Legea ONU privind vânzările

Convențiile
Națiunilor Unite
privind contractele de
vânzare internațională de bunuri
Titlu scurt: Legea ONU privind vânzările
Titlu: Convenția Națiunilor Unite privind contractele de vânzare internațională de bunuri
Abreviere: CISG
Data: 11 aprilie 1980
Intra în vigoare: 1 ianuarie 1988
Referinţă: Capitolul X Tratatul 10 UNTS
(text în limba engleză) (PDF; 39 kB)
Referință (germană): Monitorul Federal de Drept 1989 II 588
Tipul contractului: Tratat internațional
Problemă juridică: Drept internațional Drept internațional
privat
al obligațiilor
Semnare: 18
Ratificare : 94 (începând cu 11 ianuarie 2021)

Germania: 1 ianuarie 1991 (anunțat la 23 octombrie 1990)
RDG: 1 martie 1990
Austria: 1 ianuarie 1989
Elveţia: 1 martie 1991
Vă rugăm să rețineți nota privind versiunea actuală a contractului .

ONU de vânzări Convenția (UNK; Engleza Convenția Națiunilor Unite asupra contractelor de vânzare internațională de mărfuri , CIVM ; franceză Convenția des Nations Unies sur les Contrats de vente Internationale de marchandises , CVIM) din 11 aprilie 1980, de asemenea , numit Viena Drept de vânzări , este un contract internațional care reglementează legea care reglementează vânzarea internațională de bunuri.

introducere

Cazul normal pentru aplicarea legii ONU privind vânzările este achiziționarea de bunuri între vânzători comerciali din diferite state contractante ale legii ONU privind vânzările (a se vedea tabelul). Vânzătorul și cumpărătorul nu trebuie să fie comercianți sau să aibă naționalitatea unuia dintre statele contractante. Locul obișnuit de reședință și locul de desfășurare a activității sunt decisive, Art. 1. Convenția ONU privind vânzările nu se aplică contractelor de consum (dacă scopul privat al achiziției a fost recunoscut de către vânzător, art. 2 lit. a).

În RDG , Convenția ONU privind vânzările a intrat în vigoare la 1 martie 1990 și a continuat să se aplice acolo după aderarea sa la Republica Federală Germania ; a intrat în vigoare în toată Republica Federală Germania la 1 ianuarie 1991 (anunțat la 23 octombrie 1990). Austria a aderat la Convenția ONU privind vânzările cu efect de la 1 ianuarie 1991, Elveția de la 1 martie 1991.

Prezentare grafică a aplicabilității CISG dintr-o perspectivă germană

Conform articolului 1, un contract de vânzare trebuie considerat un contract de vânzare internațional dacă părțile la contract au sediul în diferite țări. Locul părților contractante este decisiv, naționalitatea actorilor este irelevantă. În cazul persoanelor fizice , locul de reședință obișnuită este decisiv, în timp ce în cazul persoanelor juridice, orice sucursală dependentă poate fi considerată sucursală, cu condiția să fie dotată cu un minim de competențe. Legea ONU privind vânzările prevede, de asemenea, autonomia părților și nu necesită nicio formă specială (articolul 11) pentru încheierea unui contract. Legea vânzărilor ONU nu se bazează nici pe contracte uniforme, nici pe un principiu de abstractizare .

În ceea ce privește garanția , legea ONU privind vânzările are, de asemenea, drepturile obișnuite de proiectare sau consecințele juridice ale retragerii , reducerii și performanței suplimentare în legislația germană . Germania nu a aderat la Convenția ONU din 14 iunie 1974 privind prescripția pentru vânzarea internațională de bunuri .

În abatere de la legislația germană privind răspunderea , așa cum reiese din Codul civil german (BGB), legea ONU privind vânzările reglementează cererea de despăgubire în așa fel încât fiecare parte contractantă trebuie să plătească despăgubiri pentru încălcarea contractului, indiferent de culpa lor. Cu toate acestea, se ia în considerare doar daunele care erau previzibile la momentul încheierii contractului. O altă diferență față de BGB este că răspunderea poate fi supusă unei limitări convenite contractual, cu condiția ca calitatea livrării să fie garantată.

Istoria originii

Precursorii Convenției Națiunilor Unite privind contractele de vânzare internațională de bunuri au fost Legile uniforme de vânzare de la Haga din 1964. Acestea nu au atins niciodată o mare importanță în afara Europei de Vest. Deci au fost, printre altele. niciodată ratificat de Franța și SUA.

Drept urmare, UNCITRAL a început să dezvolte o lege uniformă a vânzărilor internaționale în cadrul conferințelor anuale cu participarea a 62 de națiuni. Proiectul final a fost acceptat la o conferință finală de la Viena în 1980, de unde și denumirea de lege a vânzărilor din Viena . Versiunea germană fără caracter obligatoriu a Convenției ONU privind vânzările a fost dezvoltată în 1982 ca parte a unei conferințe a țărilor vorbitoare de limbă germană.

Legea ONU privind vânzările a fost adoptată acum de 94 de țări. Doar Regatul Unit lipsește din cei mai mari 20 de parteneri comerciali din Germania.

Sens practic

Legea ONU privind vânzările a fost ratificată și promulgată în Germania. Prin urmare, face parte din dreptul civil german și, prin urmare, se aplică unei alegeri a dreptului german dacă nu este exclusă în mod specific. Cu toate acestea, în practica redactării contractelor, aplicabilitatea legii ONU privind vânzările a fost inițial exclusă, ceea ce a limitat considerabil importanța practică a legii ONU privind vânzările în primii ani.

În ultima perioadă, s-a observat o schimbare clară, care se poate observa, de exemplu, în faptul că modelul de contracte al multor grupuri de interese nu mai prevede o excludere generală a CISG. Context u. A., Că -non unificat german legea obligațiilor (legea germană a obligațiilor fără CIVM) prin legea de modernizare obligațiilor a fost ajustat semnificativ din 2002 la CIVM, astfel că există acum mai multe procese ale dreptului de cumpărare a ONU găsi.

conținut

CISG este structurat după cum urmează:

Partea I. Domeniul de aplicare și dispozițiile generale (Art. 1-13)

Capitolul I. Domeniul de aplicare (Art. 1-6)

Domeniul de aplicare al CISG este reglementat în capitolul I (art. 1-6). Capitolul I conține reglementări privind domeniul de aplicare (Art. 1 CISG), excluderile de la utilizare (Art. 2 CISG), includerea contractelor pentru bunuri care urmează să fie fabricate (Art. 3 CISG), domeniul de aplicare material (cu excepția valabilității contractelor sau a persoanelor fizice) prevederile, art. 4 CISG), excluderea răspunderii pentru deces sau vătămare corporală (art. 5 CISG), precum și posibilitatea de a exclude CISG prin intermediul unui acord de parte, de a se abate de la acesta sau de a-l modifica (art. 6 CISG).

În măsura în care domeniul de aplicare al CISG este deschis și convenția conține un regulament pentru o anumită problemă de fapt (care în caz de îndoială trebuie mai întâi determinată prin interpretare), aceasta înlocuiește legislația națională (în Germania în special BGB și HGB ). În acest caz, judecătorul fiecărei instanțe dintr-un stat contractant CISG este obligat să aplice CISG (cu excepția cazului în care părțile la prezentul litigiu au fost de acord să renunțe la CISG, așa cum permite articolul 6 CISG). Prin această cerere, el realizează obligația de aplicare asumată de fiecare stat contractant la nivel de drept internațional (John Honnold numește acest lucru în mod viu „angajamentul pe care statele contractante și-l iau reciproc: vom aplica aceste reguli uniforme în locul propriului nostru drept intern privind presupunerea că vei face la fel. ")

În jurisprudența internațională (inclusiv cea a BGH ) este incontestabil că o clauză contractuală de alegere a legii în favoarea legii unui stat contractant CISG (exemplu: „Acest contract este supus legislației germane”) nu exclude legea ONU privind vânzările în sensul articolului 6 CISG deoarece Convenția face parte integrantă din legislația națională în cauză.

Capitolul II. Dispoziții generale (articolele 7-13)

Capitolul II conține dispoziții generale privind interpretarea Convenției și completarea lacunelor (Art. 7), interpretarea declarațiilor și conduitei (Art. 8), obiceiuri și practici comerciale (Art. 9), stabilire (Art. 10), libertate de formă (Art. 11), Efectele unei rezerve în ceea ce privește libertatea de formă (Art. 12) și conceptul de formă scrisă (Art. 13).

Interpretarea legii ONU privind vânzările (art. 7)

La interpretarea CISG, trebuie să se țină seama de caracterul său internațional și de necesitatea de a promova aplicarea sa uniformă și păstrarea bunei credințe în comerțul internațional (art. 7 alin. 1). În conformitate cu articolul 7, alineatul 2, normele de drept internațional privat al lex fori se aplică la umplerea a golurilor . Art. 7 CISG reglementează, de asemenea, includerea termenilor și condițiilor generale în contractele de vânzare ONU.

Libertatea de formă pentru declarații (Art. 11-13)

Conform legii ONU privind vânzările, declarațiile sunt libere de formă, art. 11 CISG, indiferent dacă anumite cerințe formale trebuie respectate în conformitate cu legislația națională a vânzărilor din una dintre țările implicate. În special, regula dovezilor condiționate din legislația SUA nu se aplică contractelor CISG .

Trebuie remarcat faptul că statele individuale pot face o declarație în conformitate cu art. 96 și art. 12 pentru a exclude libertatea de formă conform art. 11 CISG. Statele rezervate sunt (nu se limitează la): Argentina , Chile , China , Rusia , Ungaria . Cu toate acestea, dacă conflictul de legi se referă la legea unui alt stat, care la rândul său oferă libertate de formă, se aplică libertatea de formă. Dacă articolul 11 ​​CISG nu se aplică din cauza unei rezerve în temeiul articolului 12 și al articolului 96 CISG, o instanță germană ar trebui să aplice articolul 11 alineatul 1 și articolul 28 alineatul 2 EGBGB în contextul evaluării conflictului .

Dacă părțile au inclus o clauză scrisă în contractul lor, trebuie respectat și articolul 29 alineatul (2) CISG.

Partea a II-a. Încheierea contractului (Art. 14-24)

Partea a II-a. Se ocupă de întrebări legate de încheierea sau formarea contractelor. Art. 14 definește conceptul ofertei, Art. 15 reglementează intrarea în vigoare a ofertei și retragerea acesteia, Art. 16 revocarea ofertei, Art. 17 expirarea ofertei. Art. 18 definește conceptul de acceptare, Art. 19 reglementează modul în care trebuie tratate adăugirile, restricțiile și alte modificări ale ofertei, Art. 20 perioada de acceptare, Art. 21 acceptarea târzie, Art. 22 retragerea acceptării și Art. 23 momentul încheierii contractului. În cele din urmă, articolul 24 definește conceptul de acces .

În abatere de la Codul civil german ( §§ 145 și urm. BGB : obligatoriu de a oferi), în conformitate cu articolul 16 alineatul 1 CISG, o ofertă poate fi revocată până la încheierea contractului dacă revocarea este primită de către destinatar înainte ca acesta să aibă a trimis o declarație de acceptare. Cu toate acestea, o ofertă nu poate fi revocată dacă

a) o exprimă prin stabilirea unui termen fix pentru acceptare sau în alt mod că este irevocabil sau
b) destinatarul putea avea încredere în mod rezonabil că oferta a fost irevocabilă și că a acționat bazându-se pe ofertă (art. 16 (2) CISG).

Deși este adesea menționat în literatură ca fiind un compromis între dreptul civil și dreptul comun , reglementarea art. 16 CISG nu a căpătat niciun sens în practică: faptul că nu s-a cunoscut o singură judecată în care articolul 16 CISG a devenit relevant este pur și simplu datorită acestui fapt că mijloacele rapide de comunicare care sunt comune astăzi (în special e-mail-ul ) au făcut ca ofertele pe termen lung să fie de prisos.

Partea a III-a. Achiziționarea de bunuri (Art. 25-88)

Capitolul I. Dispoziții generale (articolele 25-29)

Partea a III-a. Capitolul I. conține dispoziții generale, precum definiția încălcării esențiale a contractului (art. 25).

Capitolul II. Obligațiile vânzătorului (Art. 30-51)

Partea a III-a Capitolul II. Reglementează obligațiile vânzătorului, și anume în secțiunea I. Livrarea bunurilor și predarea documentelor (art. 31-34), în secțiunea II. Conformitatea bunurilor, precum și drepturile sau creanțele a terților (art. 35-44) și în secțiunea III. Remediile legale ale cumpărătorului pentru încălcarea contractului de către vânzător (articolele 45-50).

Capitolul III. Obligațiile cumpărătorului (Art. 53-65)

Partea a III-a. Capitolul III. include obligațiile cumpărătorului, și anume plata prețului de cumpărare și acceptarea bunurilor (Art. 53). Secțiunea I. reglementează plata prețului de achiziție în articolele 54-59, secțiunea II. Articolul 60 reglementează conceptul de acceptare și secțiunea III. în Art. 61-65 remedii de către vânzător pentru încălcarea contractului de către cumpărător.

Capitolul IV Transferul riscului (Art. 66-70)

Partea a III-a. Capitolul IV reglementează transferul de risc .

Capitolul V. Dispoziții comune privind obligațiile vânzătorului și ale cumpărătorului (Art. 71-88)

Partea a III-a. Capitolul V. conține dispoziții comune pentru cumpărători și vânzători. Secțiunea I. (articolele 71-73) tratează încălcarea anticipată a contractului și tratează contractele pentru livrări succesive. Secțiunea II (articolele 74-77) reglementează despăgubirea pentru daune , secțiunea III. (Art. 78) Dobânzi, secțiunea IV. (Art. 79) Scutiri, secțiunea V. (Art. 81 până la 84) Efectele abrogării și secțiunea VI. (Art. 85-88) conservarea bunurilor.

Partea a IV-a. Dispoziții finale (art. 89-101)

Partea a IV-a Conține dispoziții finale. Ele constau parțial din „clauze diplomatice” care sunt relevante numai pentru autoritățile competente ale statelor contractante, dar parțial reglementează și aspecte semnificative ale statutului statului contractant al fiecărui stat, care sunt tematic legate îndeaproape de reglementările domeniului de aplicare (partea I). Prin urmare, acestea pot avea o importanță decisivă pentru aplicarea practică a legii ONU privind vânzările.

Dovezi individuale

  1. ↑ BGBl 1990 II 1477. (PDF) Bundesanzeiger Verlag, 23 octombrie 1990, accesat la 6 iunie 2019 .
  2. ^ Convenția privind perioada de prescripție în vânzarea internațională de bunuri. (PDF) În: https://uncitral.un.org/en/texts/salegoods/ . Comisia Națiunilor Unite pentru Dreptul Comerțului Internațional, 14 iunie 1974, accesată la 8 august 2019 .
  3. ↑ Legea vânzărilor neînțeleasă - de ce este exclusă legea vânzărilor ONU aproape întotdeauna? În: Frankfurter Allgemeine Zeitung. 6 ianuarie 2010, accesat la 8 august 2019 .
  4. ↑ Federal Law Gazette 1989 II p. 588. (PDF) Bundesanzeiger Verlag, 13 iulie 1989, accesat la 8 august 2019 .
  5. ^ Statut: Convenția Națiunilor Unite privind contractele de vânzare internațională de bunuri (Viena, 1980) (CISG). În: https://uncitral.un.org/en/texts/salegoods/ . Comisia Națiunilor Unite pentru dreptul comercial internațional, accesată la 8 august 2019 .
  6. ^ Hotărârea Senatului Civil VIII din 11 mai 2010 - VIII ZR 212/07. Curtea Federală de Justiție, 11 mai 2010, accesată la 8 august 2019 (BGH NJW-RR 2010, 1217; RN: 15).
  7. ↑ Peter Schlechtriem, Ulrich G. Schroeter: Drept internațional al vânzărilor ONU Un studiu și o carte explicativă pentru Convenția Națiunilor Unite privind contractele de vânzare internațională de bunuri (CISG) . RN: a 16-a ediție a 6-a. Mohr Siebeck, Tübingen 2016, ISBN 978-3-16-154855-0 .
  8. ↑ Peter Schlechtriem, Ulrich G. Schroeter: Drept internațional al vânzărilor ONU Un studiu și o carte explicativă pentru Convenția Națiunilor Unite privind contractele de vânzare internațională de bunuri (CISG) . RN: a 19-a ediție a 6-a. Mohr Siebeck, Tübingen 2016, ISBN 978-3-16-154855-0 .
  9. ^ John O. Honnold: Legea uniformă pentru vânzările internaționale în temeiul Convenției Națiunilor Unite din 1980, ediția a treia. Universitatea din Pennsylvania, 1999, accesat la 8 august 2019 .
  10. ^ Hotărârea Senatului Civil VIII din 31 octombrie 2001 - VIII ZR 60/01. Curtea Federală de Justiție, 31 octombrie 2001, accesată la 8 august 2019 .

Link-uri web

Wikibooks: Legea vânzărilor ONU  - materiale de învățare și predare
Wikționar: CISG  - explicații privind semnificațiile, originea cuvintelor, sinonime, traduceri

surse

Informații suplimentare

bibliografie

Contribuții online

Instituții și organizații

Jurisprudenţă

literatură

Comentarii

  • Wilhelm-Albrecht Ahile: Comentariu la Convenția ONU privind vânzările (CISG) . Luchterhand 2000, ISBN 3-472-04010-6 .
  • Heinrich Honsell : Comentariu la legea ONU privind vânzările . Springer, Berlin 1997, ISBN 3-540-59347-0 .
  • Comentariu CISG de Christoph Benicke, Franco Ferrari și Peter Mankowski. În: Munchen Comentariu la Codul comercial. Volumul 6, Beck, Munchen 2004, ISBN 3-406-40056-6 .
  • Peter Schlechtriem / Ingeborg Schwenzer (Ed.): Comentariu la Legea uniformă a vânzărilor ONU (CISG). Ediția a V-a. CH Beck, München 2008, ISBN 3-406-45461-5 .
  • Julius von Staudinger, Ulrich Magnus : Comentariu la Codul civil cu act introductiv și legi subsidiare, Convenția de vânzări ONU din Viena (CISG) . Gruyter Verlag, 1999, ISBN 3-8059-0920-9 .
  • Wolfgang Witz, printre altele: International Uniform Sales Law. Comentariile practicanților și redactarea contractelor pentru CISG . Drept și economie, 2000, ISBN 3-8005-1183-5 .

Monografii

  • Rainer Gildeggen, Andreas Willburger: Tranzacții comerciale internaționale - Introducere în legea comerțului transfrontalier . Verlag Vahlen, ediția a IV-a, München 2012, ISBN 978-3-8006-3955-7 .
  • John Honnold: Tranzacții de vânzări: drept intern și internațional . West Publishing Company, 2000, ISBN 1-56662-944-6 .
  • Bernd von Hoffmann, Karsten Thorn: Drept privat internațional, inclusiv elementele de bază ale dreptului procesual civil internațional . Beck, Munchen 2005, ISBN 3-406-52585-7 .
  • Junker: Drept internațional privat . Beck, Munchen 1998, ISBN 3-406-44314-1 .
  • Harald Koch / Ulrich Magnus / Peter Winkler von Mohrenfels : DPI și drept comparat . Beck, München 2010, ISBN 3-406-50945-2 .
  • Christoph Reithmann, Dieter Martiny: Dreptul contractual internațional. Schmidt Verlag, Köln 2004, ISBN 3-504-45152-1 .
  • Peter Schlechtriem / Ulrich G. Schroeter : Legea internațională a vânzărilor ONU. Ediția a 6-a. Mohr Siebeck, Tübingen 2016, ISBN 978-3-16-149277-8 .
  • Ulrich G. Schroeter : Dreptul ONU privind vânzările și dreptul comunitar . Sellier, München 2005, ISBN 978-3-935808-34-7 .
  • Bammarny, Bawar: Buna-credință și legislația ONU privind vânzările (CISG), un studiu de drept comparativ cu accent pe sistemul juridic islamic. Frankfurt pe Main, Berlin, Berna, Bruxelles, New York, Oxford, Viena, 2011, ISBN 978-3-631-61470-9 .

Articole de revistă

  • Bonell: Legea ONU privind vânzările și legea vânzărilor din Codul comercial uniform în comparație. În: RabelsZ 58, 1994, p. 20 și urm.
  • Daun: Bazele legii ONU privind vânzările. În: JuS 1997, pp. 811-816, pp. 998-1005.
  • Koch: Împotriva excluderii bazate pe formă a legii ONU privind vânzările. NJW 2000, pp. 910-915.
  • Mankowski: Considerații privind alegerea adecvată și adecvată a legii în contractele de comerț internațional. RIW 2003, pp. 2-15.
  • Piltz, Burghard: Noi evoluții în legislația ONU privind vânzările ( articolul anterior în NJW 2009, 2258), NJW 31/2011, 2261
  • Rösler: Șaptezeci de ani de drept de a cumpăra mărfuri de Ernst Rabel - Istoria muncii și a realității. În: RabelsZ 70 (2006), pp. 793-805.
  • Schroeter: Prezent și viitor al dreptului uniform al vânzărilor. RabelsZ 81 (2017), pp. 32-76.
  • Stadler: Fundamentele dreptului contractual internațional . Jura 1997, pp. 506-513.