Dezvoltare durabilă

Dezvoltarea durabilă este traducerea în germană a termenului englezesc dezvoltare durabilă . Descrie o dezvoltare care servește nevoilor generației actuale fără a pune în pericol capacitatea generațiilor viitoare de a-și satisface nevoile (definiție prescurtată conform raportului Brundtland ) . Originea ideii constă în conceptul de durabilitate , care a apărut pentru prima dată în silvicultura vorbitoare de limbă germană .

Astăzi, termenul se referă în general la aspectele sociale, economice și ecologice ale sustenabilității și a fost inclus în discuțiile politice și științifice la nivel internațional și supranațional. În 2015, 17 obiective pentru dezvoltarea durabilă au fost adoptate în cadrul Națiunilor Unite 2030 Agenda .

Istoria conceptului

Termenul de durabilitate în sensul descris aici poate fi inițial datat din silvicultură (vezi Sustainability (Forestry) ) și a fost menționat pentru prima dată în 1713 de Hans Carl von Carlowitz în legătură cu gestionarea pădurilor. Termenul „durabilitate” a fost aplicat pentru prima dată economiei în ansamblu în 1952. În principiile Grupului de lucru interparlamentar pentru economia naturală, se spune: „O economie naturală trebuie operată cu resursele reînnoite, astfel încât, conform principiului durabilității, generațiile viitoare să le poată utiliza și pentru a satisface nevoile oamenilor în creștere. populația poate. "

Mai târziu, termenul și-a găsit drumul în cercurile internaționale de specialitate ca durabilitate .

În compoziția dezvoltării durabile  - și astfel și în noul sens - termenul apare pentru prima dată în Strategia Mondială de Conservare publicată în 1980 și în studiul Global 2000 ( Time to Act 1981, pp. 420 și urm.).

În afară de puținele utilizări anterioare, care formează desigur o bază corespunzătoare, sensul actual al termenului de dezvoltare durabilă își are originea principală în definiția Brundtland din 1987. Într-un anumit sens, reprezintă un compromis diplomatic sau o formulă de consens în jurul reconciliați obiectivele conflictuale dintre protecția mediului și dezvoltare (creștere economică, în special în țările din sud). Acest conflict de obiective a fost abordat conceptual în discuția ecologică cu Ecologia generală. De atunci, termenul a crescut în popularitate și a fost încărcat cu diverse semnificații prin utilizarea sa în politică, știință, afaceri și societatea civilă. O schimbare majoră de sens a avut loc deja printr-un nou accent la Conferința Națiunilor Unite privind mediul și dezvoltarea de la Rio de Janeiro din 1992. Conceptul a fost extins într-un concept în principal tehnocratic prin utilizarea sa discursivă, prin care încercările de rezolvare a problemelor ecologice se bazează în principal pe tehnologii sau pe raționalități științifice. Aceasta continuă să împingă înapoi componenta socială în comparație cu raportul Brundtland. În plus, există deja lucrări care discută pe larg și fundamentează empiric dezvoltarea importanței dezvoltării durabile și a durabilității pentru diferitele părți ale societății noastre (politică, știință, economie, ...).

Concepte cheie ale dezvoltării durabile

Raportul Brundtland numește în esență doi termeni cheie pentru implementarea și înțelegerea dezvoltării durabile și a durabilității, care sunt de o importanță centrală:

„Dezvoltarea durabilă este o dezvoltare care răspunde nevoilor prezentului, fără a risca că generațiile viitoare nu vor putea să își satisfacă propriile nevoi.” Două concepte cheie sunt importante:

• Noțiunea de „nevoi”, în special nevoile de bază ale celor mai săraci din lume, care ar trebui să fie prioritatea principală; și
• gândul la „Restricții pe care starea tehnologiei și a organizării sociale le pune asupra capacității mediului de a satisface nevoile prezente și viitoare”.

---

Engleză originală:

„Dezvoltarea durabilă este o dezvoltare care răspunde nevoilor prezentului fără a compromite capacitatea generațiilor viitoare de a-și satisface propriile nevoi. Conține în interiorul său două concepte cheie:

• Conceptul de „nevoi”, în special nevoile esențiale ale săracilor lumii, cărora trebuie să li se acorde o prioritate majoră; alte
• Ideea limitărilor impuse de starea tehnologiei și a organizării sociale asupra capacității mediului de a satisface nevoile prezente și viitoare (Brundtland). ”

---

Dezvoltare durabilă și echitate

În raportul Brundtlandt, conceptul de dezvoltare durabilă este, de asemenea, privit din perspectiva echității. Pe de o parte, în cadrul justiției intragenerative , ar trebui realizată o distribuție echitabilă a oportunităților de viață și utilizarea resurselor; pe de altă parte, utilizarea viitoare a resurselor limitate ar trebui asigurată și pentru generațiile viitoare prin justiție intergenerațională . Potrivit acestui fapt, o creștere economică susținută nu trebuie să pericliteze funcționarea ecosistemelor. În terminologia economică, sa formulat că fiecare generație poate folosi doar dobânda - adică creșterea în conformitate cu rata naturală de regenerare - în timp ce stocul de capital nu ar trebui să fie atacat de generațiile actuale sau viitoare.

Principiul director al secolului 21 (Națiunile Unite)

La Summitul Pământului ( UNCED ), din 3 până la 14 iunie 1992, la Rio de Janeiro (Brazilia), sustenabilitatea sau dezvoltarea durabilă a fost recunoscută ca un principiu normativ, internațional, al comunității statelor, economiei mondiale, societății civile mondiale și politicii și a fost recunoscut ca un principiu de bază al Declarației de la Rio și al Agendei 21 ancorate. În principiu, Summit-ul Pământului s-a concentrat pe toate domeniile vieții, în special realinierea producției și consumului către durabilitate în țările industrializate, precum și lupta împotriva sărăciei în țările în curs de dezvoltare .

Termenul de durabilitate a fost concretizat în documentele procesului Rio-Johannesburg, cum ar fi Agenda 21, Convenția-cadru privind schimbările climatice , Protocolul de la Kyoto și Planul de acțiune de la Johannesburg. La nivel local, termenul a devenit cunoscut prin mișcarea Agendei Locale 21 . Din punct de vedere științific, știința durabilității se ocupă de complexul general al durabilității și dezvoltării durabile.

Aproximativ vorbind, sustenabilitatea este în contrast cu risipirea și jefuirea pe termen scurt a resurselor și descrie o utilizare atentă și responsabilă a resurselor, care este, de asemenea, orientată spre evoluțiile și generațiile viitoare. Pionierat acest mod de gândire a fost raportul Limitele de creștere a Clubului de la Roma .

Un exemplu de interpretare modernă este teza avocatului Felix Ekardt conform căreia obligațiile de durabilitate apar pe baza drepturilor internaționale, europene și naționale.

Evoluțiile recente

De la Summitul Mondial pentru Dezvoltare Durabilă ( Johannesburg 2002), a fost efectuată o schimbare de paradigmă asupra strategiei de durabilitate , ceea ce înseamnă că accentul este pus pe concepte și metode pentru atingerea obiectivelor de durabilitate. În plus, obiectivele de dezvoltare ale mileniului ale Națiunilor Unite au fost o parte integrantă a implementării. Decalajul dintre cuvânt și faptă se datorează în special lipsei de finanțare, întrucât ar trebui să fie puse la dispoziție 980 miliarde de dolari SUA până în 2015 pentru a atinge aceste obiective. Inițiativa Planului Global Marshall se angajează să activeze aceste fonduri .

La Johannesburg s-a decis, de asemenea, intensificarea eforturilor educaționale pentru implementarea conceptelor de durabilitate. De la 1 ianuarie 2005, a existat un „Deceniu al ONU pentru educație pentru dezvoltare durabilă ”. Educația de mediu și învățarea globală ar trebui să contribuie la ancorarea ideilor și strategiilor de dezvoltare durabilă mai bine decât înainte în societate.

Diverse științe, cum ar fi geoștiințele, iau, de asemenea, discuția. Centrul de cercetare pentru legea dezvoltării durabile de la Universitatea din Bayreuth ar trebui menționat aici, de exemplu . Varietatea inițiativelor este foarte mare, prin care metodele care vizează implementarea obiectivelor de durabilitate sunt denumite strategii de durabilitate.

Variante de traducere ale "dezvoltării durabile"

Există în total peste 70 de variante de traducere pentru termenul de dezvoltare durabilă în limba germană. În plus față de „dezvoltare durabilă”, o altă variantă de traducere utilizată pe scară largă este „dezvoltare în viitor” sau „dovadă în viitor” pentru durabilitate . Acest termen a fost introdus în 1995 cu studiul Germania durabilă. O contribuție la o dezvoltare durabilă la nivel mondial a Institutului Wuppertal a introdus.

Alte variante de traducere, dar mai puțin utilizate, sunt: dezvoltarea permanentă (Comisia Brundtland), dezvoltarea durabilă (ICLEI), dezvoltarea durabilă ( Enquête -mission globalization of the German Bundestag ), dezvoltarea durabilă ( Erhard Eppler ) sau dezvoltarea durabilă ( Meadows )

Un exemplu de probleme practice de traducere este utilizarea termenului durabil în Tratatul de la Maastricht privind Uniunea Europeană . În Tratatul de la Maastricht, Comunitatea s-a angajat, la articolul 2 din Tratatul CE, să producă „ o creștere durabilă, neinflaționistă și compatibilă cu mediul” sau, în versiunea engleză, o creștere durabilă și neinflaționistă, respectând mediul . În traducerea germană, această referință la conceptul de dezvoltare durabilă este mult mai puțin clară. Acest lucru apare doar în textul tratatului german la articolul 130 u din Tratatul CE, care reglementează cooperarea pentru dezvoltare. Cu toate acestea, în versiunea în limba engleză a textului, atât articolul 2 din Tratatul CE, cât și articolul 130 u din Tratatul CE sunt sustenabile . Articolul B din Tratatul de la Maastricht menționează, de asemenea, un progres economic și social care este echilibrat și durabil în textul în limba engleză , în timp ce textul german spune „progresul economic și social echilibrat și durabil”. În plus față de versiunea germană a contractului, numai versiunea greacă este utilizată pentru trei traduceri diferite ale termenului durabil .

Popularizarea termenului

Utilizări ale „durabilului” ca adjectiv

Adesea găsim termeni precum dezvoltare urbană durabilă , agricultură durabilă, turism durabil, creștere durabilă. Aceasta înseamnă că obiectul astfel. B. dezvoltarea urbană este înțeleasă în sensul definiției Brundtland și a procesului Rio-Johannesburg .

Utilizarea în paralel a termenului în sensul său comun și în sensul tratat aici

Semnificația termenilor de durabilitate și durabilitate în sensul de „permanent menținută” descrisă aici poate corespunde „sensului etimologic original al cuvântului durabilitate” ( Konrad Ott de la Consiliul consultativ pentru probleme de mediu), dar nu coincide cu cel care a fost folosit de mult timp Înțelesul limbajului colocvial comun al termenilor ( durabil : „are un efect puternic pe o perioadă lungă de timp”; durabilitate : „efect pe termen lung”).

Dacă utilizarea termenilor ca traducere germană pentru termenii englezi sustenabil și durabilitate , care sunt, fără îndoială, dificil de tradus în mod adecvat , este de fapt un fel de recurs deliberat la unul etimologic original, care a fost estompat de-a lungul secolelor în limbajul colocvial și în un text vechi de 200 de ani este încă o dată semnificație demonstrabilă sau dacă avem de-a face cu un fel de „legitimare amânată” pentru invenția unui ajutor de traducere improvizat, ar trebui să fie greu de demonstrat. Cu toate acestea, indiferent de acest lucru, întâlnim aici o încercare conștientă de a stabili un sens pentru un termen comun care este nou pentru marea majoritate a vorbitorilor.

Datorită frecvenței cu care este folosit termenul, în special în mass-media, ambele sensuri există acum în paralel în conștiința vorbitorului. Suspiciunea este că, datorită acestei popularități , sensul termenului a scăzut semnificativ și că cele două semnificații sunt adesea neclare și amestecate. Prin urmare, termenul este adesea folosit astăzi fără o înțelegere reală a fondului său („dezvoltare durabilă a prețurilor stocurilor”, „dezvoltare durabilă a climei”). Adesea înseamnă de fapt permanent sau permanent .

Discuție germană

Până în 1995 au existat doar câteva centre de discuții despre sustenabilitate în Germania. Cele mai importante centre au inclus inițial Institutul Wuppertal sub conducerea lui Ernst Ulrich von Weizsäcker și Forumul pentru mediu și dezvoltare din Bonn (ONG). Abia în 1994 documentele de la Summitul Pământului de la Rio, precum Agenda 21, au fost disponibile în limba germană. Aceasta înseamnă, de asemenea, că a început o discuție mai amplă de implementare. O contribuție la discuția care continuă să aibă efect până în prezent a fost făcută de studiul Germania durabilă publicat în 1996 de Institutul Wuppertal pentru climă, mediu și energie .

Prima implementare

Primul mare model de proiect pentru implementarea sustenabilității și studiul „Germania durabilă” a fost proiectul național acordat de președintele federal Roman Herzog , proiectul Altmühltal- Agenda 21 (1995-1998) al Universității Catolice din Eichstätt-Ingolstadt , unde peste 100 de măsuri în 25 de zone de proiect au fost realizate. Au început , de asemenea , primele procese din Agenda 21 locală , în care au fost elaborate sau decise strategii locale de durabilitate .

politică

Ca urmare, discuția politică a fost realizată de către mai multe comisii Enquête ale Bundestag - ului german și la 21 februarie 2001, a fost Consiliul pentru Dezvoltare Durabilă numit și Consiliul parlamentar Consultativ pentru Dezvoltare Durabilă (PBnE) înființat în Bundestag - ul german pentru prima ora la 30 ianuarie 2004 . Problemele actuale legate de termenul de durabilitate sunt discutate în cadrul evenimentelor (numite „stații de opinie”) la conferințele anuale ale Consiliului. La conferința care a avut loc în iunie 2011, ca exemplu, au fost incluse pe ordinea de zi grupuri de opinie pe domenii: economie, valori, consum, schimbare, afaceri globale și politică.

În Germania a avut loc o schimbare de guvern după alegerile din Bundestag din 1998 din 27 septembrie 1998 ; prima coaliție roșu-verde la nivel federal a preluat guvernul (până la alegerile federale din 2005 din 18 septembrie 2005 ) și Jürgen Trittin a devenit ministru federal pentru mediu, conservarea naturii și siguranța nucleară . Acest lucru a schimbat considerabil politica de mediu ; De exemplu, în iunie 2000, guvernul a implementat o eliminare nucleară bazată pe cantitatea de energie electrică reziduală în așa-numitul consens nuclear .

Oficiul Federal de Statistică pregătește în mod regulat un raport bianual intitulat Dezvoltare durabilă în Germania . Aceasta descrie situația din Germania și politica de durabilitate utilizând indicatori de durabilitate.

În ianuarie 2017, guvernul federal a adoptat strategia actuală de sustenabilitate - definește obiectivele Germaniei pentru toate cele 17 „ Obiective de dezvoltare durabilă ” (ODD).

dezvoltare internațională

Lege constitutionala

Statele individuale au inclus dezvoltarea durabilă ca obiectiv național în constituția lor . Acest lucru afectează Constituția Federală Elvețiană (articolul 2) din 1999, precum și constituțiile din Bhutan (vezi Fericirea Națională Brută ) , Ecuador și Bolivia (vezi buen vivir ) .

Dezvoltarea durabilă a fost , de asemenea , unul dintre obiectivele din tratatul de bază al Uniunii Europene începând din 2009, dar concurează cu obiective potențial contradictorii , cum ar fi obligația de a creșterii economice .

economie

La nivel global, Consiliul Economic Mondial pentru Dezvoltare Durabilă (WBCSD) sprijină companiile în a-și face activitățile mai durabile și a lua în considerare aspectele sociale și de mediu. În plus, în diferite ramuri ale economiei se încearcă preluarea și discutarea unei economii care este în armonie cu principiile dezvoltării durabile . Acestea includ, de exemplu, industria construcțiilor și hârtiei, sectorul logisticii și transporturilor , logistica ecologică, dar și industria electronică, despre care se discută mai detaliat în articolul IT verde . În cadrul managementului durabil , managementul integrat al aspectelor sociale, economice și ecologice este înțeles din ce în ce mai mult la nivelul unei companii. Între timp, industria financiară a descoperit și avantajele investițiilor în active durabile.

ştiinţă

După o lungă fază de pornire, un număr mare de puncte focale s-au dezvoltat în știință începând cu 1997. Astăzi acestea variază de la viziunea microeconomică a „protecției mediului corporativ” la relații funcționale precum „mobilitate durabilă”, „ consum durabil ” sau „investiții durabile” până la considerații ale relațiilor globale precum „durabilitatea globală și OMC” și o politică similară de dezvoltare . Din 2001 a existat și o știință a durabilității .

În ceea ce privește conținutul, știința a abordat problema încă din anii 1980, e. B. sub termenul ecologie generală. Dar aceste eforturi au reușit să înceapă doar încet. Odată cu Agenda 2030 , cerințele pentru o știință transformatoare câștigă din importanță instituțională.

Filatelic

În 6 februarie 2020, prima zi de emisie, Deutsche Post AG a emis un timbru poștal special cu o valoare nominală de 80 de cenți de euro pe tema dezvoltării durabile . Designul vine de la graficianul Florian Pfeffer din Bremen.

literatură

• Iris Borowy, Definirea dezvoltării durabile pentru viitorul nostru comun. O istorie a Comisiei mondiale pentru mediu și dezvoltare (Comisia Brundtland). Routledge, Milton Park 2014.
• Claus-Heinrich Daub: Economia globală - Responsabilitatea globală. Integrarea corporațiilor multinaționale în procesul de dezvoltare durabilă . ediția gesowip, Basel 2006, ISBN 3-906129-23-3 .
• Johannes Dingler: Postmodernism și durabilitate. O analiză teoretică a discursului asupra construcției sociale a dezvoltării durabile. (Publicații universitare despre durabilitate; 7) Oekom Verlag, München 2003, [zugl. Diss. Gratuit Univ. Berlin], ISBN 3-936581-26-6 .
• Felix Ekardt: Principiul durabilității. Justiție intergenerațională și globală. Ediția a 3-a (CH Beck Paperback; 1628) CH Beck, München 2014, ISBN 978-3-406-66918-7 .
• Felix Ekardt: Teoria durabilității. Abordări juridice, etice și politice - folosind exemplul schimbărilor climatice, al deficitului de resurse și al comerțului mondial . Baden-Baden: Nomos Verlag 2011, ISBN 978-3-8329-6032-2 .
• Michael von Hauff, Alexandro Kleine: Dezvoltare durabilă - Noțiuni de bază și implementare. 2., actualizare Ed., De Gruyter Oldenbourg, München 2014, ISBN 978-3-486-72105-8 .
• Volker Hauff (Ed.): Viitorul nostru comun. Raportul Brundtland al Comisiei mondiale pentru mediu și dezvoltare. Greven, Eggenkamp 1987, ISBN 3-923166-16-8 .
• Konrad Ott , Ralf Döring: Teoria și practica durabilității puternice. Metropolis Verlag, Marburg 2004, ISBN 3-89518-469-1 .
• Ortwin Renn și colab: Modelul durabilității. Un concept normativ-funcțional și implementarea acestuia. VS Verlag für Sozialwissenschaften, Wiesbaden 2007, ISBN 978-3-531-15275-2 .
• Jürgen P. Rinderspacher: Înaintea noastră potopul. Timpul ca factor critic în dezvoltarea durabilă. În: Carolin Bohn și colab. (Ed.): Prezent și viitor al transformării social-ecologice. [Conferința „Transformarea în sustenabilitate”, Münster 2018] Nomos Verlagsges., Baden-Baden 2019, ISBN 978-3-8487-5835-7 , pp. 147–174.
• Holger Rogall: Actori în dezvoltarea durabilă. Ökom-Verl., München 2003, ISBN 3-936581-06-1 .
• Peter Sand : Dezvoltare durabilă - a pădurilor, a navelor și a legii. Câteva adnotări istorice. În: Politica și dreptul de mediu. 37 / 2-3 (2007), pp. 201-203.
• Stefan Schneider (Ed.): Drumul succesului către sustenabilitate. Dt. Sparkassenverl., Stuttgart 2006, ISBN 3-09-305453-2 .
• Dagmar Vinz: Sustenabilitate și gen - abordări și perspective în cercetarea de mediu și de gen. 2005 (pdf; 335 kB).
• Ernst Ulrich von Weizsäcker , Karlson Hargroves, Michael Smith, cu colaborarea lui Cheryl Desha și Peter Stasinopoulos: factorul cinci. Formula pentru o creștere durabilă. Droemer, München 2010, ISBN 978-3-426-27486-6 .
• Dezvoltarea durabilă în Uniunea Europeană - Raport de monitorizare 2009 al strategiei UE de dezvoltare durabilă. (PDF; 13,6 MB) Comisia Europeană, 2009, p. 302 , accesat la 18 februarie 2010 (engleză). 
• Christine Hackenesch, Julian Bergmann, Niels Keijzer, Svea Koch: Reformarea bugetului UE: oportunități și provocări pentru dezvoltarea durabilă globală. În: Analize și declarații 3/2018, Institutul German de Dezvoltare (DIE).
• Clara Brandi, Adis Dzebo, Hannah Janetschek: Pledoarie pentru punerea în aplicare a Acordului de la Paris și a Agendei 2030 pentru Dezvoltare Durabilă. În: Analize și declarații 1/2018, Institutul German de Dezvoltare (DIE).

Link-uri web

• sustainabledevelopment.un.org Națiunilor Unite
• Dezvoltare durabilă pe site-ul Consiliului German pentru Dezvoltare Durabilă
• Sustainability.at - Portalul Ministerului Federal Austriac pentru Agricultură, Regiuni și Turism
• Umweltethik.at - Biblioteca online pentru articole științifice pe tema eticii ecologice și a durabilității asociației austriece Society for Ecological Sustainable Development
• Sustainability.info - Lexicon de sustenabilitate de la Camera de Comerț și Industrie din Nürnberg pentru Franconia de Mijloc

Dovezi individuale