Goi

Goi , de asemenea, Goj ( idiș גוי Goj , plural pluralוים Gójim ), este un cuvânt idiș care este folosit și în germană și denotă un neevreu, uneori un evreu care nu respectă regulile dreptului evreiesc. Provine din cuvântul ebraic goj (גּוֹי, Plural גּוֹיִם gojím ) cu sensul „ națiune ” sau „ popor ”. În limba germană, utilizarea lui Goi este cunoscută și sub formă peiorativă .

Forme, dezvoltarea sensului

Cuvântul goj este unul dintre cele patru cuvinte care înseamnă „popor” sau „națiune” din Biblia ebraică; celelalte trei sunt עַם ʿam , לְאֹם leʾom și mult mai rar אֻמָּה ʾummah . Există numeroase paralelisme între aceste cuvinte: de ex. B. Hab 2.13  EU ( ʿam , leʾom ), Ps 2.1  EU ( goj , leʾom ), Ps 33.10  EU și Zef 2.9  EU ( goj , ʿam ), Ps 117.1  EU ( goj , ʾummah ). Până în prezent s-au simțit a fi sinonime, tocmai în sensul „multitudinii de popoare sau națiuni ale lumii”. Din faptul că „poporul meu” (adică poporul lui Dumnezeu) este redat ca עַמִּי ʿammi , utilizarea cuvântului a rezultat probabil că goj descrie alte popoare mai degrabă decât evreii; dar acest sens nu este exclusiv. În acest sens, traducerea „ Heiden ” este prea îngustă și înșelătoare, ca în Luther. Nu există un cuvânt special pentru un singur neam în Biblia ebraică. Un neevreu care trăiește în zona evreiască este denumit settר ger „coloniști”, „migranți”, iar cei care locuiesc în afara acesteia sunt denumiți colectiv „popoare” goyim .

Forma ebraică pentru o femeie neevreiască este גּוֹיָה Gojah (plural: גּוֹיוֹת Gojoth ; idiș: Goje , Gojte ; plural: Gojes , Gojtes ), forma adjectivă idiș este Goy (גוייִש); expresia שיקסע Schickse există și pentru femeile neevreice . Astăzi este Goy mai ales ca desemnare generală a non-israeliților (לֹא-יְהוּדִים lo-evreii au folosit neevrei), deși termenul este frecvent utilizat în sensul original („popor”, „națiune”).

Înțelesurile simbolice ale cuvântului din timpul originii Tanachului sunt încă „roi de lăcuste” și „tot felul de fiare”. În Joel 1.6  EU „roiul de lăcuste” este evident folosit ca metaforă pentru o armată invadatoare. În mod corespunzător, Brown-Driver-Briggs-Lexicon explică עם י ca fiind opus goyim și ca „oameni sub arme”, „forță puternică”, „luptă” și „în conflict [cu răufăcătorii]”, precum și „turme” și „ turme de animale ”.

Termenul Goy apare pentru prima dată în Tora în Gen 10.1  UE în legătură cu non-israeliții. În Gen 12.2  UE și multe alte pasaje din Biblie, termenul este folosit și pentru israeliți înșiși, de exemplu, când Avraam află că va fi tatăl tribal al unui גּוֹי גָּדוֹל goj gadol , un „popor mare”.

גוי Schabbesgoi , Shabbesgoi sau în germană și Sabbat-Goi , în ebraică גּוֹי שֶל שַׁבָּת Goj schel Schabbath , este un servitor neevreu care desfășoară munca interzisă evreilor într-o gospodărie sau instituție evreiască din Șabat .

Folosiți în limba germană

Acest articol sau secțiunea următoare nu sunt furnizate în mod adecvat cu documente justificative (de exemplu, dovezi individuale ). Informațiile fără dovezi suficiente ar putea fi eliminate în curând. Vă rugăm să ajutați Wikipedia cercetând informațiile și incluzând dovezi bune.

Dacă termenul Goy este folosit de evrei pentru a se referi la alți evrei, aceasta este, de asemenea, o referință peiorativă la comportamentul „neevreiesc”, cum ar fi nerespectarea regulilor evreiești, la comportamentul contrar iudaismului tradițional sau o referire la comportamentul vicios sau neinteligent: pentru de exemplu, el înseamnă fierbinte un Yidish Kopp („Are un cap evreiesc”, idiș ) „El este inteligent”, în timp ce, în schimb, Er hot un Goyian Kopp („El are un cap goian”) înseamnă „El este prost”.

literatură

Link-uri web

Dovezi individuale

  1. ↑ Ernest Klein: Un dicționar etimologic cuprinzător al limbii ebraice pentru cititorii de engleză . Carta și colab., Ierusalim 1987, ISBN 965-220-093-X , pp. 94 (engleză, archive.org ). Pentru cuvântul ebraic goj este dat ca sens biblic original „națiune” sau „popor”. Semnificația „non-evreu” este post-biblică ( PBH ), sensul „evreu non-religios” este modern ( NH ). Cuvântul gojut (calitatea Goi, „Goiheit”) provine din ebraica medievală ( MH ). Intrările de lexicon corespunzătoare sunt:

    גּוֹיmn 1 națiune, oameni. 2 PBH Gentile. 3 NH evreilor ireligioși. [De origine incertă: posibil legată deגֵּו (= corp) și care denotă în mod corespunzător un „corp” etnic.] Derivate: גּוֹיָה, גּוֹיוּת, גּוֹיִי.
    גּוֹיָהfn PBH o femeie gentilă, [f. deגּוֹי.]
    גּוֹיוּתfn MH starea de a fi un neam; păgânism. [Format dinגּוֹי cu suf. ־וּת [...].]
    גּוֹיִיadj. Neamuri. [Format dinגּוֹי cu suf. ־י.]
  2. ↑ Exemplu: „Chiar și evreii pe deplin asimilați, care nu și-ar fi dorit decât recunoașterea din partea neamurilor, ar putea ocazional, de exemplu, în timpul unei provocări - chiar și pentru ei înșiși - să bombardeze cuvântul Goi, acel termen disprețuitor pentru neamuri, străin, sufletul plictisitor. ” Fritz Stern : Aur și fier. Bismarck și bancherul său Bleichröder . Ullstein 1978. p. 573.
  3. ↑ Pentru cuvintele ebraice puteți căuta aparițiile din Biblia ebraică, precum și articolele corespunzătoare din următoarea traducere în engleză a dicționarului Gesenius din Biblia cu litere albastre : Samuel Prideaux Tregelles: Lexiconul ebraic și Chaldee al lui Gesenius în Scripturile Vechiului Testament : Cu completări și corecții din tezaurul autorului și alte lucrări. Londra 1857. Legături directe către cuvinte sunt ʾummah , goj , leʾom , ʿam , ger .
  4. ↑ Gesenius ( disponibil și online ) menționează în articolul goj locul Zef 2.9  UE (în STP 2016 „națiunea mea” în STP 1980 și Luther doar a doua apariție a „poporului meu”) ca singura dovadă a Formei goji (Oamenii mei). În textul masoretic se găsesc consoanele goy , dar semnele vocale ale goji , și anume un Chireq ca vocală atunci când iodul și accentul Tipcha și în iod, de parcă ar fi consoana silabei accentuate. Site-ul a fost așa de către Masorete ca un goj Ketib cu goji Qere tratat, dar fără marcaj și notă de subsol. Majoritatea traducătorilor urmează corectura și scriu „oamenii mei”.
  5. ↑ "גּוֹי (goy)", în: Francis Brown, S. Driver & C. Briggs, Brown-Driver-Briggs Lexicon ebraic și englez , Hendrickson Publishers (1996); similar : "גּוֹי (gowy)" , în: Versiunea King James Vechiul Testament Lexicon ebraic (online)
  6. ↑ Irene Belyeu, Revelation in Context: A Literary and Historical Commentary on the Book of Revelation with Supporting Referents and Notes , Xulon Press 2006, p. 205
  7. ↑ "גּוֹי (gowy)", în: Robert L. Thomas, New American Standard Exhaustive Concordance of the Bible / Hebrew-Aramaic and Greek Dictionaries , Holman Bible Publishers (1981)
  8. ↑ "גּוֹי (goy)", în: STD James & LLD Strong, Concordanța exhaustivă a Bibliei Strong cu dicționarele cuvintelor ebraice și grecești , Editura MacDonald (1974/2006)
  9. ↑ Petra van der Zande: Amintiți-vă, urmăriți și bucurați-vă . Lulu.com ,, ISBN 978-965-7542-55-2 , p. 12.