San Min Chu-i

三民主義
San Min Chu-i
transcriere Sānmín Zhǔyì
Titlu alternativ 三民主义
Titlu în limba germană Trei principii ale oamenilor
țară TaiwanRepublica Chineză (Taiwan) Taiwan
Perioada de utilizare de facto din 1937, de jure din 1943
text Hu Hanmin , Dai Jitao , Liao Zhongkai , Shao Yuanchong
melodie Cheng Maoyun
Partituri muzicale Partituri imn
Fișiere audio

San Min Chu-i ( Chineză 三民主義 / 三民主义, Pinyin Sanmin Zhǔyì ) este imnul național al Republicii China , al cărei teritoriu este acum limitată la Taiwan . Titlul tradus înseamnă Trei Principii ale Poporului și se referă la ideologia națională a Republicii China dezvoltată de Sun Yat-sen . Principiile sunt socialismul de stat / bunăstarea populară ( chineză 民生 主義 / 民生 主义, Pinyin Mínshēng Zhǔyì ), democrația / dreptul popular ( chineză 民權 主義 / 民权 主义, Pinyin Mínquán Zhǔyì ) și naționalism / comunitate etnică ( chineză 民族 主義 / 民族 主义, Pinyin Mínzú Zhǔyì ). Cântecul reprezintă viziunile și speranțele unei noi națiuni și a oamenilor săi. Este, de asemenea, cântecul petrecerii Kuomintang .

Imnul este interzis în China continentală, iar spectacolul public este puternic descurajat în Hong Kong, deși nu este interzis oficial acolo. Când președintele Chen Shui-bian a preluat mandatul în Taiwan în 2000 , cunoscuta cântăreață A-Mei Chang a cântat imnul. Acest lucru a dus la interzicerea ei de a apărea în Republica Populară Chineză timp de câteva luni .

Istoria originii

Textul San Min Chu-i a fost creat printr-o colaborare a patru membri ai Kuomintangului : Hu Hanmin (胡漢民), Dai Jitao (戴季陶), Liao Zhongkai (廖仲愷) și Shao Yuanchong (邵元 沖).

Textul a fost introdus pentru prima dată pe 16 iulie 1924, în timpul discursului de deschidere de către Sun Yat-sen la deschiderea Academiei Militare Whampoa .

După succesul campaniei din nord , KMT a decis să folosească textul ca imn de petrecere și, prin urmare, a cerut public sugestii pentru acompaniament muzical. Melodia lui Cheng Mao-yun (程 懋 筠) a câștigat competiția dintre 139 de participanți.

La 24 martie 1930, mai mulți membri ai partidului KMT au sugerat ca San Min Chu-i să fie declarat imnul oficial. Cu toate acestea, a existat o puternică opoziție împotriva unui simbol al partidului care reprezintă întreaga țară. Prin urmare, a fost înființat comitetul pentru cercetare și pregătirea imnului național (國歌 編製 研究 委員會 / 国歌 编制 研究 委员会, Guógē Biānzhì Yánjiū Wěiyuánhuì ). Cu toate acestea, acest lucru a susținut propunerea de a folosi cântecul de partid ca imn național. La 3 iunie 1937 , Oficiul Central (中央 常務委員會 / 中央 常务委员会, Zhōngyáng Chángwù Wěiyuánhuì ) a confirmat propunerea, iar în 1943 San Min Chu-i a devenit imnul național oficial al Republicii China.

San Min Chu-i a fost votat cel mai bun imn național din lume la Jocurile Olimpice de vară din 1936 .

text

chinez traducere

三民主義 ， 吾 黨 所 宗 ，
以 建 民國 ， 以 進。
咨 爾多士 ， 為民 前鋒 ；
夙夜匪懈 ， 主義 是 從。
矢 勤 矢 勇 勇 ， 必 信 必忠 ；
一心一德 ， 貫徹 始終。

Sānmín Zhǔyì, wú dǎng suǒ zōng,
Yǐ jiàn Mínguó, yǐ jìn Dàtóng.
Zī, ěr duó shì, wèi mín qiánfēng;
Sù yè fěi xiè, Zhǔyì shì cóng.
Shǐ qín shǐ yǒng, bì xìn bì zhōng;
Yì xīn yì dé, guànchè shǐ zhōng.

Cele trei principii populare, scopul partidului nostru.
Cu aceasta construim republica, cu aceasta realizăm pacea mondială.
Oh, luptători, fiți avangarda oamenilor.
Neobosit de dimineață până seara, urmați principiile.
Laudă zelul, laudă curajul, fii de încredere și credincios.
Cu o singură inimă și o singură voință, ține-te de ea pentru totdeauna.

Imnul Național al Republicii Chinei (Taiwan)

Vezi si

Link-uri web

Dovezi individuale

  1. ↑ Kwan Kim-Gaul: Tronul dragonului și furnicile albastre . Limes Verlag, Wiesbaden 1965.
  2. ↑ Simboluri naționale: imn național. Biroul președintelui Republicii China (Taiwan), accesat la 11 noiembrie 2018 .
  3. ^ Biroul de informații guvernamentale Republica China: Anuarul Republicii China 1993 p. 685