Wolfgang Völz

Wolfgang Völz, 2011

Wolfgang Völz (n . 16 august 1930 la Danzig - Langfuhr , Orașul Liber din Danzig ; †  2 mai 2018 la Berlin ) a fost un actor german de scenă , televiziune și film care, datorită vocii sale distincte și versatile, a fost, de asemenea, un mare succes așa cum a avut un difuzor de dublare și redare radio .

Völz a debutat ca actor de scenă în 1950 . În anii următori a jucat teatru , a fost prezent în film și televiziune și pentru o vreme a fost membru al „ porcupinilor ” din Berlin . Völz și-a sărbătorit descoperirea și unul dintre cele mai mari succese în 1966 în serialul de televiziune Raumpatrouille . El a avut succese în Edgar Wallace filmul The Green Archer și în seria de televiziune Graf Yoster face onorurile . El a fost, de asemenea, cunoscut ca purtătorul de cuvânt al Käpt'n Blaubär și ca actor de voce pentru, printre altele. Walter Matthau și Peter Ustinov . Völz a fost un actor ocupat până în anii 2000, mai ales în roluri secundare.

Viaţă

Wolfgang Völz în timpul sincronizării filmului Der Gründer 2010 la Berlin (în fundal Helmut Krauss )

Cimitirul mormântului
Wilmersdorf

Wolfgang Völz a venit de la Danzig, unde mama sa conducea un magazin de produse lactate. Deja în copilărie a jucat teatru. În 1947 s-a mutat acolo cu mama sa. Apoi a terminat o ucenicie ca brutar la Hameln , a luat lecții de actorie la Hanovra și apoi a învățat de la Theodor Becker și Max Gaede (1882-1969). În 1950, Völz a debutat ca „Page” în Don Karlos de Friedrich Schiller la Landestheater Hannover și în anii 1950 a realizat și filme alături de vedete precum Hans Albers și Gert Fröbe . Din anii 1950 a fost prieten apropiat cu Dietmar Schönherr , cu care a avut câteva apariții comune de film și televiziune, inclusiv în patrula spațială . Această serie a fost cel mai mare succes al amândurora în cariera lor de film. Din 1954 Völz a fost pentru o vreme membru al Porcupinilor din Berlin cabaret . „Social-democratul Völz a jucat cabaretul politic cu porcupinii și l-a explicat cu un ochi cu cuvintele:„ Sunt un șoset absolut de stânga ”.

Pe lângă aparițiile în serialele criminale Stahlnetz și Das Kriminalmuseum , precum și în filmele Edgar Wallace , un total de 76 de episoade din seria de televiziune Graf Yoster și-au dat onoarea de a fi unul dintre cele mai mari succese ale sale într-o serie lungă de apariții în serii. Acolo a jucat rolul șoferului condamnat anterior Johann, care ajută un detectiv amator aristocratic și scriitor de crime, interpretat de Lukas Ammann , să rezolve cazuri din „cercurile mai bune”. Și-a amintit cu drag acest rol, în care i s-a permis să „rupă” două Rolls-Royce, printre altele.

Pe lângă numeroase roluri de film și teatru, Wolfgang Völz a participat la unul dintre primele spoturi de sensibilizare la SIDA și a fost actor de voce, inclusiv în publicitate („Toyota: Nimic nu este imposibil”). El și-a împrumutat vocea lui Peter Ustinov , Mel Brooks , Walter Matthau (pe care îl numea actorul său preferat) și Michel Piccoli . De asemenea, a vorbit personajele Majestix , Căpitanul Ursului albastru , proprietarul Buttercup din Stăpânul inelelor: tovarășii , regele George al II-lea în Pirații din Caraibe - On Stranger Tides , Căpitanul Iglo și Jeff Smart în Clever & Smart . În seria de animație Captain Future , a vorbit cu androidul Otto . Völz a fost, de asemenea , vocea germană a lui Ernest Borgnine din seria americană Airwolf , care a interpretat rolul membru al echipajului Dominic Santini. El a fost, de asemenea, vocea germană a lui Dana Elcar, alias Pete Thornton, în seria MacGyver . În singura sa apariție într-o producție în limba engleză ( Finale la Berlin , 1966) a fost dublat în versiunea germană de colegul său Rolf Schult . În 1994 a interpretat cârmaciul navei pentru Pumuckl și Klabauter albastru și a rostit vocea Klabauter albastru . În 1999 a vorbit din nou ca Klabauter albastru în seria de scurtă durată Pumuckl's Adventure, care a urmat filmului . De asemenea, l-a botezat pe Roy Dotrice în Înger (în continuare „Tatăl meu și cu mine” ).

În filmele Wixxer din 2004 și 2007, el și-a orientat în mod autoironic rolurile anterioare în rolul unui șef senil din Scotland Yard. Völz a rămas activ ca actor până în anii 2010. Völz a spus odată despre numeroasele sale serii: „Am interpretat în jur de 600 de roluri de televiziune. Întotdeauna a fost același grai. ”Pe lângă angajamentele sale în seriile de televiziune convenționale, a lucrat cu regizori experimentali precum Rosa von Praunheim ( Der Einstein des Sex ). Völz s-a văzut ca „primul om din clasa a doua”; Pe de altă parte, Schönherr l-a comparat cu Walter Matthau.

Viata privata

Wolfgang Völz s-a născut în aceeași casă cu actorul Eddi Arent . Mai târziu au apărut împreună mai des în film și televiziune. Ca o glumă în timpul unui talk-show, el însuși a început mitul că s-a născut cu numele balustradei scării Wolfgang Otto Isaak , care chiar și-a găsit drumul în cel puțin două cărți. Nepotul său Daniel Völz a lămurit această glumă într-un interviu pentru Kölner Express în ianuarie 2018 .

Wolfgang Völz a fost membru al SPD și a participat la Adunarea Federală în 1994 .

Wolfgang Völz a călătorit în mod constant înainte și înapoi între München , Hamburg și reședința sa actuală Berlin pentru a-și îndeplini obligațiile de actorie. Din 1955 a fost căsătorit cu dansatoarea Roswitha Völz, născută Karwath din Berlin-Wilmersdorf , care a fost antrenată de Tatjana Gsovsky și care a participat și la filmările lui Raumpatrouille . Cei doi copii ai săi, Benjamin Völz și Rebecca Völz , sunt de asemenea activi în dublare. O biografie cu titlul Benjamin și Wolfgang Völz - a fost publicată o biografie despre el și fiul său Benjamin Völz . Nepotul său Daniel Völz a fost burlac în sezonul 8 pe RTL.

În 2014, actorul a suferit un accident vascular cerebral . Wolfgang Völz a murit pe 2 mai 2018, la vârsta de 87 de ani, în casa sa din Berlin-Wilmersdorf. La 06 iunie 2018, cenușa lui au fost îngropate în columbarium de Wilmersdorf cimitirului.

Filmografie (selecție)

Apariții de oaspeți

Roluri de vorbire (selecție)

Filme

• 1952: John McIntire în rolul lui Ira Hammond în Blestemul celor pierduți (supranumit 1986)
• 1971: Jacques Fabbri ca primar în Lucky Luke
• 1978: Pierre Trabaud în rolul lui Joe Dalton în Lucky Luke - Cel mai mare truc al său
• 1983: în rolul lui Joe Dalton în Lucky Luke - Marea aventură
• 1987: Mel Brooks în rolul lui Yogurth / Pres. Skroob în Spaceballs de Mel Brooks
• 1991: Mel Brooks în rolul lui Goddard "Pepto" Bolt în Life Stinks
• 1998: ca Moș Crăciun în Rudolph cu nasul roșu
• 1999: Michael Gough în rolul lui James Hardenbrook în Sleepy Hollow
• 1999: Bernard Fox în rolul căpitanului Winston Havelock în The Mummy
• 2001: Patrick Stewart în rolul regelui Goobot în Jimmy Neutron - Inventatorul curajos
• 2001: David Weatherley în rolul proprietarului Buttercup în Lord of the Rings: The Fellowship of the Ring
• 2005: Mel Brooks în rolul lui Bigweld în roboți
• 2005: Michael Gough în rolul vârstnicului Gutknecht în Corpse Bride
• 2011: Richard Griffiths în rolul regelui George în Pirates of the Caribbean: On Stranger Tides

Serie

• 1980–1982: Otto în Captain Future
• 1986: Ernest Borgnine în rolul Dominic Santini în Airwolf
• 1987–1995: Dana Elcar în rolul lui Pete Thornton în MacGyver
• 1990: Ned Beatty în rolul lui Ed Conner (prima voce) în Roseanne
• 2002–2006: Patrick Stewart în rolul regelui Goobot în Jimmy Neutron
• 2008: George Baker în rolul lui Jack și Charlie Magwood în Midsomer Murders - blestem Winyard

Piese de radio

• Asterix (serial de radio din anii 1980; ca voce a lui Majestix și Iulius Caesar )
• Benjamin Blümchen (episoadele 100 și 101, vocea medicului pediatru Dr. Wunderlich , 2005)
• Cei trei ??? - Adversarul invizibil (episodul 38, vocea lui Ben Peck , bunicul lui Peter, 1986)
• Cei trei ??? - Cocoșul otrăvitor (episodul 47, vocea Big Barny Crown , 1990)
• Cei trei ??? - Pirații muzicali (episodul 52, vocea inginerului de sunet Hank Rivers , 1991)
• Cei trei ??? - Răzbunarea tigrului (episodul 61, Vocea din Portland , 1995)
• Cei trei ??? - Mușcătura fiarei (episodul 146, vocea lui Fitzwilliam Waterfield , 2011)
• Cei trei ??? - Insel des Vergessens (episodul 186, vocea lui Ben Peck, 2017)
• Aventurile lui Ulise (toate episoadele 1-6, vocea lui Zeus „tatăl zeilor” )
• DiE DR3i - Poarta către viitor (episodul 2, vocea lui Sylvester Meyzel , 2006)
• Die Klexe (Toate episoadele 1-9, ca voce a regizorului Historiux / narator, 1986–1987)
• Vrăjitoarea Lilli printre pirați, vocea căpitanului Bartbacke (2007)
• Jim Knopf și Lukas șoferul motorului , redarea radio WDR, vocea căpitanului (2009)
• Poveștile lui Käpt'n Blaubär și firele de marinar ale lui Käpt'n Blaubär (toate cele 12 și respectiv 9 episoade, respectiv vocea lui Käpt'n Blaubär , din 1991)
• Micul rege Kalle Wirsch de Tilde Michels (ediția „Eltern” „Abenteuer Hören”, 2006)
• LEGO Pirates (toate episoadele 1-6, vocea Căpitanului Roger, 1990)
• TKKG - Aventura în tabăra de vacanță (episodul 9, vocea lui Günther , numită „Rasputin”, supraveghetorul bandei TKKG din tabăra de la Marea Nordului, 1982)
• TKKG - În domeniul umbrelor Dr. Mubase (episodul 74, vocea îngrijitorului [denumit „bunicul” în incrustare] , 1990)
• Întoarcerea Căpitanului Viitor (episodul 1, vocea lui Otto Android, 2012)
• Întoarcerea Căpitanului Viitorului - Copiii Soarelui (episodul 2, vocea lui Otto android, 2012)
• 2003: Manfred Zauleck : Die Reise nach Baratonga - Regizor: Wolfgang Rindfleisch (piesă de radio pentru copii - DLR Berlin)

Premii

• 1991: Crucea de merit pe panglica Republicii Federale Germania
• 1998: Premiul Münchhausen pentru participarea sa la Käpt'n-Blaubär
• 2002: Ordinul de merit al statului Berlin
• 2011: Premiul Ohrkanus pentru cartea audio și jocul radio pentru munca sa din viață

literatură

• Hermann J. Huber : Lexiconul actorului Langen Müller din prezent . Germania. Austria. Elveția . Albert Langen • Georg Müller Verlag GmbH, München • Viena 1986, ISBN 3-7844-2058-3 , p. 1058.
• Ralph Keim : Benjamin și Wolfgang Völz - O biografie. SWB Verlag, Stuttgart 2010, ISBN 3-938719-42-7 .
• Kay Less : marele lexicon personal al filmului . Actorii, regizorii, cameramanii, producătorii, compozitorii, scenariștii, arhitecții de film, echipamentele, designerii de costume, tăietorii, inginerii de sunet, make-up artiștii și designerii de efecte speciale din secolul al XX-lea. Volumul 8: T - Z. David Tomlinson - Theo Zwierski. Schwarzkopf & Schwarzkopf, Berlin 2001, ISBN 3-89602-340-3 , pp. 208 f.

Link-uri web

• Literatură de și despre Wolfgang Völz în catalogul Bibliotecii Naționale Germane
• Wolfgang Volz în Internet Movie Database (engleză)
• Wolfgang Völz la filmportal.de
• Wolfgang Völz în fișierul de dublare german

Dovezi individuale

1. ↑ Numele nașterii Aaron Staircase , care revine la declarațiile proprii ale lui Wolfgang Völz , circulă în diferite medii (de exemplu, numele false ale stelelor . În: tz din 7 martie 2009). Potrivit nepotului său Daniel Völz , aceasta a fost doar o glumă pe care nu toată lumea ar fi înțeles-o ( nume de familie bizar înseamnă „Bachelor” Daniel Völz înseamnă de fapt „balustradă a scărilor”? În: Express din 15 ianuarie 2018).
2. ↑ ^{a b} Actorul Wolfgang Völz a murit. În: morgenpost.de. Berliner Morgenpost , 4 mai 2018, accesat la 18 iulie 2019 . 
3. ↑ Stația de terminare Stutthof. În: tagesspiegel.de. Der Tagesspiegel , 6 noiembrie 2002, accesat la 18 iulie 2019 . 
4. ↑ Vocea inconfundabilă a tăcut ( amintire din 25 octombrie 2018 în Arhiva Internet )
5. ^ Adieu, Wolfgang Völz 4 mai 2018
6. ↑ Ghid de episod de pe wunschliste.de
7. ↑ Numărul de episoade fluctuează, în funcție de forma de difuzare, între 62 și 76 de episoade.
8. ↑ Manuel Brug: Primul om din clasa a doua. Die Welt , 4 mai 2018, accesat la 18 iulie 2019 . 
9. ↑ Wilfried Seibicke : Carte istorică germană de prenume HDV
10. ↑ Christos Tses: The Witcher, Zinker and Other Murderers.: În culisele filmelor Edgar Wallace. Klartext Verlagsges. Mbh, 2002, ISBN 978-3-89861-080-3 ( google.de [accesat la 4 mai 2018]). 
11. ^ Anne Tafferner: nume de familie ciudat: „Bachelor” Daniel Völz înseamnă cu adevărat „balustradă”? În: express.de. Kölner Express , 15 ianuarie 2018, accesat la 18 iulie 2019 . 
12. ^ Raport stenografic al celei de-a 10-a Adunări Federale cu o listă de membri. (PDF) În: Site-ul German Bundestag. Bundestag german, 23 mai 1994, accesat la 4 mai 2018 . 
13. ^ Raport despre nunta de aur a lui Wolfgang Völz și a soției sale Roswitha ( amintire din 3 iulie 2007 în Internet Archive ) în Berliner Morgenpost
14. ^ Anne Tafferner: nume de familie ciudat: „Bachelor” Daniel Völz înseamnă cu adevărat „balustradă”? .
15. ↑ ... Wolfgang Völz? - Forum - Revista săptămânală . În: magazin-forum.de .
16. ^ Înmormântarea lui Wolfgang Völz la Berlin „E suficient, a fost frumos”. În: tagesspiegel.de. Der Tagesspiegel , 6 iunie 2018, accesat la 14 iulie 2018 . 
17. ^ Klaus Nerger: Mormântul lui Wolfgang Völz. În: knerger.de. Adus la 14 iulie 2018 .