Mika Waltari

Mika Waltari 1935

Mika Toimi Waltari  [ ˈmikɑ ˈvɑltɑri ] (n . 19 septembrie 1908 la Helsinki ; † 26 august 1979 acolo ) a fost unul dintre cei mai de succes scriitori din Finlanda . Lucrările sale au fost traduse în peste 30 de limbi.

Viaţă

Mika Waltari 1928

Mika Waltari s-a născut la Helsinki în 1908 din pastorul și profesorul luteran Toimi Armas Waltari și soția sa Olga Maria Johansson. În 1912, familia s-a mutat la Mikkeli timp de doi ani , unde Toimi Waltari a scris mai multe romane și cărți pentru copii, inclusiv cartea Unohdettuja (1912), care s-a bazat pe experiența sa de capelan al închisorii. La scurt timp după întoarcerea la Helsinki, Toimi Waltari a murit la vârsta de 32 de ani, când Mika avea cinci ani. El și cei doi frați ai săi au fost crescuți de mama sa, care lucra ca funcționar public, și de cei doi unchi ai săi, teologul Toivo Waltari și inginerul Jalo Sihtola. În 1926, Mika Waltari a absolvit Helsingin Suomalainen Normaalilyseo și, la cererea mamei sale, a început să studieze teologia la Universitatea din Helsinki , dar s-a îndreptat curând spre literatură și filosofie , de la care a absolvit în 1929.

Apoi a lucrat ca jurnalist , traducător și critic literar . În 1925 a publicat prima sa operă literară. Din 1938 a lucrat ca scriitor independent. A scris poezie, nuvele ( Un străin a venit la curte ) și romane polițiste ( comisarul Palmu ), dintre care unele le-a publicat sub pseudonimele Leo Arne, Kristian Korppi, Leo Rainio și Mikael Ritvala . Din 1957 a fost membru al Academiei finlandeze. 1970, el a fost de la Universitatea din Turku doctorat onorific acordat. Mika Waltari a fost înmormântată în cimitirul Hietaniemi .

Cele mai cunoscute sunt romanele sale istorice, pentru fiecare dintre care a realizat un studiu intens sursă. El a obținut succes la nivel mondial cu Sinuhe Egipteanul , un roman despre viața plină de viață a unui medic egiptean pe vremea faraonului Akhenaton , care a fost filmat în 1954 alături de Edmund Purdom și Victor Mature .

Stilul literar al lui Waltari se caracterizează printr-o combinație de sobrietate, melancolie și umor subtil. Caracteristica operelor sale este un limbaj aparent simplu, simplu, care se abține de la a impresiona cititorul cu înfrumusețări și care poate fi cu atât mai eficient în efectul său din această cauză. Tema recurentă este fatalitatea existenței umane și problema cunoașterii religioase.

În 2008, Ateneum a găzduit o mare expoziție în cinstea lui Mika Waltaris, care a prezentat pictori contemporani; de exemplu Yrjö Saarinen, Eemu Myntti, Mauno Markkula, Aimo Kanerva etc., care au fost reprezentanți importanți ai picturii finlandeze în zilele sale. În octombrie 2000, a fost înființată la Helsinki Societatea finlandeză Mika Waltari (în finlandeză: Mika Waltari -seura ), cu scopul de a prezenta publicului viața și opera scriitorului și de a promova angajamentul academic cu autorul. Un catalog complet al operelor autorului, precum și o bibliografie a traducerilor în limba străină ale operelor sale sunt disponibile pe site-ul lor.

Trupa de rock finlandeză Waltari a fost numită după el, iar asteroidul (4266) Waltari a fost numit după scriitor.

Traduceri germane

Aproape toate traducerile în germană ale romanelor și poveștilor lui Waltari, care au avut un succes deosebit pe piața germană a cărților din anii 1950 până în anii 1970, au fost făcute nu din originalul finlandez, ci prin intermediul limbilor de legătură, de obicei suedeza sau engleza. Traducerea în germană a lui Sinuhe Egyptiläinen (Sinuhe the Egyptians) de Charlotte Lilius se bazează pe traducerea suedeză ușor scurtată de Ole Torvalds , care a fost ușor scurtată când a fost tradusă în germană. Romanele Mikael Karvajalka (Michael finlandezul) și continuarea sa Mikael Hakim (Renegatul sultanului) au fost traduse din engleză de Ernst Doblhofer , traducerile în limba engleză fiind din nou bazate pe traduceri suedeze ale romanelor și romanele acceptând mai multe abrevieri din traducere la traducere trebuia. Traducerea în germană a lui Doblhofer de Mikael Karvajalka a fost scurtată cu aproximativ 40% comparativ cu originalul finlandez. Abia în 2013 Kübler Verlag a început să publice pentru prima dată mai multe romane istorice despre Waltaris în traduceri complete din finlandeză, iar în toamna anului 2014 editorul din Köln Bastei Lübbe a publicat prima traducere germană integrală a romanului Sinuhe der Egyptter, care poate să fie urmărită direct în originalul finlandez (traducător: Andreas Ludden ).

Lucrări (selecție)

Romane istorice

• Sinuhe egiptenii ( Sinuhe egyptiläinen ), 1945 ( Egiptul pe vremea lui Akhenaton )
• Turnul Nemuritorilor ( Turnul kuolematon ), 1955 ( Grecia , Italia în secolul al V-lea î.Hr., etrusci , Lars Porsenna )
• În acest semn / În semnul Domnului ( Valtakunnan salaisuus ), 1959 ( Iisus din perspectiva unui roman)
• Minutul romanilor ( Ihmiskunnan viholliset ), 1964 (continuare În acest semn , Roma în secolul I d.Hr.)
• The Dark Angel ( Johannes Angelos ), 1952 ( Asediul Constantinopolului (1453) )
  • Johannes Peregrinus ( Nuori Johannes ), 1981 (Preistorie la îngerul întunecat , publicat postum)
• Mihai Finlandezul ( Mikael Karvajalka ), 1948 (Finlanda, Germania , Spania , Roma în secolul al XVI-lea, Sacco di Roma )
• Renegatul sultanului ( Mikael Hakim ), 1949 (continuat de Mihail finlandez , Viena , Istanbul , Alep , Bagdad )
• Fiica lui Karin Magnus ( Kaarina Maununtytär ), 1942 ( Suedia , Finlanda în secolul al XVI-lea, regele Suediei Erik XIV )
• Regina Balului Imperial / Interludiu în Borga ( Tanssi yli hautojen ), 1949 (negocierile Finlandei cu țarul Alexandru I al Rusiei 1809)

Alte lucrări

• 1936: Orașul durerilor și bucuriilor ( Suuri illusioni ), traducere germană de Rita Öhquist , Wuppertal 1948
• 1937: Străinul / un străin a venit la fermă ( Vieras mies tuli taloon )
• 1940: comisarul Palmu ( Komisario Palmun erehdys )
• 1943: Fine van Brooklyn , traducere germană de Andreas Ludden, Lampertheim 2014
• 1947: Cravata Parisului ( Pariisilaissolmio ), traducere germană de Andreas Ludden, Lampertheim 2014
• 1949: Before nightfall ( Neljä päivänlaskua ), traducere germană din engleză de Elfriede Wagner , Viena 1955
• 1953: Kuun maisema
• 1962: Tähdet kertovat, komisario Palmu!

literatură

• Ritva Haavikko: Kirjailijan muistelmia . Toimittanut Ritva Haavikko. WSOY, 1980.
• Ritva Haavikko: Mika Waltari - mielikuvituksen jättiläinen . WSOY, 1982.
• Paavo Rissanen: Valtakunnan illuusio. Uskonnollinen kokemus ja ajattelu Mika Waltarin tuotannossa . Helsinki 1982
• Markku Envall: Suuri ilusionisti: Mika Waltarin romaanit . WSOY, 1994.
• Matthias Quaschning-Kirsch: Mika Waltaris auto-vorbește cu Nikolaus von Kues , în: K. Fitschen / R. Staats: Conceptele de bază ale esteticii creștine , Wiesbaden 1997, 151-161
• Panu Rajala: Noita palaa Näyttämölle. Mika Waltari parrasvaloissa . WSOY, 1998
• Juri Nummelin: Unohdettu Waltari . BTJ, 2008.
• Ritva Haavikko: Mika Waltari, sananvalloittaja . WSOY, 2008.
• Risto Lindstedt, Reijo Vahtokari: Mika Waltari: Muukalainen maailmassa . WSOY, 2007.
• Panu Rajala: Unio mystica: Mika Waltarin elämä ja teokset . WSOY, 2008.

Link-uri web

• Literatură de și despre Mika Waltari în catalogul Bibliotecii Naționale Germane
• Petri Liukkonen: Biografie Autori Calendar (engleză)
• Mika Waltari în Internet Movie Database (în engleză)

Dovezi individuale

1. ↑ Cimitirul Hietaniemi: MERKITTÄVIÄ VAINAJIA , pagina 21. (PDF; 552 kB)
2. ↑ Mika Waltarin keräilijäa tietolipas
3. ↑ Mika Waltarin teosten käännökset
4. ↑ Despre problema traducerilor prin limbi de legătură și abrevierile asociate din romanele istorice ale lui Waltari, a se vedea postfața editorului în noua traducere de Mikael Karvajalka (Michael finlandez) de Andreas Ludden în Kübler Verlag, Lampertheim 2013, pp. ( ISBN 978 -3-86346-067-9 )