Siegfried Lang

Siegfried Lang în jurul anului 1914
August Suter: bustul lui Siegfried Lang, Biblioteca Universității din Basel

Siegfried Lang (n. 25 martie 1887 la Basel ; † 25 februarie 1970 acolo ) a fost un poet și traducător elvețian .

Viaţă

Crescând ca fiul unui om de afaceri din Basel, a studiat filologia la Basel, Berna și Paris după un ocol prin pictură, pe care ulterior l-a descris ca o eroare. Și-a luat doctoratul cu o teză despre romanul Die Überwenbaren al lui Ludwig Amandus Bauer . Din 1911 până în 1914 a fost lector de literatură germană la École normal supérieure din Paris, unde l-a cunoscut pe pictorul englez Frank Budgen ; după aceea a trăit ca bibliotecar , scriitor independent și traducător la Basel. Încă din tinerețe, Lang a fost prieten apropiat cu sculptorul August Suter , care a creat bustul lui vizavi. În mod evident, el a avut legături cu cercul care s-a format în jurul lui James Joyce în timpul șederii sale la Zurich din 1916 până în 1918.

Înțeles greșit ca un susținător al „poeziei pure” și admirator al lui Stefan Georges, considerat neelvețian , epigonal și nepopular, el a primit puțină atenție până astăzi (la fel ca fratele său vitreg Paul Lang). Ca traducător, el s-a dedicat unor autori precum Emily Brontë , Charles Dickens , Daphne du Maurier , Henry Fielding , Edgar Allan Poe și Henry David Thoreau . Cunoscuta și recunoscută traducere a operei pe care o numesc poporul meu ( Lamuv Verlag ) de medicul Oglala Black Elk este de Siegfried Lang.

Premii

Publicații

Ediții originale

  • Poezii . O primă recoltă din 1904-06, Francke, Berna 1906
  • Poezii noi , Schwabe, Basel 1912
  • Versetul 1913–14 , Schwabe, Basel 1914
  • Grădini și ziduri . Poezii, Rin, Basel 1922
  • Orașul care fugea . Poezii, Orell Füssli, Zurich 1926
  • Scufundări . Selecție 1927–1931, Johannespresse, Zurich 1932
  • Elegie . Poezii, Johannespresse, Zurich 1936
  • Îngerul vorbește , Johannespresse, Zurich, 1938
  • De la cealaltă bancă . O selecție de poezii colectate 1909–1942, Atlantida, Zurich 1944
  • Poezii și transmisie , Johannespresse, Zurich 1950

Ediții mai noi

  • Poezii în Schneider / Lang / Wiesner: Basel Texts No. 1 . Pharos, Basel 1968.
  • În loc de frunze . Poezii, selectate și cu o postfață de Dieter Fringeli , Reinhardt, Basel 1989, ISBN 3-7245-0652-X .

Editarea

  • Cititor de poezie elvețiană , Swiss Book Friends, Zurich 1938
    • reeditat ca: Poezia elvețiană în secțiune transversală , Zollikofer, St. Gallen 1940

Traduceri

  • Emily Brontë, Sturmhöhe , München: Manesse 1992, ISBN 3-423-24010-5 (cu o postfață de Siegfried Lang)
  • Charles Dickens, Great Expectations , Zurich: Manesse 1947
  • Daphne DuMaurier, Golful francezilor , Hamburg 1949
  • Henry Fielding, Tom Jones - The Story of a Foundling , Munich 1965
  • Edgar Allan Poe, Evenimente misterioase , Zurich 1956
  • Henry David Thoreau, Walden , Zurich 1945

literatură

  • Dieter Fringeli: Poezia ca o existență frumoasă , în: Poeți pe margine. Autori elvețieni de la Glauser la Hohl , Artemis, Zurich și München 1974, pp. 121-130 și 174.
  • Silvio Temperli:  Lang, Siegfried. În: New German Biography (NDB). Volumul 13, Duncker & Humblot, Berlin 1982, ISBN 3-428-00194-X , pp. 525 f. ( Versiune digitalizată ).
  • Silvio Temperli: Siegfried Lang (1887–1970) , Francke (Studii Basler despre limba și literatura germană 59), Berna 1983.

Link-uri web

Dovezi individuale

  1. ^ La rândul său, Lang a publicat: „Der Bildhauer August Suter”, în Baselbieter Heimatbuch , 9, 1962, 19-32 (conține un catalog raisonné).
  2. ^ În moșia lui Lang din departamentul de manuscrise al Bibliotecii Universitare din Basel există numeroase scrisori de la Frank Budgen și August Suter către Siegfried Lang
  3. ^ Stuart Gilbert, ed., Letters of James Joyce , New York 1957, p. 135.
date personale
NUME DE FAMILIE Lang, Siegfried
SCURTA DESCRIERE Poet și traducător elvețian
DATA DE NASTERE 25 martie 1887
LOCUL NASTERII Basel
DATA MORTII 25 februarie 1970
Locul decesului Basel