Tiến Quân Ca

Tiến Quân Ca
Titlu în limba germană Cântarea trupelor care înaintează
țară VietnamVietnam Vietnam
Perioada de utilizare 1945 - astăzi
text Van Cao
melodie Van Cao
Partituri muzicale GIF

Tiến ca Quân (din chineză進軍歌cântec al trupelor înaintau ) a fost imnul național al Republicii Socialiste Vietnam din 1946, când Vietnamul era încă o republică democratică. De fapt, imnul actuală constă doar din prima  strofă a marșul trupelor avansează. Compozitorul și cititorul este Nguyễn Văn Cao (1923-1995). Imediat după lansarea piesei, a devenit piesa principală a lui Việt Minh . În timpul „ Revoluției din august ” din 1945, în loc de versul „Đoàn quân Việt Nam đi” („trupele din Vietnam în marș”), „Việt Minh” a cântat „Đoàn quân Việt Minh đi” („Trupele din Viopst Minh în marș”) )).

publicare

În iarna anului 1944, Văn Cao l-a întâlnit pe domnul Vũ Quý, un cadru al Vi at Minh, în gara Hanoi . Vũ Quý însuși este un prieten al lui Văn Cao care l-a adus la cântece patriotice precum Đống Đa, Thăng Long hành khúc ca,…. Vũ Quý l-a recomandat pe Văn Cao să stea departe de activitățile revoluționare pentru a scrie un marș pentru forțele Việt Minh.

Văn Cao a scris piesa pe strada Nguyễn Thượng Hiền 45. De asemenea, el a scris într-un permis din iulie 1976 după cum urmează: „... În prezent scriu un cântec. Nu știu încă baza marșului, cunosc doar străzile Ga Street, Hàng Bông Street, B - Hồ Street în felul meu. Nu mi s-a permis să mă întâlnesc odată cu unul dintre luptătorii noștri revoluționari și să aflu cum interpretează melodia. În prezent mă gândesc să scriu o piesă ușor de cântat ... ”.

Văn Cao a spus că titlul melodiei și versurile ar trebui să fie o continuare a melodiei Thăng Long hành khúc ca : „Împreună înapoi la fortăreața Thăng Long ” și a melodiei Đống Đa : „Cântecul trupelor înaintate care strigă în junglă” . Cu ambele melodii a format melodia March of the Advancing Troops .

După ce piesa a fost terminată, Văn Cao Vũ Quý s-a întâlnit din nou pentru a-i cânta piesa. Vũ Quý a fost entuziast și l-a însărcinat pe Văn Cao să imortalizeze el însuși piesa într-o versiune tipărită. Piesa Tiến quân ca a fost tipărită în cele din urmă pe pagina de cultură a ziarului Độc Lập în noiembrie 1944 folosind versiunea tipărită a lui Văn Cao. Când Nguyễn Đình Thi a auzit această melodie, a fost atins și a recomandat tuturor să scrie o melodie despre Việt Minh. De aceea Nguygun Đình Thi a scris piesa Dietă Xit Phat (l omoare pe fasciștii ). Văn Cao a scris o altă melodie numită Chiến sĩ Việt Nam ( Soldații Vietnamului). Ambele piese au fost utilizate pe scară largă în public.

imn national

La 13 august 1945, Hồ Chí Minh a examinat oficial melodia Tiến quân ca pentru a-l face imnul Republicii Democrate Vietnam . La 17 august 1945 a fost jucat la întâlnirea populației din fața Operei din Hanoi. La 19 august 1945, drapelul vietnamez a fost ridicat pe melodia sa în Piața Operei .

La 2 septembrie 1945, piesa Tiến quân ca a fost interpretată oficial în ziua declarației de independență în Piața Ba-Đình de către Orchestra Eliberării sub dirijorul Đinh Ngọc Liên. Cu o zi înainte de spectacol, muzicienii Đinh Ngọc Liên și Nguyễn Hữu Hiếu s-au întâlnit cu Văn Cao pentru a face chiar și modificări minore.

În 1946, Parlamentul a decis să facă melodia un imn. În prima constituție a Vietnamului era scris: „Imnul național este piesa Tiến quân ca”. În 1955, la cea de-a cincea ședință a Parlamentului, compozitorul a fost invitat să schimbe câteva pasaje ale imnului.

Chiar și după unirea celor două jumătăți ale țării pentru a forma Republica Socialistă Vietnam la 2 iulie 1976, Tiến quân ca a rămas imnul național. În 1981 s-a decis schimbarea imnului. O competiție a fost deschisă după mai bine de un an. Această competiție nu a adus niciun rezultat. Melodia Tiến quân ca este imnul Vietnamului până în prezent.

Text original vietnamez Traducere germană

Đoàn Quân Việt Nam đi
Chung lòng Cuu Quoc
Buoc chân Don vang trên đường xa Gap Ghenh
Cờ in Mau chiến Thắng mang Hon nước,
Sung Ngoại xa chen Khuc Quân hành about
Đường vinh quang Xay XAC Quân Thu,
Thắng chi gn la cù khu.
Vì nhân dân chiến đấu không ngừng,
Tiến mau ra sa trường,
Tiến lên, cùng tiến lên.
Nước non Việt Nam ta vững bền.

Trupele vietnameze mărșăluiesc
pentru a salva națiunea.
Pașii pe o cale largă, netrecută.
Drapelul îmbibat în sânge pentru națiune.
Armele largi se amestecă cu cântecul trupelor.
Marea victorie conduce asupra morților inamicului.
Odată cu victoria dificilă, se creează zone de luptă.
O luptă neobosită pentru oameni.
Rapid pe câmpul de luptă.
Mergeți înainte, avansați împreună!
Fie ca tânărul nostru Vietnam să supraviețuiască tuturor.

Đoàn quân Việt Nam đi
Sao vàng phấp phới
Dắt giống nòi quê hương qua nơi lầm than
Withng chung sức phấn đấu xây đời mới,
Đứng đều lên gông xích ta đập tan.
Từ bao lâu ta nuốt căm hờn,
Quyết hy sinh đời ta tươi thắm hơn.
Vì nhân dân chiến đấu không ngừng,
Tiến mau ra sa trường,
Tiến lên, cùng tiến lên.
Nước non Việt Nam ta vững bền.

Trupele din Vietnam marșează.
Steaua galbenă suflă,
ne duce patria din mizerie.
Cu forțe unite luptăm pentru o nouă eră.
Ridicând împreună, ne sfărâmăm lanțurile.
Ne-am suprimat ura mult timp.
Hotărât să ne sacrificăm viețile minunate.
O luptă neobosită pentru oameni.
Rapid pe câmpul de luptă.
Mergeți înainte, avansați împreună!
Fie ca tânărul nostru Vietnam să supraviețuiască tuturor.

Vezi si

Link-uri web