Arkadi și Boris Strugazki

Boris Strugazki 2006

Arkadi Natanowitsch Strugazki ( de asemenea , Arkadi Strugatski , Rusă Аркадий Натанович Стругацкий , științifice. Transliterație Arkadi Natanovič Strugackij * 28. luna august anul 1925 în Batumi , Adjar Republica Sovietică Socialistă Autonomă ; † 12 Septembrie Octombrie Noiembrie 1991 de la Leningrad ) și Boris Natanowitsch Strugazki (inclusiv Boris Strugatski ; Rusă Борис Натанович Стругацкий , transliterare științifică Boris Natanovič Strugackij ; născut la 15 aprilie 1933 în Leningrad; † 19 noiembrie 2012 la Sankt Petersburg ) au fost doi scriitori sovietici. Frații au scris împreună un număr mare de romane și sunt considerați a fi cei mai importanți autori ai fanteziei sovietice . Cărțile ei , care au acoperit și genul science fiction din 1959, au un tiraj total de peste 50 de milioane de exemplare și au fost traduse în peste 30 de limbi.

Viaţă

Originea și copilăria

Ambii frați au crescut în ceea ce era atunci Leningrad , acum Saint Petersburg. Tatăl ei s- a alăturat partidului bolșevic înainte de Revoluția din octombrie și a devenit general în războiul civil rus și mai târziu oficial al partidului , deși era de fapt istoric de artă în profesia civilă . Cu toate acestea, în timpul „ epurărilor lui Stalin ” din anii 1930, el a fost expulzat din partid.

Arkadi Strugazki

Memorialul memoriei blocadei foamei

Arkadi a fugit împreună cu tatăl său în 1942 în timpul blocadei de la Leningrad pe Drumul Vieții peste lacul înghețat Ladoga din orașul asediat și înfometat de trupele germane și finlandeze, unde tatăl său a fost ucis. În timpul petrecut în armată, Arkadi a fost instruit ca interpret japonez și a petrecut războiul și anii până în 1955 în estul Rusiei. Numirea în calitate de interpret i-a salvat cu siguranță viața: o chemare la ofensiva de vară sovietică din 1943 ar fi însemnat angajament și moarte pentru el în bătălia arcului Kursk . Mai târziu a lucrat ca editor publicator și traducător de science fiction engleză la Moscova . În această calitate, a militat pentru publicarea lucrărilor autorilor de ficțiune științifică atât sovietici, cât și străini. Titlul postului Arkadi era studii engleze și japoneze .

Boris Strugatski

Observatorul Pulkovo

Boris, cel mai mic dintre cei doi frați, a fost și el la Leningrad în timpul blocadei foamei, dar nu a fugit peste lacul Ladoga împreună cu tatăl său, ci a rămas în oraș cu mama sa, Alexandra Litvinschewa. Abia când au ajuns vestea că Arkady a supraviețuit, au părăsit și Leningradul. După război a studiat la Universitatea Leningrad (Universitatea de Stat din Sankt Petersburg de astăzi ). A vrut să facă un doctorat, dar cu puțin timp înainte de finalizarea disertației a descoperit că ulterior câștigătorul Premiului Nobel, Subrahmanyan Chandrasekhar, publicase deja teoria elaborată în această disertație în 1943 într-un jurnal care nu era disponibil în Uniunea Sovietică. Ulterior a lucrat ca programator la Observatorul Pulkovo de lângă Leningrad.

plantă

Arkadi a scris și sub pseudonimul S. Yaroslavtsev . Boris a publicat câteva eseuri sub pseudonimul S. Wititski . Cu toate acestea, au scris împreună cele mai faimoase opere ale lor. În 1964, Strugazkis a renunțat la profesiile lor pentru a lucra ca scriitori independenți.

Mai multe lucrări ale celor doi autori au fost transformate în filme, inclusiv 1990 Nu este ușor să fii un Dumnezeu de regizorul Peter Fleischmann într-o producție vest-germano-sovietică-franceză. O altă adaptare a ecranului unui roman Strugazki este Stalker , un film bazat pe motive din Picnic de pe marginea drumului și scenariul filmului Strugazkis The Desire Machine de regizorul sovietic Andrei Tarkowski .

La 2 iulie 1985, asteroidul (3054) descoperit de NS Tschernych la 11 septembrie 1977 a fost numit Strugatskia în cinstea fraților.

Clasificare literară

Literatura fraților Strugazki combină elemente ale tradiției rusești de povestire și basm cu motive din science fiction , uman-psihologic, spre deosebire de unul pur tehnic. Deși sunt scrise în cea mai mare parte la a treia persoană, cele mai bune cărți ale sale sunt în mod constant și convingător subiective și ermetice, iar camera sau vocea naratorului se află în mare parte în capul personajului principal.

Varietatea structurilor narative folosite de frații Strugazki prezintă un interes critic literar. Valurile sufocă vântul, de exemplu, este executat ca un roman de scrisori , alte lucrări gestionează în întregime fără salturi de timp sau schimbare de perspectivă. În cazul unui duo de autori, presupunerea este că materialul s-a dezvoltat de la capitol la capitol în direcții uneori neprevăzute, iar în The Lame Fate , de exemplu , nici povestirile nu se reunesc, în The Burden of Evil ele rămân neîmpăcat pentru o lungă perioadă de timp pentru a traversa sau oglindi ultima pagină.

Sistemele fictive corporative și guvernamentale descrise în cărțile ei sunt adesea folosite ca alegorii ale socialismului real sau principiilor comunismului de citit. În lucrările sale ulterioare, în special, rolul individului în sistemele birocratice sau totalitare devine un motiv central - de exemplu în romanele Das lahme Schicksal și Das Experiment , care au fost publicate numai după prăbușirea Uniunii Sovietice datorită criticilor lor sociale. conținut . Cărți precum luni încep sâmbătă și Troika , care este stabilită clar în Uniunea Sovietică, poate fi citită și ca o critică a structurilor administrative rigide. Primul are, de asemenea, trăsături ale unui basm amuzant, cu ritm rapid.

Unele povești sau fire narative comentează despre soarta autorului însuși sau despre viața simplă de zi cu zi. Cu toate acestea, tonul de bază este optimismul prudent. Chiar și birocrații rămân în mare parte oameni sau cel puțin inofensivi. Fripii sau adversarii apar doar în câteva lucrări.

Un concept care apare de mai multe ori este cel al unei creșteri sperante sau asemănătoare tezelor de Homo sapiens la un hiper-uman („progres vertical”). Sunt discutate atât avantajele, cât și dezavantajele unei „noi” rase super umane (la sfârșitul trilogiei Maxim-Kammerer ).

Rătăcitor în universul amiezii

O serie de cărți Strugazki sunt amplasate în universul prânzului (după cartea Amiază, secolul 22 ) și conțin referințe la rătăcitori (în rusă: странники), membri ai unei civilizații superioare care par să intervină în soarta omenirii. Oamenii înșiși au atins un standard social, științific și tehnic ridicat în acest univers. Banii și-au pierdut sensul, întrucât fiecare are o slujbă care îi interesează și contribuie astfel la binele comun. Pământul este condus de o tehnocrație .

Tema recurentă utilizată este influența agenților umani („progresori”) asupra societăților medievale (extraterestre). În mod similar, unii oameni presupun că o civilizație superioară a excursioniștilor exercită o influență asupra omenirii.

Lucrări foarte speciale

Frații Strugazki au publicat, de asemenea, o serie de powesti care nu au loc în universurile lor unice și sunt de obicei caracterizate printr-un impuls social critic.

A doua invazie a marțienilor - Note ale unui sănătos a fost publicată în prima traducere germană (de vest) în 1973 și este în mod clar împotriva oportunismului (și împotriva extragerii sucului gastric).

În anii 1990, a fost publicată o serie de cărți în care au fost adunate povești și romane scurte ale altor autori, care continuă subiectul Strugazkis sau își dezvoltă personajele, Время учеников (trei volume, 1996, 1998, 2000). Boris Strugazki a dat permisiunea pentru acest lucru și a scris o prefață a proiectului, care a fost reeditat de mai multe ori și la care au participat toți autorii ruși SF importanți (inclusiv Serghei Lukjanenko ).

Cenzură și traduceri concurente: titlu și variante de text

În special, unele versiuni ale lucrărilor individuale ale Strugazkis care au apărut în limba germană în anii 1970 și 1980 diferă semnificativ de edițiile mai noi, atât în ​​ceea ce privește titlul, cât și lipsa unor secțiuni întregi și capitole din edițiile mai noi. Există, de asemenea, traduceri concurente de calitate diferită pentru aceeași lucrare. În plus, situația pentru cititorii germani este confuză, deoarece în unele cazuri cărțile care au fost publicate inițial ca stand-alone au fost ulterior integrate în alte lucrări. În ediția completă în șase volume, care a apărut din 2010 și nu conținea toate lucrările , lucrările au fost revizuite și completate pe baza originalelor necenzurate și necenzurate.

Variante de titlu

Unele variante de titlu sunt ușor de recunoscut ca fiind diferite traduceri ale titlului original, acest lucru se aplică pentru Nu este ușor să fii zeu și să fii zeu este dificil sau chiar luni începe sâmbătă vizavi de luni începe sâmbătă . În alte cazuri, însă, titlul singur nu sugerează că sunt aceeași lucrare. De exemplu, romanul numit Малыш (Malish, german "Kind") în originalul rus a fost publicat în Germania sub titlul Knirps , precum și titlul A treia civilizație . Experimentul a apărut și sub titlul Orașul orașului blestemat și blestemat . Traducerea directă a titlului original rus, pe de altă parte, citește: „Orașul condamnat”. În tabelul de mai jos, diferite titluri pentru aceeași lucrare sunt separate prin punct și virgulă.

Versiuni scurte și lungi, noi combinații

În timp ce variantele de titlu de mai sus se referă doar la traduceri diferite sau la exploatarea comercială a operelor individuale, din cauza problemelor lui Strugazkis cu cenzura sovietică, există și versiuni prescurtate sau combinate diferit ale lucrărilor individuale, dintre care unele au fost publicate sub același titlu.

Există două ediții germane ale romanului Insula locuită sub același titlu, dintre care cea mai veche se bazează pe o preimprimare a ziarului scurtată de mai multe capitole. B. numele eroului principal nu este încă Maxim Kammerer ca în ediția mai recentă și, de asemenea, în romanele ulterioare , ci „Maxim Rostislawski”.

Melcul de pe pantă constă din două povești complet diferite, capitolele individuale („capitolul pădurii” și „capitolul administrativ”) formând fiecare romanul alternativ. În Uniunea Sovietică, aceste povestiri au fost inițial permise să apară doar separat, deoarececombinația satirei asupra realității sovietice a devenit și mai clară. Din acest motiv, capitolele forestiere și capitolele administrative aparca romane individualeîn tabelul următor. Sub denumirea Unrest , a fost publicată o primă versiune independentă a „capitolului administrativ”, care diferea semnificativ de cea ulterioară atât în ​​ceea ce privește conținutul, cât și stilul, care este încă disponibilă astăzi sub acest titlu - și pe care autorii au folosit-o ulterior. motive individuale din valuri sufocă vântul încorporat.

În schimb, autorii au integrat romanul Lebedele urâte , publicat la începutul anilor 1970, ușor modificat mai târziu, ca un complot intern din romanul târziu The Lame Fate .

Cu toate acestea, cea mai emoționantă versiune are povestea Basmul Troicii sau Troicii Romane . Diferențele sunt atât de mari încât seamănă mai mult cu două lucrări separate decât cu două versiuni. Versiunea mai veche a fost publicată doar în RDG în 1987 - integrată în romanul Luni începe sâmbătă . Al doilea a fost publicat într-o revistă provincială sovietică în 1968 și are un complot foarte diferit în care eroii eșuează în lupta lor împotriva birocrației (care este aproape demonstrativ ascunsă de un final fericit incredibil de atașat) - motiv pentru care această versiune a fost interzisă foarte mult în curând.

Prin urmare, nu este posibil să spunem exact câte romane au scris Strugazkis.

Premii

  • 1981 Premiul Aelita pentru Gândacul în furnici
  • 1981 Prix ​​de la SF de Metz pentru traducerea în franceză a Picnicului de la marginea drumului
  • Premiul Velikoje Kolzo din 1986 pentru Valuri înăbușă vântul
  • 1987 Premiul Velikoje Kolzo pentru Lebedele urâte
  • 1988 Premiul Velikoje Kolzo pentru Melcul pe pantă
  • 1989 Premiul Velikoje Kolzo pentru Orașul Condamnaților (Grad Obrechenny; Oraș condamnat)
  • 1990 Premiul Memorial Alexander Belyayev pentru Orașul Damnaților

bibliografie

Lucrări comune

Publ. Titlul original formă Titlu german
1958 Извне narativ Din alte sfere
1958 Спонтанный Рефлекс narativ Reflex spontan; Fantoma mecanică; Un robot izbucnește
1959 Страна багровых туч roman Vulcanul nuclear Golkonda
1959 Шесть Спичек narativ Șase meciuri; Razele neutrino
1959 Испытание "СКР"; Испытание "СКИБР" narativ Testarea SKYBEK
1959 Поражение; Белый конус Алаида narativ Înfrângerea; Oul; Conul alb al lui Alaids
1959 Забытый Эксперимент narativ Experimentul uitat
1959 Частные Предположения narativ Cerinte speciale
1960 Путь на Амальтею narativ Drumul spre Amalthea
1960 Почти такие же narativ  
1960 Ночь в пустыне; Ночью на Марсе; Ночь на Марсе narativ Noaptea în deșert; Noapte pe Marte
1960 Чрезвычайное происшествие narativ stare de urgență
1960 Глубокий поиск narativ Explorare în adâncime
1961 Благоустроенная планета narativ O planetă bine stabilită
1961 Великий КРИ narativ  
1961 Свечи перед пультом narativ Lumânări în fața pupitrului
1961 Перестарок narativ  
1961 Роника narativ cronologie
1961 Двое с "Таймыра" narativ  
1961 Самодвижущиеся дороги narativ  
1961 Скатерть-Самобранка narativ  
1961 Известные люди (Возвращение) narativ  
1961 Десантники narativ Planet Explorer
1961 Свидание narativ Vânătorul
1961 Какими вы будете narativ  
1962 Возвращение (Полдень, 22-й век) Roman episodic Întoarcere, ( prânz, secolul 22 ) (publicat pentru prima dată în limba germană în ediția operei)
1962 Злоумышленники narativ  
1962 Пациенты доктора Протоса narativ  
1962 Томление духа narativ Nelinişte
1962 Люди, люди ... narativ  
1962 Моби Дик narativ  
1962 Загадка задней ноги narativ  
1962 Естествознание в мире духов narativ  
1962 Стажеры Roman episodic Interni
1962 Должен жить narativ Omul trebuie să trăiască
1962 Попытка к бегству roman Încercare de evadare
1962 Генеральный инспектор narativ Inspectorul general
1962 Человек из пасифиды narativ  
1963 Далёкая Радуга roman Curcubeul îndepărtat
1963 О странствующих и путешествующих narativ De la excursioniști și călători
1964 Трудно быть богом roman Este dificil să fii zeu; Nu este ușor să fii zeu
1965 Понедельник начинается в субботу roman Luni începe sâmbătă ; Luni începe sâmbătă
1965 Хищные вещи века roman Lucrurile lacome ale secolului
1966 Улитка на склоне roman Pădurea (capitolul „Candid” din „Melcul de pe pantă”)
1967 Пришельцы: Рассказ участника археологической группы "Апиды" К. Н. Сергеева narativ  
1967 Второе нашествие марсиан: Записки здравомыслящего roman A doua invazie marțiană ; A doua invazie marțiană
1968 Улитка на склоне roman Melcul de pe pantă
1968 Летающие кочевники fragment  
1968 Сказка о тройке roman Troica ; Povestea Troicii
1969 Обитаемый остров roman Insula locuită
1970 Отель "У погибшего Альпиниста" roman Hotelul "Zum Unlückten Alpinisten"; Hotel "Pentru nefericitul alpinist"
1971 Малыш roman A treia civilizație ; Cel mic; Copilul mic
1972 Пикник на обочине roman Picnic la marginea drumului
1974 Парень из преисподней roman Băiatul din iad
1976 За миллиард лет до конца света: Рукопись, обнаруженная при странных обстоятельствах roman Cu miliarde de ani înainte de sfârșitul lumii , cu un miliard de ani înainte de sfârșitul lumii
1979 Жук в муравейнике roman Un gândac în furnicar
1980 Повесть о дружбе и недружбе narativ De prietenie adevărată și falsă
1981 Машина желаний Scenariul filmului Mașina de vis (mai multe versiuni, punctul de plecare pentru filmul „Stalker”)
1985 Волны гасят ветер roman Valurile sufocă vântul ; Drumeții
1985 Пять ложек эликсира Scenariul filmului Cinci linguri de elixir
1986 Хромая судьба roman Soarta șchioapă
1987 Время дождя; Гадкие лебеди roman Lebedele urâte (capitolul „Banev” din „Soarta șchiopătată”)
1987 День затмения Scenariul filmului în limba germană doar ca film: Days of Darkness ; Zilele eclipsei de soare
1987 Туча Scenariul filmului  
1987 Град обреченный roman Oraș al condamnaților; Experimentul ; Afurisit oraș
1988 Отягощенные злом, или сорок лет спустя roman Povara răului
1988 Викинги    
1989 Без оружия Scenariul filmului  
1989 Человек с далекой звезды Joacă în două acte  
1990 Беспокойство    
1990 Жиды города Питера, или невеселые беседы при свечах Comedie în două acte  
1990 Песчаная горячка narativ Febra nisipului
1990 Бедные злые люди    
1993 (postum) Дьявол среди людей Novella Un diavol printre oameni
2008 Ведьма Scenariul filmului (baza originală pentru filmul lui Tarkowski „Sacrificiul”)  

Arkadi Strugazki

Publ. Titlul original formă Titlu german pseudonim
1956 Пепел Бикини Roman (împreună cu Leo Petrow) Cenușa Bikini
1974 Экспедиция в преисподнюю Poveste pentru copii Expediție în iad S. Yaroslavtsev
1974 Семейные дела Гаюровых Scenariul filmului  
1984 Подробности жизни Никиты Воронцова narativ Din viața lui Nikita Vorontsov S. Yaroslavtsev
1992 Дьявол среди людей fragment Un diavol printre oameni S. Yaroslavtsev

Boris Strugatski

Publ. Titlul original formă Titlu german
1985 На исходе ночи Scenariul filmului
1989 Дети тумана  
1994 Поиск предназначения, или Двадцать седьмая теорема этики roman Căutarea predestinării sau A douăzeci și șaptea doctrină a eticii
2001 Затерянный в толпе narativ Lost in the Crowd (scris în 1955)
2007 Бессильные мира сего roman Cei neputincioși

Ediție de lucru

Lucrări colecționate de Heyne-Verlag:

  • Volumul 1: Insula locuită / Un gândac în furnicar / Valurile sufocă vântul. Heyne, München 2010, ISBN 978-3-453-52630-3 .
  • Volumul 2: Picnic la marginea drumului / Un miliard de ani înainte de sfârșitul lumii / Experimentul. Heyne, München 2010, ISBN 978-3-453-52631-0 .
  • Volumul 3: Melcul pe pantă / A doua invazie a marțienilor / Povara răului / Din viața lui Nikita Voronzow / Un diavol printre oameni. Heyne, München 2011, ISBN 978-3-453-52685-3 .
  • Volumul 4: Încercarea de evadare / Este greu să fii un Dumnezeu / neliniște / A treia civilizație / Băiatul din iad. Heyne, München 2012, ISBN 978-3-453-52686-0 .
  • Volumul 5: Drumul spre Amalthea / Testarea SKYBEG / Experimentul uitat / Cerințe speciale / Lacomele secolului / Amiază, secolul 22 / Curcubeul îndepărtat. Heyne, München 2013, ISBN 978-3-453-31028-5 .
  • Volumul 6: luni începe sâmbătă / Basmul Troicii / Soarta șchiopăta / Cinci linguri de elixir. Heyne, München 2014, ISBN 978-3-453-31214-2 .

Lumea amiezii („Bykow Trilogy”)

Deoarece primul roman Atomvulkan Golkonda și romanul Praktikanten nu sunt incluse în ediția de lucru cu șase volume, Golkonda-Verlag (care include și ediția limitată de lux a ediției de lucru în șase volume) a publicat următoarele volume suplimentare:

  • Volumul 1: vulcanul nuclear Golkonda . Golkonda, Berlin 2012, ISBN 978-3-942396-22-6 (Prima ediție completă în limba germană; versiune necenzurată și nemodificată reconstruită pe baza manuscriselor, completată de un capitol dintr-o versiune timpurie a romanului; comentarii de Boris Strugatzki, postfață și note de Erik Simon)
  • Volumul 2: Căpitanul Bykov . Golkonda, Berlin 2013, ISBN 978-3-942396-23-3 (conține Der Weg zur Amalthea und Praktikanten ; prima ediție completă în limba germană; versiune necenzurată și nemodificată reconstituită pe baza manuscriselor, completată de un capitol șters; comentariu de Boris Strugatzki, Postfață și remarci de Erik Simon)

Hotelul pentru nefericitul alpinist

Deoarece nici acest roman nu este inclus în ediția de lucru, Golkonda-Verlag a scos la iveală acest volum suplimentar:

  • Volumul 3: Hotelul pentru nefericitul alpinist . Golkonda, Berlin 2019, ISBN 978-3-946503-57-6 (ediție nouă și completare parțială și traducere nouă a textului original de Erik Simon)

Adaptări de film (selecție)

Versiuni germane disponibile:

  • 1979 Stalker regizat de Andrej Tarkowski, scenariu: A. u. B. Strugazki bazat pe motive din „Picnic by the way”
  • 1979 Hotel „Pentru nefericitul alpinist” URSS. Regizor: Grigori Kromanov ; Scenariu: A. și B. Strugazki bazate pe motive din romanul lor „Hotel zum verunlückten Bergsteiger”
  • 1988 „Дни затмения” (titlu TV german „ Zilele întunericului ”, după „ Miliardele de ani înainte de sfârșitul lumii ”), regizor: Alexander Sokurow; Scenariu: Yuri Arabow, Arkady și Boris Strugazki și Pyotr Kadochnikow
  • 1989 Nu este ușor să fii zeu de Peter Fleischmann
  • 2008 Planeta întunecată , o adaptare elaborată din două părți a romanului regizat de Fyodor Bondarchuk , care urmează îndeaproape modelul literar Insula locuită . Filmul a fost produs la un cost de 30 de milioane de dolari SUA ca fiind cel mai scump film rus până în prezent. În afara Rusiei este vândut sub titlul Planeta întunecată . Există o versiune de 120 de minute foarte tăiată ( Dark Planet: Prisoners of Power ) și o ediție cu filmul complet de 220 de minute pe Blu-ray Disc ( Dark Planet: The Inhabited Island + Rebellion ). Titlul rusesc: „Обитаемый остров” .

Nepublicat încă în germană:

  • 1982 „Чародеи” („Magician”), TV, (după „luni începe sâmbătă”)
  • 1990 "Искушение Б" (după "Cinci linguri de elixir")
  • 1996 „Πριν το Τέλος του Κόσμου” (Prin to telos tou kosmou, adică: Înainte de sfârșitul lumii) (film grecesc bazat pe „ Miliardele de ani înainte de sfârșitul lumii ”)
  • 2006 "Гадкие лебеди" (în versiunea RUSCICO cu subtitrări în limba germană) ("Lebedele urâte")
  • 2013 „Трудно быть богом”, premieră la festivalul de film de la Roma, noiembrie 2013 (bazat pe „A fi zeu este dificil”, regizorul Alexej German, completat de fiul său Alexej German jr.)

Strugazkis a lucrat la scenariile pentru Stalker , Hotel „Zum Verunlückten Alpinisten” , Magician și Days of Darkness , Boris Strugazki a fost numit și colaborator la scenariul filmului Scrisorile morților (bazat pe povestea The Time Has Come de Vyacheslav Rybakov).

Piese radio (versiuni germane)

  • Cele șase meciuri , Süddeutscher Rundfunk , 1972
  • Lebedele urâte , Bayerischer Rundfunk , 1979
  • Curcubeul îndepărtat , Radio DDR II , 1984
  • Un gândac într-un furnicar , Bayerischer Rundfunk, 1986
  • A treia civilizație (adaptare / regie: Irene Schuck), Bayerischer Rundfunk 1999 (de asemenea, pe CD de DAV - Der Audio Verlag, 2005)

Jocuri pe calculator

  • Greu de a fi un Dumnezeu , publicat pe 15 februarie 2008 pe baza lucrării Nu este ușor să fii zeu .
  • Secretul hotelului de munte , adaptarea operei Hotel „Zum Verunlückten Bergsteiger” . Produs de Deep Silver în 2009.
  • o serie de jocuri pe computer și romane ale GSC Gameworld, inspirate din lucrarea Picnic by the wayide .

Eseuri, scrieri autobiografice

  • Arkadi Strugazki: Jules Verne în antologia Lichtjahr 2 ( Das Neue Berlin , 1981)
  • Arkadi și Boris Strugazki: O sută de linii despre fantezie în antologia Lichtjahr 3 (Das Neue Berlin, 1984)
  • Arkadi și Boris Strugazki: Biografia noastră , în: Wolfgang Jeschke (Hrsg.): Das Science Fiction Jahr 2001, anuar pentru cititorii de science fiction , 16, Wilhelm Heyne Verlag, München, pp. 460–477.
  • Boris Strugazki: Cum au început adevăratele dificultăți. Aproximativ două dintre romanele noastre din anii șaizeci. În: Wolfgang Jeschke (Ed.): The Science Fiction Year 2001, Yearbook for Science Fiction Readers , 16. Wilhelm Heyne Verlag, München, pp. 478-512.

critică

„Toți idealurile vandalizate ale oamenilor și visele trădate sunt răzbunate cu cruzime de o forță de neînțeles și de neînțeles - o evoluție necruțătoare - care îi jefuiește de singurul lucru care le-ar putea oferi vieții un sens egoist: copiii lor. Strugazkis oferă aici un fel de comentariu final asupra tuturor poveștilor supra-rasiale cu care au venit creierele SF. Oare Keith Roberts în „Homo Gestalt“ și Theodore Sturgeon în „Baby este Trei“ încă mai trebuie să susțină că superrace este de neînțeles pentru oamenii normali și dincolo de comunicare reală, iar pentru Olaf Stapledon în „Odd John“ singura cale de ieșire a fost planificat autodistrugerea supraoamenilor, consecvență și, în cele din urmă, atracție, povestea creației lui Strugazkis se mișcă în mod consecvent pe traseele logice ale conceptului lor foarte mizantropic din această carte ... Reprezentanții homo sapiens, care au pus atât de bine această planetă și rușine, nici măcar nu vin în considerație ca elevi sau oponenți ai „homo superiorului”; asemenea insectelor inofensive și neimportante, ele sunt lăsate pe seama lor neimportantă și fără speranță de către ființele superioare. Omul nu mai poate fi nici măcar o pacoste pentru aceste creaturi .. "

- Karsten Kruschel despre The Lame Fate : The Pressure of Reality. În: Wolfgang Jeschke (Ed.): Das Science Fiction Jahr 1994 , Heyne, München, ISBN 3-453-07245-6 , p. 767 f.

„... un roman, așa cum poate fi scris doar de scriitori ruși: plin de melancolie cu inima caldă, cu o tendință pronunțată de acțiune destul de reținută și un sentiment profund al prezenței absurdului ... Și astfel se arată cititorului ceea ce este, cu excepția literaturii rusești, în această formă există doar în filmele finlandeze, și anume personaje care acceptă chiar și cele mai absurde situații cu calm stoic ca ceva de care să se împace sau care pot fi folosite ca confirmare a uneia dintre marile teorii despre probabilitate sau haos care, totuși, nu lasă niciodată urme de deformare în sufletul profund uman. "

- Susanne Walter pe stagiari : Wolfgang Jeschke (Ed.): Das Science Fiction Jahr 1997 , Heyne, München, ISBN 3-453-11896-0 , p. 813.

literatură

Articole și contribuții
  • Erik Simon : Lumea bine amenajată a amiezii. Epilog în: Noon 22nd Century. Narațiuni utopice. Ediția Verlag Das Neue Berlin, 1977, pp. 329–341.
  • Erik Simon: Portretul unui zeu ca furnică. Epilog și lecturi pe: Un gândac într-un furnicar. Verlag Das Neue Berlin, 1984, pp. 221-240.
  • Erik Simon: Sfârșitul unei ere. La moartea lui Boris Strugazki. În: The Science Fiction Year 2013 , editat de Sascha Mamczak , Sebastian Pirling și Wolfgang Jeschke , Wilhelm Heyne Verlag, München 2013, pp. 15–43. ISBN 978-3-453-53444-5 .
  • Erik Simon: voci rusești despre moartea lui Boris Strugazki . În: Quarber Mercury . Revista literară pentru science fiction și fantezie a lui Franz Rottensteiner , Volumul 114, 2013, ISBN 978-3-934273-93-1 , pp. 213-232.
  • Vsevolod Rewitsch: Fantasticismul nu este un subiect, este un mod de gândire. Încercarea unui portret literar: Arkadi și Boris Strugazki în antologia Lichtjahr 3 (Verlag Das Neue Berlin, 1984, pp. 157–175).
  • Franz Rottensteiner (Ed.): Polaris [Nr.] 10. A Science Fiction Almanach, dedicat lui Arkadi și Boris Strugatzki. Suhrkamp, ​​Frankfurt 1986 (= Biblioteca fantastică 171 / = Suhrkamp Taschenbuch 1248). Cuvânt înainte al editorului, interviu cu Arkadi Strugatzki, texte ale fraților, eseuri ale lui Erik Simon, Istvan Csicsery-Ronay jr., Diana Greene, Dagmar Barnouw , Halina Stephan și Florian F. Marzin.
  • Wl. Gakow: Amiaza omenirii. Lumea viitorului în trilogia Maxim-Kammerer a Strugazkis. Epilog în: Valurile sufocă vântul. Verlag Das Neue Berlin, 1988, pp. 189–205.
  • Terminator Extra 5 pentru Arkadi & Boris Strugazki (SF-Fandom, publicat în 1992) cu texte de Hans-Peter Neumann, Ivo Gloss, J. Fleischmann, Boris Strugazki și Erik Simon, printre altele.
  • Quarber Merkur nr. 93/94 (SF-Fandom, publicat în 2001), partea Strugazki cu texte de Erik Simon, Mark Amusin, Oleg Schestopalow și o (pe atunci) bibliografie actuală Strugazki.
  • Sebastian Pranz: Un ultim interviu cu Boris Strugazki . În: Quarber Mercury . Revista literară a lui Franz Rottensteiner pentru science fiction și fantasy vol. 114, 2013, ISBN 978-3-934273-93-1 , pp. 233-237.
  • Boris Strugackij , în: Internationales Biographisches Archiv 05/1995 din 23 ianuarie 1995, în arhiva Munzinger ( începutul articolului disponibil gratuit)
Lexiconuri

Link-uri web

Web din stânga Arkadi Strugazki

Web din stânga lui Boris Strugazki

Dovezi individuale

  1. ↑ Text de copertă al ediției de lucru Arkadi și Boris Strugatzki, volumul 1, Heyne Verlag 2010, ISBN 978-3-453-52630-3 .
  2. ↑ Erik Simon, Arkadi și Boris Strugatzki: Viață și muncă . În: golkonda-verlag.de (PDF) p. 8.
  3. ↑ a b c Erik Simon, Arkadi și Boris Strugatzki: Viață și muncă , în: Golkonda Gazette (PDF; 1,4 MB) golkonda-verlag.de. Accesat la 10 septembrie 2011., p. 8.
  4. ↑ ottosell.de
  5. ↑ Doppelgangerul din oglindă . În: FAZ , 21 noiembrie 2012, p. 29.
  6. ↑ Minor Planet Circ. 9771 (PDF)
  7. ↑ Erik Simon, Arkadi și Boris Strugatzki: Viață și muncă , în: Golkonda Gazette (PDF; 1,4 MB) golkonda-verlag.de. Accesat la 10 septembrie 2011. p. 10, p. 14.
  8. ↑ Erik Simon, Arkadi și Boris Strugatzki: Viață și muncă , în: Golkonda Gazette (PDF; 1,4 MB) golkonda-verlag.de. Accesat la 10 septembrie 2011. p. 11.
  9. ↑ epilog.de ( Memento din 22 martie 2012 în Arhiva Internet )
  10. ↑ Erik Simon, Arkadi și Boris Strugatzki: Viață și muncă , în: Golkonda Gazette (PDF; 1,4 MB) golkonda-verlag.de. Accesat la 10 septembrie 2011. p. 15.
  11. ↑ Hannah Beitzer: Planeta întunericului. , Raport în ziarul german din Moscova din 2 aprilie 2009.
  12. ↑ Manfred Quiring: Filmul cel mai scump din Rusia , mesaj din 2 februarie 2008 în Die Welt Online .
  13. ↑ Prizonierii puterii este numele traducerii în limba engleză a romanului Insula locuită .
  14. ↑ Prezentare generală a versiunii internaționale