmband in Gold (camera) pentru Disperare - O călătorie în lumină
• 1985: American Video Award (camera) pentru I'm on Fire
• 1992: Premiul Asociației Criticilor de Film din Chicago pentru cea mai bună cinematografie pe Dracula lui Bram Stoker
• 1994: Premiul DIVA
• 1994: Berlin Bear (Premiul BZ Culture)
• 1996: Premiat ca cameraman de onoare de către juriul Premiului German Camera
• 1997: Ordinul de merit al Republicii Federale Germania
• 2000: Pânză de aur pentru opera vieții sale
• 2001: Premiul Lucky Strike Designer
• 2002: nominalizare la premiul Asociației Criticii de Film din Chicago pentru cea mai bună cinematografie la Gangs of New York
• 2003: Festival Honours / eDIT Filmmaker’s Festival
• 2006: nominalizare la Premiul Asociației Criticii de Film din Chicago pentru cea mai bună cinematografie la Departed - Unter Feinden
• 2007: Premiul internațional de realizare de la Societatea Americană a Cinematografilor (ASC)
• 2007: Premiul de film european - Premiul de onoare pentru angajamentul său remarcabil
• 2007: Premiul de film bavarez - Premiul de onoare
• 2008: Premiul Clean Tech Media - câștigător cu proiectul Ballhaus la categoria Cultură și mass-media
• 2009: Bambi la categoria germană la Hollywood
• 2009: Boi de Aur - Premiul onorific la Festivalul de Film Mecklenburg-Pomerania de Vest
• 2010: Ordinul de merit bavarez
• 2010: Stea pe Bulevardul Stelelor din Berlin
• 2012: Premiul filmului german - Premiul onorific pentru serviciile deosebite acordate filmului german
• 2013: Premiu onorific la cel de-al 34-lea festival de film al Premiului Max Ophüls din Saarbrücken
• 2015: Marea Cruce de Merit a Republicii Federale Germania
• 2016: Urs de aur onorific la Berlinale
• 2016: Ordinul de merit al statului Berlin
• Ballhaus a fost nominalizat la trei premii Oscar: News Fever - Broadcast News (1988), The Fabulous Baker Boys (1990) și Gangs of New York (2003).

literatură

• Frank Arnold: Michael Ballhaus - cameraman. În: CineGraph - Lexicon pentru film în limba germană , livrare 7, 1986.
• Michael Ballhaus cu Claudius Seidl : Imagini în cap. Povestea vieții mele. Deutsche Verlags-Anstalt, München 2014, ISBN 978-3-421-04566-9 , eșantion de lectură .
• Michael Ballhaus: Ochiul zburător. Michael Ballhaus. Director de imagine. În conversație cu Tom Tykwer . Berlin Verlag, Berlin 2002, ISBN 3-8270-0460-8 . Ediție nouă actualizată: Bloomsbury, Berlin 2011, ISBN 978-3-8270-1016-2 .
• Heiko R. Blum (Ed.): Second home Hollywood: artiști de film vorbitori de limbă germană în SUA. Henschel, Berlin 2001, ISBN 3-89487-401-5 .
• Timo Landsiedel: Filme precum Ballhaus. Bazele proiectării imaginii. Zoom Edition , atoll medien, Hamburg 2012, ISBN 978-3-938619-05-6 .
• Fabienne Liptay (Ed.): Michael Ballhaus. Film Concepts, Ediția 30, text ediție + critici , München 2013, ISBN 978-3-86916-248-5 .
• Kay Less : marele lexicon personal al filmului . Volumul 1: A - C. Erik Aaes - Jack Carson. Schwarzkopf & Schwarzkopf, Berlin 2001, ISBN 3-89602-340-3 , p. 231 și urm.

Filme despre Ballhaus

• A închide. Gero von Boehm îl întreabă pe Michael Ballhaus. Talk, Germania, 2014, 50 min., Moderație: Gero von Boehm , producție: film interscience, Servus TV , seria: Close Up , prima difuzare: 19 februarie 2015 la Servus TV, sinopsis prin interscience.
• forum alfa: Michael Ballhaus, director de fotografie. Talk, Germania, 2010, 43 min., Moderație: Christoph Lindenmeyer, producție: ARD-alfa , serie: alfa-Forum , prima difuzare: 5 august 2010 în BR-alfa, cuprins cu text de conversație și video online de la ARD -alfa.
• 100 de ani Babelsberg - cum arată viitorul cinematografiei? Talk, Germania, 2012, 60 min., Moderație: Volker Panzer , producție: ZDF , serie: nachtstudio , prima difuzare: 12 februarie 2012 pe ZDF, rezumat de ZDF, ( amintire din 3 martie 2016 în Arhiva Internet ), cu Michael Ballhaus, Volker Schlöndorff , Dieter Kosslick , Stefan Arndt .
• Michael Ballhaus - O călătorie prin viața mea. Documentar, Germania, 2008, 60 min., Scenariu și regizor: Vera Cehova , producție: tp Filmproduktion, BR , NDR , WDR , SWR , prima difuzare: 29 noiembrie 2008 la televiziunea bavareză , rezumat de ARD .

Link-uri web

• Literatură de și despre Michael Ballhaus în catalogul Bibliotecii Naționale Germane
• Michael Ballhaus în baza de date cu filme pe internet (engleză)
• Michael Ballhaus la filmportal.de , printre altele. cu biografie, interviu .
• Christiane Kopka: 5 august 1935 - Ziua de naștere a lui Michael Ballhaus WDR ZeitZeichen pe 5 august 2020 (Podcast)

conversații

• Un moment ca un vârtej. Cum au inventat Michael Ballhaus și Rainer Werner Fassbinder camera circulară. În: 24 - Portalul de cunoaștere al Academiei Germane de Film , interviu video, 18 min., Cu transcriere.
• Daniel Finkernagel : Facerea emoțiilor vizibile prin imagini. ( Memento din 19 februarie 2016 în arhiva web archive.today ). În: WDR 3 , 13 februarie 2016, extrase de interviu.
• Frank Junghänel: Mai poți vedea sânge, domnule Ballhaus? În: Berliner Zeitung , 9 mai 2009.

Necrologi

• Verena Lueken : Omul care a iubit pozele. În: FAZ , 12 aprilie 2017.
• Hanns-Georg Rodek : Cel mai mare producător de imagini din istoria filmului. În: Die Welt , 13 aprilie 2017.
• Lars-Olav Beier: La moartea lui Michael Ballhaus - De la întuneric la lumină . În: Spiegel Online , 13 aprilie 2017.
• Margalit Fox: Michael Ballhaus, la cinematograful nominalizat la Oscar, moare la 81 de ani. În: New York Times , 14 aprilie 2017.

Dovezi individuale

1. ↑ 11 aprilie conform avizului necrolog , 12 aprilie raportat în presă pare a fi incorect.
2. ↑ ^{a b c} Michael Ballhaus. Cameraman. În: Akademie der Künste (Berlin) , accesat la 16 ianuarie 2018.
3. ↑ Michael Ballhaus. În: filmportal.de . Institutul German de Film , accesat la 30 iunie 2021 . 
4. ↑ Michael Ballhaus, Claudius Seidl: Poze în cap: Povestea vieții mele. 2014, pagina 10.
5. ↑ Abordându-se de la declarația sa despre 15 filme Fassbinder din autobiografia sa, Ballhaus a asumat 16 filme cu Fassbinder într-un interviu Deutschlandfunk pe Berlinale în februarie 2016 (offline); „ 16 ” se repetă de ex. B. în: Legenda camerei Michael Ballhaus este moartă. În: ndr.de , accesat pe 16 ianuarie 2018.
6. ↑ ^{a b c} Belinda Grace Gardner: Încălcarea regulilor. În: Hamburg Media School , Interview with Ballhaus, 2010, p. 18, (PDF; 98 p., 4.642 KB), accesat la 21 februarie 2016.
7. ↑ ^{a b c d} Thomas Binotto: Emoțiile mișcă camera. Discuție de atelier cu cameramanul Michael Ballhaus. În: film- dienst / filmportal.de , nr. 12, 2000, (PDF; 10 p., 160 KB), p. 7.
8. ↑ Christine Jeske: Michael Ballhaus - omul imaginilor. În: Main-Post , 9 mai 2014, interviu.
9. ↑ Michael Ballhaus, Claudius Seidl: Poze în cap: Povestea vieții mele. 2014, pagina 29.
10. ^ O conversație cu Michael Ballhaus. (Nu mai este disponibil online.) În: American Society of Cinematographers (ASC). 20 noiembrie 2006, arhivat din original la 12 mai 2016 ; accesat la 18 martie 2014 .  
11. ↑ Marion Schmid / Herbert Gehr, Haosul total normal: conversații despre Rainer Werner Fassbinder , Henschel Verlag, Berlin 1995, ISBN 3-89487-227-6 , p. 194.
12. ↑ DW: Cameramanul Michael Ballhaus predă la Hamburg. În: Die Welt , 5 iunie 2009.
13. ↑ Proiectul climatic Michael Ballhaus. ( Memento din 13 martie 2016 în Arhiva Internet ). În: Landesfilmdienst Baden-Württemberg e. V.
14. ^ Henning Zühlsdorff: Michael Ballhaus va fi în viitor profesor invitat la Universitatea Leuphana din Lüneburg. În: Universitatea Leuphana din Lüneburg , Serviciul de informații științifice (idw) , 16 martie 2010.
15. ↑ dpa : cameramanul Michael Ballhaus nu vrea să mai facă filme. În: Focus . 26 februarie 2014, accesat la 18 martie 2014 .  
16. ↑ Cinematograful Michael Ballhaus orbește încet. În: Der Tagesspiegel . 11 martie 2014, accesat la 18 martie 2014 .  
17. ↑ Katja Nicodemus : „Mi-aș fi dorit să văd mai multe.” Interviu cu Michael Ballhaus. În: Timpul . 23 martie 2014, accesat la 23 martie 2014 .  
18. ↑ ^{a b} Biografie Michael Ballhaus (1935-). În: filmreference.com , accesat la 26 februarie 2015.
19. ↑ Florian Ballhaus. Cinematograf. În: IMDb , accesat la 24 aprilie 2016.
20. Salt în sus ↑ Outbreak (1995). În: IMDb , accesat la 24 aprilie 2016.
21. ↑ Armin Lehmann: anchete importante. Michael Ballhaus: „Zehlendorf nu este înfundat.” În: Tagesspiegel , 25 octombrie 2014, interviu.
22. ↑ Isabell Jürgens: Michael Ballhaus se mută la Berlin. În: Die Welt , 17 aprilie 2007.
23. ↑ Herlinde Koelbl : „Sora mea a simțit durerea mea.” Michael Ballhaus la moartea soției sale după aproape cincizeci de ani de căsătorie. În: ZEITmagazin , nr. 46, 11 noiembrie 2010, interviu.
24. ↑ De exemplu , în cadrul programului de radio Redezeit al WDR5 , aprilie 2006.
25. ↑ Verena Lueken : indispensabilul. La moartea lui Helga Ballhaus. În: FAZ , 9 octombrie 2006.
26. ↑ Michael Schacht: Nunta în Zehlendorf gata pentru un film! În: imagine . 28 octombrie 2011, accesat la 18 martie 2014 .  
27. ↑ Nadine Wojcik: Artistul de film Michael Ballhaus a murit. În: Deutsche Welle . 12 aprilie 2017, accesat la 16 ianuarie 2018 (cu galerie foto). 
28. ↑ Fotografii: Mormântul lui Michael și Helga Ballhaus. În: knerger.de .
29. ^ Andreas Conrad: Waldfriedhof Berlin-Dahlem. Cameramanul Michael Ballhaus este înmormântat. În: Tagesspiegel , 29 aprilie 2017.
30. ↑ Peter Schneider: Vivaldi și fiicele sale. Roman al unei vieți. Pentru Michael Ballhaus . Köln: Kiepenheuer & Witsch, 2019.
31. ↑ Armin Lehmann: Cinematograful Michael Ballhaus: „În mod natural pasionat!” În: Tagesspiegel , 18 februarie 2016.
32. ↑ ^{a b c} Un moment ca un vârtej. Cum au inventat Michael Ballhaus și Rainer Werner Fassbinder camera circulară. În: 24 - Portalul de cunoaștere al Academiei Germane de Film , interviu video, 18 min., Cu transcriere.
33. ↑ Arnold Hohmann: Michael Ballhaus - Cel care dansează cu camera. În: WAZ , 8 iulie 2009.
34. ↑ Călătorie circulară. În: Film Lexicon of the University of Vienna , accesat la 26 februarie 2015.
35. ↑ Citat în raportul anual 2009: Încălcarea regulilor. În: Hamburg Media School , Interview with Ballhaus, 2010, p. 19, (PDF; 98 p., 4.642 KB), accesat la 21 februarie 2016.
36. ↑ ^{a b} Rainer Rother : Omagiu 2016 și Urs de aur onorific pentru Michael Ballhaus. În: Berlinale 2016 .
37. ↑ ^{a b} Ballhaus, Michael 1935– În: encyclopedia.com , 2005, accesat la 26 februarie 2015.
38. ↑ Lista Societății Americane a Cinematografilor. Ofițeri și membri actuali. În: American Society of Cinematographers .
39. ^ Membri din 1950. În: Free Academy of the Arts din Hamburg
40. ↑ Michael Ballhaus primește premiul onorific pentru serviciile deosebite acordate filmului german la GERMAN FILMPREIS 2012 ( Memento din 23 mai 2012 în Arhiva Internet )
41. ↑ Categorie Cultură și mass-media. ( Memento din 20 februarie 2009 în Arhiva Internet ) și mulțumiri de la Ballhaus. ( Memento din 14 februarie 2012 în Arhiva Internet ). În: Premiul Clean Tech Media .
42. ↑ Dpa : Până în prezent, câștigătorul premiului Bambi, cunoscut în 2009. ( Memento din 14 noiembrie 2012 la Internet Archive ). În: Naumburger Tageblatt , 24 noiembrie 2009.