Shalom Ash

Shalom Ash (1940)

Shalom Asch (în idiș : שלום אַש , născut la 1 ianuarie 1880 în Kutno , Guvernamentul Varșoviei, Imperiul Rus ; mort la 10 iulie 1957 la Londra ) a fost un scriitor și dramaturg idiș . Lucrările sale principale au fost traduse în aproape toate limbile lumii.

caracterizare

A scris romane, povești și drame evreiești istorice și moderne, a scris, de asemenea, eseuri și a descris lumea evreiască estică într-un stil romantic și a încercat cu lucrarea sa târzie, de necontestat - romane biografice despre Isus , apostolul Pavel și despre Maria - să se apropie de Calea creștină. a gândirii dezvăluie a contribui la reconcilierea creștinismului cu iudaismul. Atacurile violente din partea evreilor ortodocși și respingerea celor mai largi cercuri evreiești au fost rezultatul și i-au amețit ultimii ani.

Au fost făcute mai multe încercări de a distinge trei perioade creative diferite în Asch, dar niciuna dintre aceste abordări nu este convingătoare și nu a prevalat.

Trebuie remarcat faptul că Asch, deși este strâns asociat cu trecutul și originile evreiești - în special cu tradiția idișă din Stetl - a eliberat literatura idișă de aceste cătușe tematic înguste și a conectat-o ​​cu cultura europeană și americană dominantă și a devenit astfel primul idiș devenit un scriitor care a primit atenție internațională și a făcut ca literatura idiș să fie foarte populară în întreaga lume.

Trăiește și acționează

Abraham Travel ; Itzhok Lejb Perez ; Shalom Ash; Chaim Zhitlovsky și Hirsch David Nomberg în 1908 în timpul Conferinței de la Cernăuți (de la stânga)

Shalom Asch a crescut ca unul dintre cei zece copii ai unui cârciumar și negustor de evrei. A primit o educație evreiască tradițională și a studiat Biblia și Talmudul până la vârsta de 16 ani . Dar în curând a fost atras de cultura și literatura europeană și s-a mutat mai întâi în orașul Włocławek și de acolo la Varșovia în 1899 , unde și-a dezvoltat activitatea literară în ebraică și idiș. Învățase limba germană din traducerea biblică a lui Mendelssohn .

Asch a debutat ca scriitor la Varșovia; A scris primele sale lucrări în ebraică (volum de romane, Varșovia 1900). În acest timp a fost și activ politic; Haskala a fost foarte important pentru el. În timpul acestei lucrări l-a cunoscut pe scriitorul Itzhok Lejb Perez , sub a cărui influență Asch a început să publice în idiș. La Varșovia, Asch s-a căsătorit cu Mathilde, fiica scriitorului MM Shapiro. Cu ea a avut doi fii, Moses Asch , fondatorul ulterior al Folkways Records , și scriitorul Nathan Asch .

În 1908 Asch a călătorit cu soția sa la Ierusalim (și-a înregistrat impresiile într-o serie de imagini istorice În Erez Israel ) și la scurt timp după întoarcerea sa (1909) în SUA , dar s-a întors din nou în Rusia în 1910 . Asch a petrecut Primul Război Mondial cu familia sa în New York . Aici a devenit angajat dedicat al celor mai importante reviste idiș, în special la Forward . În 1920 cererea sa a fost acordată și i s-a acordat cetățenia SUA .

Asch a reușit să obțină un mare succes aproape fără excepție cu piesele sale, iar restul operei sale a fost, de asemenea, primit pozitiv de către criticii literari. Un mare „Schalom-Asch-Werkausgabe” (a se vedea mai jos) a apărut la Varșovia încă din 1924, dar nu a fost distribuit pe scară largă din cauza evenimentelor politice.

Asch s-a întors în Polonia în 1923, dar a emigrat în SUA prin Franța în 1938. În 1956 s-a stabilit la Bat Yam , un oraș lângă Tel Aviv . Acasă, la acea vreme, acum poate fi privită ca un muzeu și un memorial și ca parte a complexului muzeal MoBY.

Shalom Asch a murit la 10 iulie 1957 la Londra la vârsta de 77 de ani.

El a fost, de asemenea, președinte onorific al Yiddish Pen Club (din 1932).

Majoritatea proprietății bibliotecii sale, inclusiv cărți idiș rare, manuscrise și, de asemenea, manuscrise ale propriilor opere, este îngrijită de Universitatea Yale .

Lucrări / ediții (selecție)

Data originii / publicării / numărului cunoscut

  • Novellas, Varșovia 1900 (ebraică)
  • Într-o perioadă proastă. Povestiri , 1903
  • Mitn Schtrom („Cu curentul”), 1903 (prima sa dramă)
  • Orașul (roman), 1903
  • Timpii lui Meschiach , 1904 (piesă)
  • Dos klajne Schtetl , 1905 (schițe colectate)
  • The got fun nekome ("Zeul răzbunării. Dramă în 3 acte"), 1905
  • Cel mai tânăr , în jurul anului 1906 sau mai târziu
  • Imagini din ghetou , Berlin 1907 (Fischer)
  • În Erez Israel , aproximativ 1909
  • Familia Großglück. Comedie în 3 acte , Berlin 1909 (Fischer)
  • America (nuvelă), 1910 (publicat în Fraind , publicat în Rusia )
  • Mori , 1911 (roman)
  • Compatriotul , 1911 (comedie în trei acte)
  • The chorban beth hamikdosch , 1912 (poem)
  • Unirea celor slabi. Dramă , Berlin 1913 (Fischer)
  • Pământ. Poveste , Berlin 1913 (Juncker)
  • Reb Schloime Nogid , 1913 ( roman )
  • Motke Ganev (sau Motke Gannew etc.), 1916
  • The way to yourself , 1917 (joc)
  • Sabbatai Zewi . Tragedie în 3 acte , Berlin 1918 (Fischer)
  • Unchiul Moise. Roman , 1918
  • Un martiriu al credinței. Poveste , Berlin 1929 (Zsolnay)
  • Di muter („Mama”, roman), 1919 (germană: Berlin, Zsolnay, 1930; engleză 1930)
  • Psalmistul (roman), 1920
  • Vrăjitoarea Castiliei. Poveste , Berlin 1929, Zsolnay (original idiș 1921)
  • Povești mici din Biblie , Berlin 1923 ( editura evreiască )
  • Judecata Toid , 1924 (roman, identic cu „Scaunul electric”?)
  • Joseph. O legendă a păstorului în 5 imagini , Berlin 1925 ( Zsolnay )
  • Întoarcerea lui Chaim Lederer , Berlin 1929, Zsolnay (Orig.: Chaim Lederers Tsurikkumen , 1927)
  • Cărbuni , 1928 (dramă)
  • Scaunul electric. Roman , Berlin 1929 (Zsolnay)
  • Înainte de potop (Original: Fern mabul ). Trilogia: primul Petersburg. Roman , 1929; 2. Varșovia. Roman , 1929; 3. Moscova. Roman 1930 (toate Berlin, Zsolnay)
  • Copiii lui Avraam. Novellas din America , Berlin 1931 (Zsolnay)
  • Din părinți , Berlin 1931 (Zsolnay)
  • Revizuire. (schiță autobiografică a vieții sale), 1931, în: Anuarul 1931 al editurii Zsolnay din Viena
  • Prizonierul lui Dumnezeu. Roman , Berlin 1932 (Zsolnay)
  • Der Tehillim-Jid , 1934 (1934 și 1961 publicat în limba germană sub titlul „Der Trost des Volkes”; titlul în engleză: „Mântuirea”, 1951)
  • Copii în străinătate. Povestiri , Amsterdam 1935 (Allert-de Lange Verlag)
  • Războiul continuă. Roman , Amsterdam 1936 (Allert-de Lange Verlag)
  • Bajm Opgrunt („Pe prăpastie”), 1937
  • Trei romane , 1938
  • Cântecul văii. Roman (Original: Dos gesang fun tol ), Amsterdam 1938 (Allert-de Lange Verlag)
  • The Man Fun Natzeres , 1939
  • What I Believe („În ceea ce cred”, eseu), Putnam, New York 1941
  • Apostolul , 1943
  • One Destiny , 1945
  • East River. Roman , Konstanz 1955 (Diana-Verlag)
  • The Brenendiker Dorn , 1946
  • O soartă, o scrisoare către creștini (eseu), 1948
  • Poveștile poporului meu , 1948 (nuvele)
  • Mary , 1949
  • Moise. Roman , New York 1951 (germană 1953)
  • Un pasaj în noapte , 1953
  • Profetul (roman), New York 1955 (inițial numai în limba engleză; subiectul lui Deutero-Isaia )

Fără an sau nedeterminat

  • Amnon we Tamar (joc)
  • Fiica lui Jephta (joc)
  • Când vine primăvara (joacă)

Ediții complete și volume editate

  • Lucrări colecționate, 8 volume, nedatate o. O.
  • Lucrări colecționate, 12 volume, 1920
  • Povești mici din Biblie , traduse din idiș și editate de Helene Sokolow (ediția a II-a 1924)
  • Lucrări colecționate , 18 volume, Varșovia 1924
  • Ediție de selecție germană, Berlin 1926

literatură

  • Est si Vest. Născut în 1907.
  • Ziar național nou. Nr. 19. Viena 1907.
  • Meyer Isser Pines: History of Jewish-German Literature. Leipzig 1913 (original francez Paris 1911)
  • Salman Reisen : Leksikon ... Varșovia 1914.
  • Minikes Jontewbletlech. (1920?)
  • Salomon Wininger : Mare biografie națională evreiască . 1925 și urm. Vol. I + Vol. VI (completări)
  • Samuel Meisels : Asch, Schalom. În: Lexicon evreiesc. Babd I. Berlin 1927.
  • Foi literare. 19 decembrie 1930.
  • A. Kahan: Schulem Aschs najer departe. New York 1941.
  • C. Liberman: Schulem Asch un kristntum. New York 1950.
  • Schulem Asch. În: leksikon fun der naier yidic literature. Volumul 1. New York 1956 (cu bibliografie)
  • John F. Oppenheimer (Red.) Și alții: Lexiconul iudaismului. Ediția a II-a. Bertelsmann Lexikon Verlag, Gütersloh și colab. 1971, ISBN 3-570-05964-2 , col. 56.
  • Günter Stemberger : Istoria literaturii evreiești. 1977.
  • Ludger Heid : Asch, Scholem. În: Julius Hans Schoeps (Ed.): Noul lexic al iudaismului. Bertelsmann Lexikon Verlag, Gütersloh / München 1992, ISBN 3-570-09877-X .

Link-uri web

Commons : Schalom Asch  - Colecție de imagini, videoclipuri și fișiere audio

Dovezi individuale

  1. ↑ ebraică שלום אש; de asemenea , Scholem, Scholom [astfel a semnat], Schulem, Sholem, Shulem, Shalom, Shulim, Szulim Asch etc.
  2. ↑ Potrivit unor surse, el nu s-a născut la 1 ianuarie 1880, ci la 1 noiembrie 1880.
  3. ↑ Zvonurile despre presupusa afecțiune pentru catolicism nu au fost niciodată confirmate.
  4. ↑ În calitate de scriitor de lungă durată pentru Forward, el nu a mai fost capabil să posteze niciun articol acolo și a fost chiar atacat public de The Forward - în timp ce presa engleză non-evreiască a primit cu entuziasm scrierile târzii ale lui Asch în unele cazuri.
  5. ↑ Moszek Asz, 1825-1905; Mama: Frajda Malka, născută Widawska
  6. ↑ Moby - Muzeele lui Bat Yam. În: Biroul Israel al Fundației Rosa Luxemburg. Octombrie 2016, accesat la 16 octombrie 2017 .
  7. ↑ Muzeul Sholem Asch. În: Pagina de pornire a complexului MoBY. Adus la 17 octombrie 2017 .
  8. ↑ În același an, a fost interpretat în traducerea poloneză la Teatrul orașului Cracovia .
  9. ↑ Interpretat în idiș de celebrul actor și mogul de teatru JP Adler în America și în traducere rusă de actorul de atunci Vera Komissarschewskaja . Încercarea de a descrie iudaismul contemporan care se dezintegrează în contextul unei istorii familiale.
  10. ↑ De asemenea, Berlin, Fischer-Verlag 1907. Tratează nevoile unui proprietar de bordel evreu care vrea să-și protejeze propria fiică de curvia care o înconjoară și donează un sul din Tora pentru aceasta, dar îl profanează atunci când „Dumnezeul răzbunării” nu acordă-i dorința. Interpretat în traducere germană de Reinhardt la Berlin în 1908 și a devenit cunoscut ca rezultat. De asemenea, jucat pe scenele idiș și rus, a declanșat un scandal grav pe Broadway în 1923 din cauza subiectului său ofensator, în timpul căruia întregul ansamblu a fost arestat pentru „obscenitate”.
  11. ^ Roman, publicat în idiș în Varșovia și New York, în traducere germană la Berlin.
  12. ↑ Aparține celor mai cunoscute lucrări ale lui Asch, multe alte ediții, de ex. B. German Mottke hoțul. Roman , München 1987 (Goldmann). În această lucrare, influențat de Gorky , Asch oferă o imagine desenată cu dragoste, aproape idealizare, a lumii interlope evreiești. Motke eșuează în încercarea sa de a lăsa mediul criminal în urma unei fete iubite.
  13. ↑ Un roman din clasa muncitoare american-evreiască; Germană: Berlin 1929 (Zsolnay); Engleză: 1938
  14. ↑ Poveste despre viața evreiască în timpul răscoalei Chmielnicki . Titlu original: Kiddusch haschem , 1919. Traducere engleză 1926
  15. ↑ Fragment, capitolele 9 și 10: Fiul îl învață pe tată; Dorind după o viață trecută , în Werner Tress, Burned Books 1933. Cu foc împotriva libertății spiritului. Agenția Federală pentru Educație Civică BpB, Bonn 2009 ISBN 3838900030 pp. 90–99
  16. ↑ Un thriller psihologic de crimă crimă în America
  17. ↑ Titlul trilogiei ediției franceze: Trois villes , engl. (1933): Trei orașe . Descrie viața evreiască a orașelor numite în titlu la începutul secolului al XX-lea.
  18. ^ Engleză: Copiii lui Avraam (nuvele), 1942
  19. ↑ Abordează hiperinflația anilor 1920 în Germania
  20. ^ Tematizează viața Chaluzimilor și reflectă asupra vizitei sale în Palestina în 1936. Traducere în engleză 1939
  21. ↑ Roman pe scară largă despre Isus; Idișul original, apoi publicat în traducere în engleză; „Nazarineanul” german, 1950; din nou ca Isus. A Nazarene , 1987; din nou ca „Iisus Nazarenii ”, Weltbild-Verlag , Augsburg 1991
  22. ^ Roman pe scară largă despre Paul; Idișul original, publicat inițial în traducere în engleză; Germană 1946: „Apostolul”. Roman, Stockholm, la Bermann-Fischer.
  23. ↑ Despre evreii din America. Prima ediție 1946
  24. ↑ Povești despre martiriu despre elevii unei școli evreiești din Varșovia care s-au sinucis colectiv pentru a nu cădea în mâinile trupelor germane
  25. ↑ Roman pe scară largă despre Maria, mama lui Isus; Idișul original, publicat inițial în traducere în engleză; Germană 1950; ediție germană suplimentară: „Maria, Mutter des Erlösers”, Augsburg 2004, Weltbild-Verlag.
  26. ^ Germană 1956: Călătorie prin noapte
  27. ↑ Publicat în America cu ocazia împlinirii a 40 de ani de la Asch de către un comitet prezidat de JL Magnes, cu o introducere de S. Niger
  28. ↑ În următoarea distribuție a volumului:
    1. A Stetil, Schlome Nagid
    2. Poze și umorii
    3. Cerul și pământul
    4. America
    5. Tinerețea
    6. Dus book vin zaar
    7. Erez Israel
    8. Meiri
    9. Calea către sine
    10. Unchiul Moise
    11. Motke Ganev
    12. Kischefmachern din Castilia, Kidisch haschem
    13. Naratiuni Naie
    14. Mama
    15. Motive biblice
    16. Dramele sociale
    17. Dramele naționale
    18. Jorschimul cu pârâu, Cel care se scufundă, Iarna, Marranen
  29. ↑ Conține: Unchiul Moise, roman din viața evreilor polonezi din New York; Motke Hoțul; Vrăjitoarea Castiliei; Un martiriu al credinței; Scaunul electric; Mama; Cuviosul Dr. Argint; trilogia: Petersburg - Varșovia - Moscova
date personale
NUME DE FAMILIE Ash, Shalom
NUME ALTERNATIVE Asch, Scholem
DESCRIERE SCURTA Scriitor și dramaturg evreu
DATA DE NASTERE 1 ianuarie 1880
LOCUL NASTERII Kutno
DATA MORTII 10 iulie 1957
Locul decesului Londra