Wilhelm Ludwig Wesché

Conrad Wilhelm Ludwig Wesché (n . 11 iulie 1799 la Blankenburg im Harz, Principatul Braunschweig-Wolfenbüttel , † 24 octombrie 1858 la Paris ) a fost un editor, traducător și autor german.

viata si munca

Wilhelm Ludwig Wesché s-a căsătorit cu Maria Elisabeth Johanna Carolina Osterieth, sora proprietarului, editorului și omului politician August Osterrieth , la Frankfurt pe Main, la 24 octombrie 1824 . Nepotul lui Wesché (n. 26 august 1857 la Colombo , Ceylon , † 26 septembrie 1910 la Paddington , Londra ) a fost compozitorul, pianistul și entomologul britanic : Walter Wesché .

Wilhelm Ludwig Wesché a devenit mai cunoscut ca traducător al operelor lui Alexandre Dumas , multe dintre ele în primele ediții germane.

editor

În 1822, Wilhelm Ludwig Wesche l-a luat pe unul dintre Josef Martin Göbhardt (1709-1757) în jurul anului 1746 la Bamberg , a fondat editura , bazată pe publicarea apologeticului, avea reviste specializate, manuale și manuale istorice, a vândut stocul de gamă al librarului Johann Casimir Dresch (care a deschis o bibliotecă de împrumut în Bamberg în 1826) și s-a mutat cu editura la Frankfurt pe Main în 1825.

1833 a dobândit legea Weschés, care împreună cu Samuel Friedrich Osterieth s-a căsătorit și 1821 a văduvit-o pe Elise Osterieth, născută Orville (născută la 7 mai 1772, Offenbach , † la 9 septembrie 1842 la Frankfurt pe Main) editorul și le-a transferat fiului ei August Osterrieth . De atunci, editura a funcționat sub numele de Wesché'sche Verlagsbuchhandlung din Frankfurt pe Main.

traducător

Prima traducere a lui Wesché din franceză ( Frédéric Soulié : Der Schulmeister) a fost publicată de GCE Meyer în Braunschweig în 1839 . Aproape toate celelalte traduceri din franceză, în principal lucrări ale lui Alexandre Dumas (cel mai mare), au fost publicate acum de Christian Ernst Kollmann , Leipzig . În anii 1840–1846, Kollmann-Verlag a scos 30 de romane, majoritatea în mai multe volume, traduse de el, cu accent pe Alexandre Dumas . De asemenea, Wilhelm Ludwig Wesché a contribuit semnificativ la ediția completă a operelor lui Dumas în aceeași editură (556 volume, 1844-1859). Lista sa de autori include, de asemenea, nume precum Laure-Adelaide Abrantès , Eugène Sue , Pierre Michel François Chevalier , Gabriel Ferry (Eugène Louis Gabriel Ferry de Bellemare) și George Sand .

În jurul anului 1842 Wesché a trăit și a lucrat în principal la Paris , unde a fost în contact cu Alexandre Dumas și Eugène Sue . În timp ce în 1844 „Cei trei mușchetari” (în original: „ Les Trois Mousquetaires ”) au fost publicate pentru prima dată de Alexandre Dumas capitol cu ​​capitol în ziarul „ Le Siècle ” (din 14 martie până în 14 iulie 1844), Wesché a tradus opera în paralel în germană, astfel încât la sfârșitul lunii iunie 1844, în timp ce publicațiile din „Le Siècle” erau încă în continuare, Kollmann-Verlag a publicat volumele 1 și 2 sub titlul „Athos, Porthos și Aramis sau: Die Drei Mousquetaire „ca primă ediție germană, la doar patru săptămâni după prima ediție franceză a Volumelor 1 și 2 a fost publicată de Baudry Verlag la Paris și uneori doar câteva săptămâni, dar uneori cu câteva luni înainte de editorii concurenți din Germania, cum ar fi editura Augsburg Jenisch (traducător: Friedrich Wilhelm Bruckbräu ) sau editura Stuttgart Franckh (traducător: August Zoller ), în care primele două volume din seria Musketeer nu au apărut decât în ​​decembrie 1844.

Volumele 3 și 4 din „ Trei mușchetari ” și volumele ulterioare ale trilogiei cu mușchetarii cu părțile „Artagnan sau Douăzeci de ani mai târziu” și „ Vicomteul Bragelonne sau Zece ani mai târziu ” au apărut ca traducere ca parte a ediției complete Kollmanner al scrierilor lui Alexandre Dumas von Wesché între 1845 și 1850 în alte 25 de volume (partea II în șase, partea III în șaptesprezece volume).

Ultima lucrare de traducere a lui Wesché a fost publicată de Georg Westermann Verlag în Braunschweig în 1853 .

autor

În 1853 Wilhelm Ludwig Wesché a scris o monografie despre Napoleon al III-lea. publicat de Eduard Wengler Verlag la Leipzig . Această publicație a fost reeditată în 2000 de Georg Olms Verlag la Hildesheim .

Dovezi individuale

  1. ^ Daniel Thuret: Genealogia lui Conrad Ludwig Wilhelm Wesché. În: Société Genevoise de Genealogie. 27 octombrie 2009, accesat la 1 decembrie 2020 (franceză).
  2. ^ Daniel Thuret: Genealogia lui Conrad Ludwig Wilhelm Wesché. În: Société Genevoise de Genealogie. 27 octombrie 2009, accesat la 1 decembrie 2020 (franceză).
  3. ↑ Heredis Mac: Genealogia Osterrieth. În: skynet.be. 12 mai 2003, accesat la 1 decembrie 2020 (franceză).
  4. ↑ Anonim: Walter Wesche. În: Dicționarul biografic al organului. Accesat la 1 decembrie 2020 .
  5. ^ Otto August Schulz; ed. v. Anonymus AC02757920: Agendă generală pentru comerțul german cu carte, anticariatul ..., Volumul 1. În: Agendă pentru comerțul german cu carte și ramurile afacerilor conexe 1839. Google Books, p. 63 , accesat la 2 decembrie 2020 .
  6. ↑ Anonim: Goebhardt, Martin. În: Worldcat Identities. OCLC, accesat la 1 decembrie 2020 .
  7. ↑ Anonim: Wesché'sche Verlagsbuchhandlung. În: Agendă generală pentru comerțul german cu carte, anticariatul ..., Volumul 1, pagina 63. Adus la 1 decembrie 2020 .
  8. ↑ Alberto Martino, Georg Jäger: Biblioteca germană de împrumut: istoria unei instituții literare ..., p. 99f. În: Google Cărți. Accesat la 1 decembrie 2020 .
  9. ^ Agendă generală pentru comerțul german cu carte, comerțul cu antichități, muzică, artă și hărți și ramurile aferente ale activității 1869, pagina 317. În: Opac Plus. Bayerische Staatsbibliothek, p. 287 , accesat la 1 decembrie 2020 .
  10. ^ Anonim: Meyer, GCE În: CERL Thesaurus accesând evidența patrimoniului european al cărții. CERL, accesat la 2 decembrie 2020 .
  11. ^ Anonim: Christian Ernst Kollmann. În: CERL Thesaurus accesând evidența patrimoniului european al cărții. CERL, accesat la 2 decembrie 2020 .
  12. ^ Rainer Rosenberg u, Detlev Kopp: Literatura jurnalului în Vormärz . În: Forum Vormärz Research - 1995 anuar . Aisthesis-Verlag, 1996, ISBN 978-3-89528-140-2 , pp. 198 ff .
  13. ↑ Qu'est-ce qu'une littérature nationale? Approches pour une théorie interculturelle du champ littéraire. În: Michel Espagne și Michael Werner (eds.): Philologiques . Nu. III . Fondation de la Maison des sciences de l'homme, Paris 1994, ISBN 2-7351-0544-X , p. 141 ff .
  14. ↑ Vincent Fröhlich: The Cliffhanger and the Serial Naration: Analysis of a Transmedia Narrative Technique . transcriere, 2015, ISBN 3-8376-2976-7 , pp. 270 .
  15. ^ Ziar literar 1844 . Nu. 53 . Berlin 3 iulie 1844.
  16. ^ Bibliography de la France, ou Journal Général de l'imprimerie et de la Libraire; P. 273 . Pillet Ainé, Paris 1844.
  17. ^ Ziar literar 1844 . Nu. 58 . Berlin, 20 iulie 1844.
  18. ^ Johannes Beer: romancierul lui Reclam . bandă IV . P. Reclam iun., Stuttgart 1968, p. 104 ff .
  19. ↑ Auguste Maquet: Contele de Lavernie. Scrierile lui A. Maquet . bandă 1-5 . Georg Westermann, Braunschweig 1853.
  20. ↑ Alexandre Dumas (bătrânul): pastorul din Ashbourn. Scrierile lui A. Dumas. bandă 1-4 . Georg Westermann, Braunschweig 1853.
  21. ↑ Anonim: Wengler, Eduard. În: CERL Thesaurus accesând evidența patrimoniului european al cărții. CERL, accesat la 2 decembrie 2020 .
  22. ^ Wilhelm Ludwig Wesche: Napoleon III. Împăratul francezilor. Viața și opera lui. Reprezentată din surse autentice. Wengler, Leipzig 1853.
  23. ^ Wilhelm Ludwig Wesche: Napoleon III. Împăratul francezilor. Viața și opera lui. Reprezentată din surse autentice. G. Olms, Hildesheim 2000.
date personale
NUME DE FAMILIE Wesché, Wilhelm Ludwig
NUME ALTERNATIVE Wesché, Conrad Wilhelm Ludwig (nume complet)
SCURTA DESCRIERE Editor, traducător și autor german
DATA DE NASTERE 11 iulie 1799
LOCUL NASTERII Blankenburg im Harz, Principatul Braunschweig-Wolfenbüttel
DATA MORTII 24 octombrie 1858
LOCUL DECESULUI Paris