Ascunzatoare

Refugiul ( latină refugere ) descrie locul de refugiu (dar și: adăpost ) a unui individ . Dacă s-a vorbit despre un loc de refugiu, termenul Unterschleif” ( cămin ) a fost folosit anterior sinonim pentru adăpost.

După cum arată citatul latin (a se vedea mai jos în secțiunea de istorie ) din codul legal, Refugium se referă în mod specific la persoane private , dar uneori este legat și de animale (a se vedea a doua citată de la Gottfried Keller) și de plante, în special cu specii protejate sau rare ; totuși, mai frecvent este termenul de spațiu de refugiu .

În limbile engleză și franceză, forma rădăcină latină a fost păstrată mai puternic (cf. de exemplu refugiat , engleză pentru refugiat ).

Un refugiu era, de asemenea, o casă într-un oraș fortificat în care frații sau surorile unei mănăstiri se puteau retrage dacă mănăstirea lor era prea nesigură chiar și din cauza actelor de război.

Exemple de utilizare

istorie

"Domus tutissimum cuique refugium atque receptaculum." - " Casa ta este cel mai sigur loc de refugiu pentru toată lumea."

- Corpus Iuris Civilis , Digestae 2, 4.18

„Am adus o nouă muscă ; păianjenul o prinse ca cea veche; primul om de șosea , căruia foamea nu i- ar lăsa de ales, se întorcea deja ; și acum, în loc de ambalaj cu maiestrie noua victima , ea a luat - o pe scurt între cleștele de hrănire și a efectuat, la fel ca ursul mielul , nu la scaunul din mijloc, dar din plasa la un refugiu. "

- Gottfried Keller : Heinrich verde . Keller-SW Vol. 4, p. 620

Film

„Te vor morți sau le cred minciunile. Un om nu poate face decât un singur lucru: să caute ceva care îi aparține și să-și creeze un refugiu ".

- Primul sergent Edward Welsh în filmul anti-război din 1998 The Thin Line

„Refugiu este un cuvânt folosit aici pentru a se referi la un loc mic și sigur într-o lume nesigură și neliniștitoare. Ca o oază într-un deșert sau o insulă pe o mare furtunoasă. Copiii Baudelaire s-au bucurat de seară în refugiul lor auto-construit, dar adânc în inimile lor au știut că lumea neliniștitoare se află chiar în fața ușii lor, o lume, trebuie să spun, care este descrisă cu două cuvinte deprimante: „-”. .. Custodia acordată! "

politică

„Pe de altă parte, aderarea la SPD a fost„ unul dintre cele mai emoționale momente din viață ”pentru el, petrecere, pentru el,„ patetic, o bucată de casă, un refugiu emoțional ”pentru el.”

- Citat textual din Ottmar Schreiner dintr-un articol de epocă Cine este trădătorul? din 2008)

Vezi si

Link-uri web

Wikționar: Refugium  - explicații ale semnificațiilor, originii cuvintelor, sinonime, traduceri
Wikționar: adăpost  - explicații privind semnificațiile, originea cuvintelor, sinonime, traduceri

Dovezi individuale

  1. adăpost. În: Jacob Grimm , Wilhelm Grimm (Hrsg.): Dicționar german . bandă 24 : U - Uzvogel - (secțiunea a XI-a, a 3-a). S. Hirzel, Leipzig 1936, Sp. 1789–1798 ( woerterbuchnetz.de ).
  2. Tina Hildebrandt : Schimbarea de partid: Cine este trădătorul? În: Die Zeit , nr. 5/2008