Rumantsch Grischun

Graubünden Romansh (Rumantsch Grischun)
Autor al proiectului	Heinrich Schmid în numele Lia Rumantscha
Anul publicării	1982
Vorbit în	Elveţia Elveția ( Cantonul Graubünden )
vorbitor	niciunul (Rumantsch Grischun este o limbă pur scrisă)
Clasificare lingvistică	Limbaj construit Rumantsch Grischun
particularități	Dezvoltat ca limbă scrisă comună pentru limbile romanșe
Coduri de limbă
ISO 639 -1	rm
ISO 639 -2	brut

Rumantsch Grischun (RG, [rumantʃgriˌʒʊn] ^{? / I} ) este comună în scris limba retoroman Graubünden , dezvoltat în 1982 de către Heinrich Schmid la inițiativa apoi secretar general al Lia Rumantscha , Bernard Cathomas , care a servit drept limba romană oficială la nivel de canton din 2001.

dezvoltare

Rumantsch Grischun a fost creat de lingvistul Heinrich Schmid la Zurich pe baza celor mai importante trei limbaje Engadina de Jos (Vallader), Surmeir (Surmiran) și Surselvian (Sursilvan) . El a căutat întotdeauna cea mai mare comunitate între cele trei dialecte; Prin urmare, nu au fost incluse particularitățile fonetice și gramaticale regionale sau locale. În Rumantsch Grischun nu există sunete și sunete ö, deoarece acestea sunt frecvente numai în Engadina inferioară și superioară ; dimpotrivă, diftongul / ia / al surselvicului lipsește. Următoarele exemple pot ilustra acest lucru:

ortografie, ortografie

Odată cu ortografia , Schmid a încercat să urmeze cât mai mult obiceiurile de citire ale romanelor din Graubünden pentru a facilita acceptarea noului său standard: Sunetul dinaintea lui [a], [o] și [u], care este similar cu cel german <tsch>, este scris ca <ch>, deoarece corespunde Engadinei de Jos (chalanda), deoarece vorbitorii din regiunile Rinului așteaptă o ortografie cu <c> (calanda). În schimb, acest sunet este scris înainte de [e] și [i] conform ortografiei din Sursilvan și Surmeir cu <tg>. Conform unei reguli numite Compromisul Leza-Uffer, <che> și <chi> se pronunță ca [ke] și [ki].

acceptare

Stare: septembrie 2013

Comunități care au introdus Rumantsch Grischun ca limbă școlară

Parohii în care a fost predat un idiom scriptural

Parohii care au introdus Rumantsch Grischun ca limbă școlară, dar au decis să se întoarcă la idiom

Afiș pentru inițiativa privind dreptul cantonal al limbii din Graubünden.

Există, de asemenea, rezistență la Rumantsch Grischun. Iată un poster al grupului Pro Idioms în limba sursilvană . Grupul respinge introducerea Rumantsch Grischun în școli. Diferențele sunt clar vizibile. De la Gia este Gie , è este ei . dumonda „întrebare” este scrisă în Sursilvan damonda .

Limba standard romanșă este controversată în rândul populației. În ultimii ani, cantonul și guvernul federal au început să își scrie tipăritul în Rumantsch Grischun. În mass-media tipărită și electronică, predomină încă idiomuri regionale, dar Rumantsch Grischun este folosit din ce în ce mai mult aici, în special într-un context supraregional. De exemplu, site-urile web Lia Rumantscha și Dicziunari Rumantsch Grischun , precum și Lexicon Istoric Retic , ediția romanșă a Lexiconului istoric al Elveției, sunt scrise în limba standard, deoarece se adresează tuturor romanșelor. În contrast, literatura a fost scrisă până acum aproape exclusiv în limbaje regionale, iar Biserica aderă și la acestea.

Rumantsch Grischun este predat și în școlile de liceu din Bündner astăzi, în timp ce introducerea limbii standard în școlile elementare conduse de comunitate a fost împinsă de autoritățile cantonale în anii nouăzeci. Cu toate acestea, competența de a determina limba de predare în școlile primare revine exclusiv municipalităților, dintre care un total de 40 (aproximativ jumătate) au optat pentru Rumantsch Grischun până în anul școlar 2009/2010. Acestea erau în majoritate zone dialectale care sunt fie lingvistic foarte apropiate de Rumantsch Grischun (Grisonii Centrali) sau în care distanța până la scrierea regională era deja relativ mare (Val Müstair) sau care sunt puternic oprimate de germană (Oberlandul de Jos, Valea Rinului la vest de Chur).

Cu toate acestea, în 2011, 14 dintre aceste municipalități au decis să predea din nou în limba lor regională scrisă (începând din martie 2012). Drept urmare, în decembrie 2011, Marele Consiliu din Cantonul Graubünden a decis că materialele didactice pentru școlile primare romanșe ar putea fi tipărite din nou în cele cinci limbaje romanțe. Decizia din 2003 de a publica materiale didactice pentru școlile romane numai în Rumantsch Grischun începând din 2005 a întâmpinat o rezistență amară în regiuni. Consilierul guvernamental Martin Jäger a recunoscut că conceptul de introducere a lui Rumantsch Grischun în mod voluntar în școli a eșuat. La 24 iulie 2020, Surses , ca una dintre ultimele mari comunități Rumantsch-Grischun, a decis ca urmare a unei inițiative populare să revină la propriul idiom, Surmiran, ca limbă de alfabetizare.

Exemple

Vezi si

• Limbi romanșe prin grupul de limbi Graubünden, Ladin și Furlanic
• Gramatica lui Rumantsch Grischun , gramatica limbajului retoromanic scris scris
• Pledari Grond , bază de date online cuprinzătoare a vocabularului limbii standard
• Romanșă
• Ladom Dolomitan

literatură

• Heinrich Schmid: Liniile directoare pentru crearea unei limbi scrise în întregul Grisons: Rumantsch Grischun. Coira 1982.
• Georges Darms , Anna-Alice Dazzi, Manfred Gross: Dicționar retoromanic Langenscheidts. Langenscheidt, Zurich / Ligia Romontscha, Chur 1989, ISBN 3-906725-01-4 (Primul dicționar pentru Rumantsch Grischun, Rumantsch Grischun - germană / germană - Rumantsch Grischun).
• Georges Darms: Bündnerromanisch: norme lingvistice și limbaj standard. În: Lexicon of Romance Linguistics (LRL). Vol. III. de Gruyter, Tübingen 1989, pp. 827-853.
• Georges Darms, Anna-Alice Dazzi: Lucrare de bază privind crearea unui limbaj scris retoromanic (Rumantsch Grischun). Fondul național elvețian pentru promovarea cercetării științifice, Raport anual 1984, pp. 188–194.
• Renata Coray: De la Mumma Romontscha la eprubeta bebeluș Rumantsch Grischun. Miturile limbii romane. Verlag Bündner Monatsblatt, Chur 2008, ISBN 978-3-905342-43-7 (Zugl.: Zürich, Univ. , Diss., 2006/2007).
• Renata Coray: „Stai si, defenda, acest cod funcțional!” Rumantsch Grischun in public discourse. În: ziarul lunar Bündner . 1/2009, ISSN  1011-6885 , pp. 3–24, doi: 10.5169 / seals-398921 .
• Bernard Cathomas: Calea către o limbă romană scrisă comună. Originea, extinderea și distribuția Rumantsch Grischun. În: ziarul lunar Bündner. Chur 1/2012, OCLC 915222096 , pp. 28-62, doi: 10.5169 / seals-398983 .
• Bernard Cathomas: Treizeci de ani de Rumantsch Grischun: Un vis vechi devine realitate. În: Limbi minoritare în Europa și dincolo - Rezultate și perspective (= Studies in Eurolinguistcs. Volumul 9). Editat de P. Sture Ureland și John Steward. Logos, Berlin 2015, ISBN 978-3-8325-3919-1 , pp. 149–168.
• Rumantsch Grischun per Rumantschs - Grammatica I. (PDF; 158 kB) (Nu mai este disponibil online.) În: pledarigrond.ch. Lia Rumantscha, arhivat din original la 18 februarie 2015 ; accesat la 13 decembrie 2015 (romanșă, gramatică în Romantsch Grischun). 
• Gereon Janzing: Cunoștințe de călătorie românește gibberish - cuvânt cu cuvânt (= manual de expresii gibberish. Volumul 197). Reise Know-How, Bielefeld 2011, ISBN 978-3-89416-365-5 .

Exemplu de limbă

• Lia rumantscha: Asterix ed ils Helvets (= In'aventura d'Asterix ). Traducerea lui Felix Giger a benzii desenate de René Goscinny , Albert Uderzo : Asterix chez les Helvètes. Versiune în Rumantsch Grischun. Lia rumantscha, Cuira 1984, OCLC 80542032 .

Link-uri web

• Ficatul Ricarda : Rumantsch Grischun. În: Lexicon istoric al Elveției . 19 iunie 2012 .
• Limba standard Rumantsch Grischun. (Nu mai este disponibil online.) În: liarumantscha.ch. Lia Rumantscha, 2006, arhivat din original la 10 decembrie 2007 ; accesat la 13 decembrie 2015 . 
• pledarigrond.ch Dicționar: germană - Rumantsch Grischun
• pledari.ch/meinpledari Baza de date de traducere din germană în română (Rumantsch Grischun)
• baza de date chattà.ch cu texte și alte materiale în Rumantsch Grischun
• proidioms.ch

Dovezi individuale

1. ^ Ficatul Ricarda: romanș. O introducere în limba română din Grisons. Gunter Narr, Tübingen 1999, pp. 69-71.
2. ↑ Recul pentru Rumantsch Grischun la școlile elementare. În: suedostschweiz.ch . Raport online, 8 decembrie 2011, accesat la 8 mai 2016.
3. ^ Rezoluțiile adunării comunitare Surses. (PDF; 196 kB) În: surses.ch, consiliul parohial Surses, 28 iulie 2020, accesat la 2 august 2020.
4. ↑ (obe / jas / cao): vot clar împotriva Rumantsch Grischun. În: suedostschweiz.ch, 25 iulie 2020, accesat la 2 august 2020.
5. ↑ Comitetul de inițiativă pentru reintroducerea Rumantsch Surmiran în școală: Mesaj pentru ședința municipală din 24 iulie 2020 (PDF; 371 kB) În: surses.ch, Consiliul municipal Surses, 24 iulie 2020, accesat pe 2 august 2020 .