Soma Morgenstern

Soma Morgenstern (născut la 3 mai 1890 la Budzanów , Galizia de Est , Austria-Ungaria ; decedat la 17 aprilie 1976 în New York City ), de fapt Salomo Morgenstern , a fost un scriitor și jurnalist evreu cu scriere germană de origine austriacă , care a avut a fost cetățean al SUA .

Copilăria în Galiția

Salomo Morgenstern s-a născut ca cel mai mic copil al lui Abraham Morgenstern (născut pe 4 martie, probabil 1858; mort în 1910) și Sara „Sali”, născută Schwarz (născută pe 4 decembrie 1859; decedată pe 22 decembrie 1942). Frații săi au fost Klara (1880-1953), Helena (1882-1942), Moses (1885-1939) și Samuel, numit „Schmelkele” (1888-1915). Tatăl era un Hasid devotat și poseda rabinii - autorizație . A lucrat inițial ca comerciant, ulterior ca administrator imobiliar și chiriaș în zona Tarnopol . Limba familiei era idișul , riturile evreiești erau observate și în viața de zi cu zi.

Solomon s-a născut la 3 mai 1890 în casa mamei sale din Budzanów lângă Trembowla . Toți frații lui Solomon s-au născut în casa familiei înstărite a mamei sale. Nu se știe exact în ce sat a petrecut primii ani din viață. În 1895/1896 familia a locuit în Loszniów , la aproximativ 25 km de Budzanów, unde Solomon a frecventat Cheder și școala elementară ucraineană. În 1898 compania s-a mutat la Dobropolje și mai târziu la Burkanów. Din 1904 Solomon a urmat liceul polonez din Tarnopol, unde a locuit inițial doi ani alături de tâmplarul Grinberg și a vizitat familia doar în timpul vacanței.

La Tarnopol a fost trezit interesul său pentru literatură. A primit un abonament la o bibliotecă de împrumut din Lviv pentru a putea citi. Cu cărțile Reclam și-a descoperit dragostea pentru limba germană, care a fost inițial doar una dintre multe. Pe lângă idișul natal, vorbea și ucraineană și poloneză, iar la școală a învățat și engleză și franceză. La fel ca frații săi, a învățat germana la cererea tatălui său: „Poți învăța orice - dacă nu poți vorbi germana, nu ești o persoană educată. „O vizită la dentistul din Lviv în 1908 i-a adus prima sa vizită la teatru, unde a văzut piesa Sedziowie (Judecătorii) de Stanisław Wyspiański . Apoi a decis, conform propriei relatări, să devină critic de teatru. Dar lectura sa l-a adus și într-o dihotomie interioară între culturile occidentale europene și evreiești. Kraft und Stoff de Ludwig Büchner (1855), Istoria materialismului de Friedrich Albert Lange (1866) și Introducerea în filosofie a lui Wilhelm Wundt (1907) au avut o influență mai mare . Pentru o scurtă perioadă de timp s-a mutat într-o familie de măcelari din Tarnopol, al cărei fiu l-a dat școlarizare pentru cazare și cazare, spre nemulțumirea tatălui său. La scurt timp s-a mutat la rude îndepărtate cu același aranjament. Pe lângă liceu, a urmat și o școală ebraică, sub influența căreia s-a îndepărtat de idiș. În 1909 l-a întâlnit pe Joseph Roth la o conferință a elevilor de gimnaziu sionisti , dar nu i-a devenit prieten decât ani mai târziu. Un prieten din această perioadă a fost însă compozitorul ulterior Karol Rathaus , cu care a rămas în relații prietenoase până la moartea sa.

Moartea tatălui său în 1910, care a murit de consecințele pe termen lung ale unui accident de călărie, a pus capăt fazei critice a religiei lui Solomon. Drept urmare, el ar trebui să se străduiască întotdeauna să fie un bun fiu evreu : „Tatăl meu a fost mult mai amabil decât mama [...]. Dar nu trebuia să fie strict. Demnitatea lui era suficientă. Avea cea mai umană demnitate pe care am întâlnit-o vreodată. A fost o demnitate înnăscută, precum și o „înmânată”, umanizată personal de umor și grație. ”(American Diary, intrare 15 aprilie 1949).

Studii și serviciu militar

În septembrie 1912, Morgenstern a plecat la Viena pentru a studia dreptul, așa cum îi promisese tatălui său. Cu toate acestea, a participat și la multe prelegeri umaniste. În prelegerea lui Heinrich Gomperz Introducere în filosofie , l-a întâlnit din nou pe Joseph Roth, cu care a rămas în contact permanent din 1916. În toamna anului 1913 a plecat un an la Universitatea din Lemberg , apoi s-a întors la Viena. În vacanța de vară din 1914, când își vizita familia în Galicia, a izbucnit primul război mondial . El, mama și sora lui au fost nevoiți să fugă nepregătiți de frontul rus în avans, iar familia și-a pierdut toate bunurile. Pe 17 septembrie, familia a ajuns la Viena după șase săptămâni de fugă.

La 15 februarie 1915, Morgenstern s-a alăturat Regimentului de infanterie nr. 15, Regimentul Tarnopol House, care era acum staționat în Wildon în Stiria. Cea mai mare parte a războiului a fost staționat ca cumpărător de cai în Serbia și Ungaria. De la mijlocul anului 1918 s-a întors la Viena și a pus capăt războiului ca locotenent în rezervă. Datorită prăbușirii monarhiei austro-ungare, Morgenstern a devenit cetățean polonez. Va dura până în 1929 până când va obține cetățenia austriacă dorită . Și-a continuat studiile la Universitatea din Viena și a primit un Dr. jur. Doctorat. În același an, și-a vizitat patria galiciană împreună cu prietenul său din copilărie, Karol Rathaus. Trebuia să fie ultima vizită.

Începuturi literare

Morgenstern, care acum se numea Soma, aspira inițial la o carieră de dramaturg. În 1920 a tradus în germană drama în versuri Die Richter a lui Wyspianski , în 1921/22 a scris drama Er und Er , 1922/23 Im Dunstkreis . Cu toate acestea, el nu a putut găsi un editor pentru piese și nici nu a avut șansa să fie interpretate. În acest timp a început prietenia sa cu Alban Berg , pe care l-a întâlnit întâmplător la 24 septembrie 1920 și cu care a împărtășit dragostea pentru muzică și literatură, precum și un entuziasm comun pentru fotbal. Numai că el nu putea împărtăși entuziasmul lui Berg pentru Karl Kraus . Dar l-a recunoscut pe Kraus, editorul revistei „cea mai ingenioasă, întotdeauna sinceră și, nu în ultimul rând, extrem de amuzantă. [...] Ceea ce a scris despre relele justiției, despre scandalurile din sălile de judecată, despre ciuma crimelor judiciare din „torță” este una dintre capodoperele criticii culturale ”.

Prietenia cu Joseph Roth s -a dezvoltat cu adevărat abia după sfârșitul războiului. Cu toate acestea, în ciuda prieteniei, el a menținut întotdeauna o atitudine diferențiată față de opera lui Roth. El l-a considerat o „mare portretizare”, dar un „narator mediu”. El a preferat în mod clar rapoartele și articolele de lungmetraj ale lui Roth în locul romanelor sale și, de asemenea, a respins opera sa monarhist-catolică târzie. De asemenea, el a văzut prin auto-portretizarea sa ca un „băutor sfânt”. O dispută cu privire la presupusul plagiat al lui Roth împotriva lui Morgenstern trebuia să ducă la o întrerupere a contactului din 1934 până în 1937, până la finalizarea unei reconcilieri prin medierea lui Stefan Zweig .

În 1924, la Viena, a cunoscut-o pe Ingeborg von Klenau, fiica dirijorului danez Paul von Klenau , și s-a împrietenit cu ea. A fost și nepoata editorului Frankfurter Zeitung , Heinrich Simon . Morgenstern a publicat primele sale lucrări jurnalistice din 1924, pentru că avea nevoie de mijloace de trai. Prima sa lucrare a fost Franz Kafka în memorie , care a apărut la 1 august 1924 în Berliner Tageblatt . A publicat și în Die Literatur și în Vossische Zeitung . În 1926 a plecat la Berlin, deoarece potențialul de câștig acolo era mult mai bun. De asemenea, a trecut la Frankfurter Zeitung pentru medierea iubitei sale . În 1927 a plecat la Frankfurt pentru a lucra în departamentul editorial al Frankfurter , înainte de a se întoarce la Viena în 1928 ca corespondent cultural al ziarului. Aici s-a căsătorit cu Ingeborg von Klenau la 4 iulie 1928.

Articolele lui Morgenstern nu erau prea jurnalistice. El a scris din perspectiva observatorului personal. Jurnalele sale de călătorie s-au concentrat pe scene și observații individuale. Numai în recenziile sale muzicale s-a strecurat în rolul clasic de jurnalist.

De la sfârșitul anilor 1920, cercul de prieteni al lui Morgenstern a inclus și violonistul Rudolf Kolisch , pianistul Eduard Steuermann , Hanns Eisler , Anton Webern , Otto Klemperer , Jascha Horenstein , Robert Musil , arhitectul Josef Frank și Karl Tschuppik . Alma Mahler-Werfel era un bun prieten, pentru Ernst Bloch era chiar cel mai bun om. A frecventat în principal Muzeul Cafenelelor .

Fiul său Dan Michael s-a născut pe 24 octombrie 1929.

Fiul fiului risipitor

În 1930, Morgenstern a început primul volum al trilogiei sale de romane, Scântei în abis , care îl va ține ocupat până în 1943. El a fost inspirat să facă acest lucru printr-o vizită la Conferința de la Viena a lui Agudas Jisroel din 1929, o organizație evreiască care s-a pronunțat strict împotriva asimilării. A terminat primul volum în 1934 la Paris, unde a stat câteva luni. Volumul a fost publicat în 1935 sub titlul Fiul fiului risipitor de Erich Reiss Verlag la Berlin și 4000 de exemplare au fost vândute în primul an, deși în Germania s-a permis vânzarea doar evreilor. Laudă a venit de la Stefan Zweig și Hermann Hesse, care au recenzat și romanul în Neue Zürcher Zeitung. Laudă a venit și de la Robert Musil, Joseph Roth, Gershom Scholem, Ernst Krenek, Siegfried Kracauer și Walter Benjamin. Recenziile tipărite au fost, de asemenea, pozitive, dar ziarele germane și austriece au ignorat romanul.

În august 1933, Morgenstern a fost demis din Frankfurter Zeitung ca urmare a discriminării și persecuției evreilor practicate de naziști . După aceea, situația sa financiară a fost precară și a încercat să se mențină pe linia de plutire cu lucrări jurnalistice ocazionale pentru alte ziare. Fuga în străinătate a provocat dificultăți, deoarece redevențele nu au putut fi transferate în străinătate.

Evadare și exil la Paris

Placă memorială în Belvederegasse 10 din Viena-Wieden

În martie 1938 a fugit din Austria exact la timp în ziua Anschluss și a plecat la Paris. Soția și copilul au rămas în urmă la Viena, deoarece Dan avea scarlatină. Fiind neconfesională a unui danez non-evreu, ea era, de asemenea, relativ puțin amenințată. În august 1938 a plecat la Copenhaga cu copilul, iar în Suedia în 1943. Morgenstern își pierduse practic toate manuscrisele în timpul evadării și a încercat să reconstruiască volumele două și trei ale trilogiei, care a parcurs deja un drum lung. Pentru a doua parte, Guildul American pentru Libertatea Culturală Germană i-a acordat o subvenție de lucru de 30 USD pe lună, în afară de sprijinul ocazional din partea lui Joseph Roth, singurul său venit în acest timp.

La fel ca Joseph Roth, a locuit la Paris, la Hôtel de la Poste, 18 rue de Tournon. În mai 1939, soția și fiul său au venit în vizită, ultima lor întâlnire până în 1947. Odată cu izbucnirea celui de-al doilea război mondial, Morgenstern a devenit un dușman ca cetățean austriac Străini. La 22 septembrie 1939, a fost internat în Campul Etrangers au Stade Olympique Yves-du-Manoir din Colombes și a fost transferat într-un lagăr din Montargis , Loiret , în octombrie . Aici a primit vestea că fratele său Moise murise în lagărul de concentrare. Pe 14 decembrie, a primit un permis de ședere la Paris, unde a solicitat imediat o viză pentru Statele Unite.

După ce a început campania germană din Franța , Morgenstern a fost internat din nou. La 22 mai 1940 a fost adus la Stade Buffalo , iar la 3 iunie a fost adus cu trenul de marfă și autobuzul la Audierne din Bretania , împreună cu alți 600 de austrieci și germani. Există, de asemenea, rapoarte de la Leo Lania , Leonhard Frank , Balder Olden și Artur Rosenberg despre această tabără . După înfrângerea franceză, dar înainte de sosirea trupelor germane, mulți internați au reușit să fugă pe 20 iunie, dar Morgenstern a rămas în urmă pentru că luase tranchilizante în acel moment. Cu toate acestea, el a reușit să scape a doua zi după ce tabăra a fost preluată de Wehrmacht germană , pe 21 iunie. După patru săptămâni de zbor, a ajuns la Toulouse pe 27 iulie , unde a primit pașaport la consulatul polonez. A doua zi a condus la Marsilia , unde a încercat pentru următoarele șapte luni să obțină actele necesare plecării sale. Cu ajutorul lui Varian Fry , el a obținut o viză americană la mijlocul lunii octombrie, dar nu o viză de ieșire. A obținut această Visa de ieșire doar în ianuarie 1941. A fost la Casablanca pe 18 februarie și la Lisabona la sfârșitul lunii martie . Cu SS Guiné a aterizat în sfârșit la New York pe 15 aprilie .

New York

S-a stabilit la New York la hotelul Park Plaza din Central Park (50 West 77th Street), unde urma să rămână până în 1967. În același an a plecat într- o excursie rutieră în California alături de prietenul său Conrad Lester pentru a cunoaște țara. Lester s-a stabilit la Beverly Hills, unde Morgenstern a stat din toamna anului 1941 până în mai 1943. În ciuda faptului că era apropiat de prieteni precum Alma Mahler-Werfel, nu i-a plăcut California și s-a întors la New York. În anii 1941-1943 a scris raportul puternic autobiografic Zbor în Franța , în care a avut un scriitor neevreu care să-și descrie propriile experiențe din zbor, care, totuși, au rămas nepublicate. În 1946, primul volum din Der Funken im Abgrund a fost publicat în engleză, în 1947 și 1950 și celelalte două părți.

Din 1946, Morgenstern se considera cetățean al Statelor Unite. În 1947, soția și fiul său s-au mutat la New York. Soția lui a luat un apartament în timp ce Morgenstern a stat la hotel. Morgenstern a fost descris ca un „afemeiat”, avea prieteni de multă vreme precum Nora Koster și Lotte Andor, cărora le-a dictat cea mai mare parte a autobiografiei sale.

Coloana de sânge

În 1948 a început cu cartea Die Blutsäule , o încercare de a face față știrilor despre Shoah care venise din Europa. Pe lângă fratele său Moise, mama sa a murit la Theresienstadt în 1942, iar sora sa Helena a murit și la Auschwitz-Birkenau în 1942. Din familia sa, în afară de el, numai sora lui Klara supraviețuise în Palestina. Această experiență urma să modeleze viața ulterioară a lui Morgenstern: „Cât de des în ultimii ani m-am gândit la sinucidere. Cu greu a trecut o zi din 1945 fără astfel de gânduri. Nu există nicio intenție în spate, nici o decizie, nici un plan. Pur și simplu nu văd niciun alt capăt pentru mine. (...) Practic a fost așa la Paris. A trecut atât de mult! ”(Jurnal american, intrare din 18 mai 1949, p. 34 (moșie).)

În Die Blutsäule descrie un sat din estul Galiciei la sfârșitul celui de-al doilea război mondial. Soldații germani, oamenii SS, doi preoți creștini și unii evrei supraviețuitori se reunesc într-o sinagogă pentru un fel de proces. Cu toate acestea, întrebarea nu este despre vinovăție, ci despre semnificația religioasă a crimelor, sens care nu poate exista. Cu mult efort, a decis să scrie cartea în limba germană, limba „ucigașilor naziști”. A terminat cartea abia după cinci ani, a fost publicată în 1955 în limba engleză sub titlul Al treilea pilon de către Jewish Publication Society of America. Textul se află în paragrafe blocate, chiar și secțiunile izolate își câștigă propria afirmație, similar cu pasajele biblice. Morgenstern amestecă și faptele războiului cu legende asemănătoare cu cele biblice.

O ediție germană nu a fost publicată până în 1964 și a existat o piesă de radio germană în 1963 și 1965. În 1976 a apărut la Tel Aviv o ediție în ebraică atavică, la cererea lui Morgenstern, nu în Iwrit . Pasaje din carte au fost incluse într-o carte de rugăciuni evreiești și fac parte dintr-o liturghie specială pentru Yom Kippur . Pentru Morgenstern, aceasta a însemnat o mare onoare: „ Un pasaj din„ Al treilea pilon ”a fost adaptat pentru o parte din Yom Kippur Mahzor (liturgie) în cartea de rugăciuni a iudaismului conservator. Domnul Morgenstern spunea că adaptarea însemna mai mult pentru el decât ar fi câștigat un premiu Nobel. ”

Morgenstern a mai vizitat Europa de trei ori: în 1950, când și-a vizitat sora în Palestina, precum și în 1957 și 1968. Cu toate acestea, nu și-a mai văzut casa din Galicia de Est.

Coloana de sânge urma să rămână ultima publicație a lui Morgenstern. În anii următori a lucrat la autobiografia sa, care a rămas însă neterminată. La începutul anilor '70 a reunit două volume din materialul despre prietenii săi Alban Berg și Joseph Roth. În același timp, din anii 1960 încoace, a lucrat la romanul Death is a Flop , care ar trebui să rămână un fragment. Reflecțiile religioase și filozofice ale lui Morgenstern asupra morții sunt încorporate într-un complot cadru.

Morgenstern construise un cerc de prieteni în New York, similar cu cel din Viena. Printre aceștia se numărau Al Hirschfeld , desenatorul pentru New York Times și Brooks Atkinson , criticul de teatru al ziarului. Prietenul său din copilărie, Karol Rathaus, locuia și el la New York, iar în fiecare duminică lua micul dejun cu Alma Mahler-Werfel . De asemenea, a ținut o discurs funerar asupra ei în 1964. Talentul său de povestitor l-a făcut un oaspete popular de petrecere, chiar dacă era destul de argumentativ. Cu toate acestea, fazele în care a excelat ca animator au alternat cu depresie profundă.

A refuzat oportunitățile de a lucra ca jurnalist pentru că se vedea pe sine ca scriitor. Deoarece cărțile sale nu s-au vândut sau nu au avut ediții noi, el depindea de o pensie mică de pensionare și de sprijinul prietenilor. Din 1959 a primit o „pensie de reparație” de la Republica Federală.

După un infarct în 1967, s-a mutat împreună cu soția sa. Soma Morgenstern, căruia New York Times i-a dedicat un necrolog trei zile mai târziu, a murit pe 17 aprilie 1976.

Soma Morgenstern devenise între timp un „autor” care rămăsese fără o lucrare de douăzeci de ani. El și-a dedicat întreaga operă unei singure idei, iudaismul estic, o lume pierdută în Shoah.

Abia în anii 1990, lucrarea lui Soma Morgenstern a lui Ingolf Schulte a fost publicată de Dietrich zu Klampen Verlag . Majoritatea lucrărilor au fost publicate pentru prima dată în limba germană.

Fiul său Dan Morgenstern este un eminent expert în jazz și director al Institutului de Studii Jazz de la Universitatea Rutgers.

Alte lucrări

Evadare în Franța

Evadarea în Franța este puternic autobiografică. Scriitorul neevreu Petrykowsky povestește experiențele sale din Franța în anii 1939/40 în formă de persoana întâi. Pe lângă Petrykowsky, figura lui S. Morgenroth poartă și trăsăturile lui Morgenstern. Evenimentele reale și oamenii sunt doar puțin înstrăinați. Leonhard Frank apare ca un poet cu părul argintiu , jurnalistul Jakob Altmaier apare ca crainic de radio Paul Alter. Descrierea vieții de tabără din Audierne este deosebit de obsedantă. Lucrarea a fost scrisă în SUA din 1941 până în 1943, dar nu a fost publicată pentru prima dată până în 1998 când a fost publicată lucrarea.

Lista lucrărilor
Ediție:
Dietrich zu Klampen-Verlag din Lüneburg a publicat o ediție cu unsprezece volume, care reprezintă în mare parte prima publicație a lucrărilor lui Morgenstern:

  • Trilogia romantică Scântei în abis
    • Volumul I Fiul fiului risipitor. zu Klampen, Lüneburg 1996 ISBN 3-924245-38-X (prima ediție 1935 de Verlag Erich Reiss, Berlin).
    • Volumul II Idilă în exil Lüneburg 1996 ISBN 3-924245-39-8 .
    • Volumul III Moștenirea fiului risipitor, ibid. 1996 ISBN 3-924245-40-1 . (În limba engleză: Testament of the lost son. Jewish Publication Society of America, Philadelphia PA 1950).
  • Evadare în Franța. Un nou reportaj. Lüneburg 1998, ISBN 3-924245-42-8 (inclusiv ediții).
  • Moartea este un flop. Roman. Lüneburg 1999, ISBN 3-924245-43-6 (ca structură broșată 2001).
  • Coloana de sânge. Semne și minuni pe Sereth. Roman. Lüneburg 1997, ISBN 3-924245-41-X (inclusiv edițiile).
  • Evadarea și sfârșitul lui Joseph Roth. Amintiri. 1994, ISBN 3-924245-35-5 , (broșură publicată de Aufbauverlag 1998, Kiepenheuer & Witsch 2008).
  • Alban Berg și idolii săi. Amintiri și scrisori. ibid. 1995, ISBN 3-924245-36-3 (inclusiv edițiile).
  • În alt timp. Tineret în Galicia de Est. Lüneburg 1995, ISBN 3-924245-37-1 .
  • Dramele. Secțiuni de caracteristici. Fragmente. Lüneburg 2000, ISBN 3-924245-44-4 .
  • Recenzii. Rapoarte. Jurnale. Lüneburg 2001, ISBN 3-924245-45-2 .

Funcționează în ediții individuale:

  • Coloana de sânge. Semne și minuni pe Sereth . Roman. Editura Hans Deutsch , Viena, Stuttgart, Zurich 1964.
Traducere în engleză sub numele de Al treilea pilon. Farrar, Straus și Cudahy, New York 1955.

literatură

  • Ernst Fischer:  Morgenstern, Soma. În: New German Biography (NDB). Volumul 18, Duncker & Humblot, Berlin 1997, ISBN 3-428-00199-0 , p. 114 f. ( Versiune digitalizată ).
  • Morgenstern, Soma. În: Lexiconul autorilor germano-evrei . Volumul 17: Meid - Phil. Editat de arhiva Bibliographia Judaica. De Gruyter, Berlin și colab. 2009, ISBN 978-3-598-22697-7 , pp. 134 și următoarele ( Previzualizare limitată în căutarea de carte Google).
  • Raphaela Kitzmantel: O supraabundență a prezentului. Soma Morgenstern. Biografie. Czernin-Verlag, Viena 2005, ISBN 3-7076-0057-2 .
  • Ulrike Siebauer: Morgenstern, Soma. În: Gertrud Maria Rösch (ed.): Fapte și ficțiuni. Lexicon al operelor literaturii cheie în limba germană 1900–2010. A doua jumătate a volumului Heinrich Mann bis Zwerenz. Hiersemann, Stuttgart 2012, ISBN 978-3-7772-1214-2 , pp. 461-465.
  • Cornelia Weidner: O viață cu prietenii. Despre scrierile autobiografice ale lui Soma Morgenstern. Pentru Klampen, Lüneburg 2004, ISBN 3-934920-38-1 .
  • Jacques Lajarrige (Ed.): Soma Morgenstern - From Galicia to American Exile / Soma Morgenstern - De la Galicie à l'exil américain. Frank și Timme, Berlin 2014 (= Forum: Austria Vol. 1), ISBN 978-3-7329-0120-3 . (Raportul unei întâlniri cu același nume la Toulouse, 2013)
  • Hans Otto Horch : Cartea morților. În: Dan Diner (Ed.): Enciclopedia istoriei și culturii evreiești (EJGK). Volumul 6: Ta-Z. Metzler, Stuttgart / Weimar 2015, ISBN 978-3-476-02506-7 , pp. 141-146.
  • Anna Dąbrowska: Interculturalitatea în opera lui Soma Morgenstern , Cracovia, studii de literatură germană și studii culturale, Wyd. Uniwersytetu Jagiellońskiego, Cracovia 2011, ISBN 978-83-233-3110-0 .

Link-uri web

Dovezi individuale

  1. ^ Sara Morgenstern: Obituary, Ghetto Theresienstadt. ( holocaust.cz ).
  2. ↑ Soma Morgenstern: Ani adolescenți. P. 86.
  3. ↑ Soma Morgenstern: Ani adolescenți. P. 338.
  4. ↑ Raphaela Kitzmantel: O supraabundență a prezentului. P. 45.
  5. ↑ Raphaela Kitzmantel: O supraabundență a prezentului. P. 48.
  6. ↑ Interviu Dan Morgenstern, în: Raphaela Kitzmantel: O supraabundență a prezentului. P. 173.
  7. ↑ Soma Morgenstern: Alban Berg. P. 75.
  8. ↑ Hermann Hesse: „Fiul fiului risipitor” de Soma Morgenstern. În: Neue Zürcher Zeitung. 24 martie 1936.
  9. ↑ Morgenstern a presupus că a murit la Dachau, dar Moses Morgenstern a murit la Buchenwald. - Raphaela Kitzmantel: O supraabundență a prezentului. P. 146.
  10. ↑ Georg B. German: Soma Morgenstern și Austria. Gânduri asupra identității și limbajului scriitorului. În: Jacques Lajarrige (Ed.): Soma Morgenstern - From Galizien into American Exile / Soma Morgenstern - De la Galicie à l'exil américain. Frank și Timme, Berlin 2014, ISBN 978-3-7329-0120-3 . P. 376 f.
  11. ↑ Interviu Myra Frankfurt, în: Raphaela Kitzmantel: O supraabundență a prezentului. P. 189.
  12. ↑ Raphaela Kitzmantel: O supraabundență a prezentului. P. 146.
  13. ↑ Soma Morgenstern: Coloana de sânge. P. 13.
  14. ^ The New York Times. 19 aprilie 1976, p. 30.
date personale
NUME DE FAMILIE Morgenstern, Soma
NUME ALTERNATIVE Steaua dimineții, Solomon
DESCRIERE SCURTA Scriitor austriac
DATA DE NASTERE 3 mai 1890
LOCUL NASTERII Budzanów, Galicia de Est
DATA MORTII 17 aprilie 1976
LOCUL DECESULUI New York