Ulrich Sonnenberg

Ulrich Sonnenberg (n . 20 aprilie 1955 la Hanovra ) este un traducător literar german .

Viaţă

După absolvirea liceului, Ulrich Sonnenberg a finalizat o ucenicie ca librar la liceul Andreanum din Hildesheim . Apoi a rămas în Copenhaga , timp de mai mulți ani , refondat Frankfurter Verlagsanstalt , FVA, împreună cu Klaus Schöffling în 1986 și a condus departamentul de vânzări al Suhrkamp și Insel Editurile 1993-2003 . Din 2004 a trăit ca traducător și editor independent la Frankfurt pe Main . Sonnenberg traduce în principal ficțiune din daneză și norvegiană în germană . Este membru al Asociației Traducătorilor de lucrări literare și științifice în limba germană . În 2013 a primit premiul danez de traducere împreună cu Peter Urban-Halle .

Lucrări

• Copenhaga lui Hans Christian Andersen, o carte de călătorie și lectură . Cu fotografii de Rainer Groothuis , Schöffling, Frankfurt pe Main 2004, ISBN 978-3-89561-583-2 .

Editarea

• cu Dirk Addicks, Kurt Baumgarte , Alexander Weil: Hans Teich - Hildesheim și antifaxiștii săi , Hildesheim 1979, autoeditat
• Danemarca spune , Frankfurt pe Main 1991
• Hans Christian Andersen : Cele mai frumoase basme , Frankfurt pe Main [u. a.] 2000
• Hans Christian Andersen: Crăciun și Povești de iarnă , Frankfurt pe Main [u. a.] 2000
• Hans Christian Andersen: Raport despre o călătorie în Elveția saxonă , Frankfurt pe Main [u. a.] 2001
• Hans Christian Andersen: Imagini umbre dintr-o călătorie în Harz, Elveția saxonă etc. etc. în vara anului 1831 , Frankfurt pe Main [u. a.] 2002
• Hans Christian Andersen: Rățușca urâtă și alte basme , Sf. Pölten [u. a.] 2005
• Hans Christian Andersen: Hainele noi ale împăratului și alte basme , Frankfurt pe Main [u. a.] 2005
• Copenhaga , Hamburg 2011

Traduceri

• Hans Christian Andersen : Carte ilustrată fără imagini , Frankfurt pe Main [u. a.] 2009
• Hans Christian Andersen: basme, povești, scrisori , Frankfurt pe Main [u. a.] 1999
• Jens Andersen : Hans Christian Andersen , Frankfurt pe Main [u. a.] 2005
• Jens Andersen : Astrid Lindgren. Viața ta , München 2015
• Herman Bang : Eccentric Existences , Frankfurt pe Main [u. a.] 2007
• Herman Bang: Alteța ta , Berlin 2011
• Niels Brunse : Echipamentul uimitor al domnului Orffyreus , München 2007
• Niels Brunse: Der Meermann , München 2008
• Tom Buk-Swienty : Hauptmann Dinesen , Hamburg 2014 (tradus împreună cu Bernd Kretschmer)
• Tom Buk-Swienty: Slaughterhouse Düppel , Berlin 2011
• Christian Dorph : The German Friend , Frankfurt pe Main 2009
• Christian Dorph: Leopardul libanez , Berlin 2011
• Jakob Ejersbo : Exil , München 2012
• Jakob Ejersbo: Liberty , München 2011
• Jakob Ejersbo: Revolution , München 2012
• Katrine Engberg: Garda Crocodililor, Zurich 2018
• Katrine Engberg: Blutmond, Zurich 2019
• Erika Fatland: Sovietistan , Berlin 2017
• Erika Fatland: Frontiera , Berlin 2019
• Anna Grue : The good women of Christianssund , Zurich 2013
• Anna Grue: The Judas Kiss , Zurich 2014
• Anna Grue: The Art of Die , Zurich 2014
• Anna Grue: Rămâne în familie , Zurich 2015
• Anna Grue: Rădăcina răului , Zurich 2015
• Anna Grue: Fața greșită , Zurich 2016
• Anna Grue: Ca tată ca fiu. Zurich 2018
• Torben Guldberg : Teze despre existența iubirii , Frankfurt pe Main 2010
• Gaute Heivoll : Înainte să ard , Frankfurt pe Main 2012
• Hans Herbjørnsrud : Fântânile , München 2010
• Søren Jacobsen : Porumbelul de marmură , Frankfurt pe Main 1985
• Søren Jacobsen: Omul radioactiv , Frankfurt pe Main 1987
• Asbjørn Jaklin : Frost mortal , Berlin 2014
• Asbjørn Jaklin : Zona Roșie , Berlin 2016
• Carsten Jensen : ultima călătorie a lui Rasmussen , München 2010
• Carsten Jensen: Ne-am înecat , München 2008
• Carsten Jensen: Prima piatră , roman. Knaus, München 2017, ISBN 978-3-8135-0741-6 .
• Jens Henrik Jensen : Omul cărbunelui , München [u. a.] 2008.
• Johannes V. Jensen : Himmerlandsvolk, Guggolz, Berlin 2017, ISBN 978-3-945370-12-4 .
• Erling Jepsen : Dreck am Stecken , München 2006.
• Erling Jepsen: Teribil de fericit , Berlin 2010.
• Erling Jepsen: Vara fără cap , Berlin 2012.
• Erling Jepsen: Arta plânsului în cor , Frankfurt pe Main 2008.
• Erling Jepsen: Cu condoleanțe amabile , Berlin 2011
• Christian Jungersen : excepție , München [u. a.] 2006
• Christian Jungersen: Dispari , München 2014
• Erling Kagge : Stille, Berlin 2017
• Søren Kierkegaard : Kierkegaard pentru cei stresați , Frankfurt pe Main [u. a.] 2000
• Karl Ove Knausgård : Leben , München 2014
• Karl Ove Knausgård: America sufletului , München 2016 (cu Paul Berf )
• Karl Ove Knausgård: Luptă. Munchen 2017 (cu Paul Berf)
• Karl Ove Knausgård / Fredrik Ekelund: Fără joc la domiciliu , München 2018
• Peter Øvig Knudsen : Cercul interior , Berlin 2010
• Monica Kristensen : În unele nopți , München 2013
• Jakob Melander : Blutwind , München 2014
• Jakob Melander: Roter Nebel , München 2015
• Iben Melbye : The Black Club , Reinbek 1982
• Jørgen Nash : Pasărea Spânzurătoare , Hamburg 1993
• Jóanes Nielsen: Amintirile , München 2016
• Dorthe Nors : Handkantenschlag , Hamburg 2014
• Simon Pasternak : Zone moarte , München 2014
• Peter Poulsen : Freud, Jung și ceilalți , München 1983
• Henrik Pontoppidan: The Royal Guest , Münster 2017
• Morten Ramsland : Când Bernhard a tras o gaură în cer , Köln 2009
• Morten Ramsland: Legenda oului de aur , Frankfurt 2018
• Morten Ramsland: Dog Heads , Frankfurt pe Main 2006
• Morten Ramsland: Sumo Brothers , Frankfurt pe Main 2011
• Morten Ramsland: Monștri! , Köln 2007
• Nils Johan Ringdal : The New World History of Prostitution , München 2006
• Knud Romer : Oricine clipeste se tem de moarte , Frankfurt pe Main 2007
• Aage G. Sivertsen, Magnus Carlsen. Geniul neașteptat al șahului, Hamburg 2017 (împreună cu Rainer Vollmar)
• Simon Stranger : Barsakh , Berlin 2011
• Vidar Sundstøl : Traumland , Hamburg 2011
• Dea Trier Mørch : Cadoul de dimineață , Hamburg 1986
• Maren Uthaug: Și așa s-a întâmplat. Munchen 2017
• Mich Vraa: Speranța , Hamburg 2017
• Mich Vraa: Acum ești liber, Hamburg 2019
• Annette Wiborg : Copenhaga , Reinbek 1981 (tradus împreună cu Herbertzeichner)

Link-uri web

• Sonnenberg în baza de date a traducătorilor Asociației traducătorilor de limbi germane a operelor literare și științifice, VdÜ, 2019
• Scurtă biografie a lui Ulrich Sonnenberg pe site-ul editorului Schoeffling