Bilingvismul în Canada

Semnal de oprire bilingv în capitala, Ottawa

Bilingvismul în Canada se referă la utilizarea de limba engleză și franceză de către oameni și autoritățile din Canada . „ Bilingvismul instituțional ” descrie sarcina statului de a se asigura că ambele limbi oficiale au statut egal prin adoptarea și aplicarea dispozițiilor și legilor constituționale . Nu trebuie echivalat cu „bilingvismul personal” - abilitatea de a vorbi două limbi diferite. De asemenea, nu există nicio obligație de a vorbi ambele limbi.

Situația în provincii și teritorii

Dintre cele zece provincii, doar New Brunswick a ales să devină în mod voluntar oficial bilingv. Québec, pe de altă parte, este singura provincie care este oficial monolingvă (franceză). În cele opt provincii rămase, limba engleză este limba majorității și o limbă de lucru general recunoscută în autorități și instanțe, dar este doar limba oficială de facto . În practică, toate provinciile oferă într-o oarecare măsură servicii și educație în ambele limbi, dar oferta variază foarte mult, chiar și în interiorul unei provincii.

În cele trei teritorii, engleza și franceza sunt la fel de limbi oficiale. În plus, Inuktitut este a treia limbă oficială în Nunavut . În teritoriile de nord-vest, nouă limbi indigene au, de asemenea, statut oficial; Cu toate acestea, legile sunt obligatorii numai în engleză și franceză, iar autoritățile trebuie să publice în alte limbi numai dacă legiuitorul solicită acest lucru în mod expres.

Dezvoltarea cronologică a politicii lingvistice

  • 1867: Articolul 133 din Legea britanică a Americii de Nord (textul face acum parte din Legea constituțională din 1867 ) permite utilizarea limbii franceze sau engleze în Parlamentul canadian și în instanțele federale. De asemenea, impune utilizarea ambelor limbi în publicarea legilor, ordonanțelor, hotărârilor judecătorești etc.
  • 1870: Odată cu admiterea Manitoba în confederația canadiană , franceza devine limba oficială și școală în această provincie. Parlamentul provincial a ignorat în mod deliberat Legea Manitoba în 1890 și a retras franceza de la statutul său de limbă oficială. De asemenea, oprește sprijinul financiar pentru școlile catolice; cu rezultatul că limba franceză ca limbă școlară este aproape complet uzată (→ întrebarea școlii din Manitoba ).
  • 1912: Guvernul Ontario adoptă Regulamentul 17 care interzice utilizarea francezei ca limbă de predare după primul an de școală și nu mai prevede predarea limbii franceze după al patrulea an. Datorită protestelor violente, regulamentul 17 nu poate fi niciodată implementat pe deplin și este în cele din urmă abrogat în 1927.
  • 1927: timbrele poștale devin bilingve; bancnotele urmează nouă ani mai târziu .
  • 1963: Comisia Regală pentru Bilingvism și Biculturalism , numită de prim-ministrul Lester Pearson , își începe activitatea. Recomandările lor duc în sfârșit în 1969 la adoptarea și intrarea în vigoare a Legii privind limba oficială la nivel federal.
  • 1969: New Brunswick preia reglementarea guvernului federal, adoptă propria sa lege lingvistică oficială și astfel devine o provincie oficial bilingvă.
  • 1970: Comisarul pentru limba oficială își începe activitatea.
  • 1974: Legea privind ambalarea și etichetarea consumatorilor (Loi sur l'emballage et l'étiquetage des produits de consommation) adoptată de Parlamentul Federal prevede că toate ambalajele de bunuri de larg consum din întreaga țară trebuie să fie etichetate în engleză și franceză. Ambalajul bilingv a devenit de atunci cea mai vizibilă caracteristică a bilingvismului oficial.
  • 1977: Carta limbii franceze intră în vigoare în Québec . A înăsprit Legea privind limba oficială din Quebec din 1974, care a făcut din franceză singura limbă oficială a provinciei. Dispoziții suplimentare fac din franceză singura limbă de lucru , împiedică imigranții și francofonii să își înscrie copiii la cursurile de limbă engleză și restricționează utilizarea limbii engleze la inscripțiile comerciale. Dispozițiile individuale trebuie relaxate ulterior, deoarece încalcă constituția.
  • 1984: limba franceză devine o limbă oficială în teritoriile de nord-vest. Avea acest statut din 1877, dar dispoziția a fost abrogată în 1892.
  • 1985: Parlamentul și instanțele provinciale din Manitoba refuză ridicarea interdicției din 1890 a limbii franceze ca limbă oficială. Cu toate acestea, în urma unei decizii a Curții Supreme , provincia este obligată să facă acest lucru, deoarece acest lucru este contrar constituției.
  • 1986: Legea serviciilor de limbă franceză intră în vigoare în Ontario, obligând autoritățile provinciale să ofere servicii de limbă franceză în comunitățile în care populația francofonă este mai mare de 5.000 sau în care populația de limbă franceză este de cel puțin 10% din populația totală.
  • 1988: Revizuirea Legii privind limba oficială, care o aliniază la prevederile Cartei canadiene a drepturilor și libertăților . În plus, sunt sprijinite minoritatea de limbă engleză din Québec și minoritatea de limbă franceză din celelalte provincii. Printre altele, școlile pentru minoritățile lingvistice sunt cofinanțate din fonduri federale.
  • Actual: textul legal obligatoriu a fost modificat ușor sau editorial de atunci, cel mai recent în 2015.

Vezi si

literatură

  • Linda Cardinal, François Laroque: La Constitution bilingue du Canada, un projet inachevé. Presses de l ' Université de Laval 2017
  • Hans Heinrich Stern: Concepte fundamentale ale predării limbilor străine. Oxford University Press, 1983

Link-uri web

Dovezi individuale

  1. ↑ Regulamentul 17
  2. ^ Legea oficială a limbilor din New Brunswick
  3. ↑ Legea privind ambalarea și etichetarea consumatorilor ( Memento din 1 ianuarie 2007 în Arhiva Internet )
  4. ↑ Carta limbii franceze : franceză , engleză
  5. ↑ Referință Re Manitoba Language Rights ( Memento 26 aprilie 2012 în Internet Archive )
  6. ^ Legea serviciilor în limba franceză
  7. ↑ Linkul web din Lemma Official Language Act (Canada) conduce la versiunea valabilă în prezent
  8. ↑ Sub conducerea sa, Institutul Ontario pentru Studii în Educație s-a concentrat pe achiziționarea limbii franceze ca a doua limbă pentru copiii școlari anglofoni. Stern, viață și muncă la „Sprachforscher im Exil 1933-1945”. Biblioteca Națională din Germania enumeră o serie de lucrări bilingvismului din Canada.