Barbara Antkowiak

Barbara Antkowiak , născută Sparing (* 1933 la Berlin , † începutul toamnei 2004 la Berlin) a fost un slavist , literar traducător și editor , care , în principal tradus din sârbo-croată și bulgară în germană. În 1995 Antkowiak a primit Premiul Paul Celan pentru traducerea ei a manualului blam de Aleksandar Tišma și în 2004 Premiul Carte de la Leipzig pentru europeană Înțelegerea pentru ei Operele complete .

Viaţă

Barbara Antkowiak s-a născut Monika Barbara Sparing la Berlin în 1933 . Din 1951 a studiat studii slave la Universitatea Karl Marx din Leipzig, specializându-se în studii boeme . În plus, a învățat bulgară, rusă și poloneză, în timp ce urma să absolvească sârbo-croata cu mare angajament.

La 1 septembrie 1956, imediat după promovarea cu succes a examenelor, Barbara Sparing a fost angajată la editura Volk und Welt din Berlinul de Est ca lector pentru zona democrațiilor populare . Acolo au venit cu iugoslavii, cu excepția mongolilor, într-o anumită măsură. Ulterior a devenit șef adjunct al departamentului și se afirmă ca o forță indispensabilă împotriva managementului politic prin etica ei de muncă.

A publicat una dintre primele sale traduceri din sârbo-croată în 1959 sub numele ei de fată Barbara Sparing de autorul croat Mato Lovrak : The Train in the Snow ( Vlak u snijegu ) pentru editorul de cărți pentru copii din Berlin . În munca ei, ea și-a combinat perfect munca de editor și traducător, prin care, în calitate de traducător, s-a identificat de obicei cu numele ei de fată până la moartea soțului ei și ca redactor cu numele ei căsătorit.

În 1962 s-a căsătorit cu scriitorul și traducătorul Alfred Antkowiak (1925-1976), care a adus doi copii în căsătorie. Niciunul dintre ei nu a avut copii împreună, dar colaborarea lor literară s-a dovedit a fi extrem de productivă. În timp ce el a tradus în mare parte din olandeză , flamandă și daneză , ea a fost specialistul pentru familiile de limbi slave.

Pe de o parte, a îndeplinit cu siguranță „liniile de primire importante din punct de vedere cultural și politic ale literaturii antifasciste și ale luptei de eliberare a poporului antifascist ” din RDG, de exemplu, cu traduceri ale lui Der Berg der Klagen ( Lelejska gora ) a lui Mihajlo Lalić ( 1967) sau Nunta ( Svadba ) (1972). În plus, a fost interesată în primul rând de evoluțiile literare actuale din Bulgaria și Iugoslavia de atunci, unde a găsit și a promovat deseori talente necunoscute. Această calitate ar trebui să fie în beneficiul ei și al multor autori după schimbarea politică, în special Nenad Veličković cu locatari (1997). În 1966 a reușit să părăsească RDG pentru prima dată pentru a intra în contact direct cu scriitorul croat Miroslav Krleža , care trebuia tradus și era unul dintre cei doi autori preferați ai ei. Celălalt a fost Aleksandar Tišma , care a făcut posibilă zborul cu o companie aeriană iugoslavă pentru ea și care urma să stabilească mai târziu contactul cu Hanser Verlag . Una dintre activitățile ei preferate în editură a fost traducerea și editarea de antologii , precum binecunoscuta serie de explorări .

Când editura Volk & Welt a fost vândută și dezmembrată în 1990, a primit o notificare la vârsta de 57 de ani, după 34 de ani de serviciu.

Având în vedere pensionarea anticipată și războiul iminent din Iugoslavia , ea și alții au fondat Asociația Culturală Sud-Est-Europa la Berlin-Kreuzberg și s-au aruncat tot mai mult în traducere, oferind atât iugoslavilor exilați, cât și procesării judiciare ulterioare a crimelor de război. voce datorită diverselor lor traduceri. Având în vedere discuțiile pe linia despărțitoare care au parcurs întreaga Iugoslavie, care au dus, de asemenea, la separarea sârbo-croată în sârbă și croată , ea a insistat asupra numelui uniform „naski”, adică „limba noastră”.

În discursul de acceptare pentru Premiul European de Înțelegere , ea a descris activitatea traducătorului ca „lucru manual într-un I-AG”. Subevaluarea ei obișnuită a fost amestecată cu sarcasm atunci când a vorbit despre „anii ei teribili” de traducător în anii '90. Ca un motiv bun despre problemele obișnuite ale meseriei sale, ea a vorbit despre un cuvânt al autorului științifico-fantastic Stanisław Lem , Przepustowość . În vremurile RDG , trebuia să traducă computerele ca „mașină aritmetică”, dar Przepustowosc nu a putut să o găsească în niciun dicționar . Abia după ce a studiat o lucrare a teoreticianului limbajului și ciberneticistului Georg Klaus, a găsit traducerea potrivită: capacitatea de stocare .

Fumătorul greu a suferit de osteoporoză și a murit de o embolie pulmonară la spital la începutul toamnei 2004, după o fractură complicată a brațului, în timp ce lucra la Ministerul Durerii al lui Dubravka Ugrešić . Aceasta și o altă lucrare a lui Ugrešić, colecția de eseuri Nimeni acasă , a apărut postum în 2005 și 2007.

În necrolog, Angela Richter a lăudat-o pe decedată ca fiind „unul dintre cei mai merituoși traducători din limbile slave sud.” Cu aceasta, „contextul cult germanofon a pierdut un mediator pentru care prezentarea lucrărilor și a autorilor din limbile slave. Din sud-estul Europei era o chestiune de inimă ".

plantă

Barbara Antkowiak a lucrat timp de decenii ca traducător și editor pentru literatura din poloneză , cehă , bulgară și, mai presus de toate, sârbo-croată. Ea a tradus chiar literatura albaneză și mongolă . A fost considerată cel mai important traducător de literatură din fosta Iugoslavie în țările vorbitoare de limbă germană. A tradus, printre altele, lucrări de Miroslav Krleža , Dubravka Ugrešić și Aleksandar Tišma . Tišma a fost singura căreia i s-a permis să o traducă.

Editor și traducător

împreună cu Alfred Antkowiak

  • Crima în Via Belpoggio. Povești de detectivi și crime din țări străine. 2 volume, editura Volk und Welt, Berlin 1965.
  • Eșarfa răsucită. Povești de detectivi și crime din țări străine. 2 volume, editura Volk und Welt, Berlin 1969.
  • Frumoasa doamnă. Mostre și mostre de literatură de spionaj. Verlag Volk und Welt, Berlin 1969.
  • De exemplu dragostea. Povești de dragoste internaționale. 2 vol. Verlag Volk und Welt, Berlin 1971.
  • Frumoasa doamnă. Mostre și mostre de literatură de spionaj. Editura Volk und Welt, Berlin 1971.

editor unic

  • Explorări . 18 povestitori bulgari. Cu o postfață de Barbara Antkowiak. Editura Volk und Welt, Berlin 1974.
  • Explorări. 28 de naratori iugoslavi. Cu o postfață de Barbara Antkowiak. Verlag Volk und Welt, Berlin 1979.
  • Fotograful invizibilului și a altor povești fantastice. Book Club 65, Berlin 1979.
  • Capela Sf. Cristofor. Povești. Verlag Volk und Welt, Berlin 1982.
  • Dansul liliecilor. Povești cu animale. Verlag Volk und Welt, Berlin 1985.
  • Elegie. Proză tânără bulgară. Traducere de Hartmut Herboth. Selectat de Barbara Antkowiak. Aufbau-Verlag, Berlin / Weimar 1986.

Traduceri

ca Barbara Sparing

  • Janina Skowrońska-Feldmanova : Cum Jan a devenit regizor de teatru: Istoria creației unui teatru de umbre cu desene de construcții, figuri, decoruri și un scenariu. ( Jak Wojtek został dyrektorem teatru. ) Germană de Ruth Nagel și Barbara Sparing. Ilustrații text, schițe pentru figuri și decorațiuni de Anna Sayfertowa. Hofmeister, Leipzig 1956.
  • Mato Lovrak : Trenul în zăpadă. ( Vlak u snijegu. ) Editor de cărți pentru copii, Berlin 1959.
  • Aleksandar Vučo : Timp pentru reflecție. ( Raspust. ) Verlag Volk und Welt, Berlin 1962.
  • Emilijan Stanew : Vara fierbinte. ( Iwan Kondarew. ) Verlag Volk und Welt, Berlin 1963.
  • Ivailo Petrov : Și dacă trebuie să te forțez. ( Martwo walnenie. ) Verlag Volk und Welt, Berlin 1964.
  • Vjekoslav Kaleb : Soarele dansant. ( Divota prašine. ) Verlag Neues Leben, Berlin 1965.
  • Beno Zupančič : Salutări pentru Maria. ( Sedmina. ) Verlag Volk und Welt, Berlin 1965.
  • Blaga Dimitrova : experimentează cu dragostea. ( Otklonenie. ) Universitas, Berlin 1967.
  • Mihailo Lalić : Muntele Plângerilor. ( Lelejska gora. ) Volk und Welt Verlag, 1967.
  • Andrzej Piwowarczyk : Criminalul este încă în viață. Seria naratorului, numărul 129, Deutscher Militärverlag, Berlin 1967.
  • Per Wahlöö : Camionul. ( Lastbilen ) Tradus din suedeză de Michael O. Güsten cu ajutorul Barbara Sparing. Cu o postfață de Alfred Antkowiak, Verlag Volk und Welt, Berlin 1969.
  • Timothy Tatcher : Nicio intrare pentru morți. ( Mrtvacima ulaz zabranjen. ) Eulenspiegel-Verlag, Berlin 1969.
  • Aleksandar Vojinović : Mine și lupi. ( Pogranik. ) Verlag der Nation, Berlin 1970.
  • Jara Ribnikar : Chemarea . Viața pianistului Jan Nepomuk. Editura Volk und Welt, Berlin 1971.
  • Miroslav Krleža : Glembays . ( Glembajevi. ), Dramă. Editura Volk und Welt, Berlin 1972.
  • Mihailo Lalić: Nunta. ( Svadba. ) Verlag Volk und Welt, Berlin 1972.
  • Stanisław Lem : Vânătoarea. Povești noi din pilotul Pirx. Traducere din poloneză de Roswitha Buschmann , Kurt Kelm și Barbara Sparing. Editura Volk und Welt, Berlin 1972.
  • Timothy Tatcher : Hollywood versus mine. ( Hollywood protiv mene. ) Tradus din sârbo-croată de Barbara Sparing. Eulenspiegel-Verlag, Berlin 1973.
  • Bogomil Nikolow Rajnow : Marea plictiseală. ( Goljamata skuka. ) Book Club 65, Berlin 1973.
  • Ranko Marinković : Carnaval. ( Karneval i druge priopovijetke. ) Tradus din sârbo-croată de Angelika Schulz și Barbara Sparing. Cu o postfață de Barbara Antkowiak, Volk und Welt Verlag, Berlin 1973.
  • Miroslav Krleža: Eseuri. Editura Volk und Welt, Berlin 1974.
  • Miroslav Krleža: înmormântare în Theresienburg. ( Sprovod u Teresienburgu. ) Story. Insel-Verlag, Leipzig 1977.

ca Barbara Antkowiak

  • Proza iugoslavă modernă. De Vladan Desnica și colab. Autori. Cu o postfață de Barbara Antkowiak. Verlag Volk und Welt, Berlin 1969.
  • Beno Zupančič: Clopote de furtună. ( Plat zvona. ) Tradus din slovenă de Barbara Antkowiak. Book Club 65, Berlin 1975.
  • Louis Paul Boon : Minuet. O publicație a Biroului de Köln. Traducere din olandeză de Barbara și Alfred Antkowiak. Cu e. Nachw. De Alfred Antkowiak. Prima ediție. 1975, Aufbau-Verlag, Berlin / Weimar / ediția licenței Hanser, München / Viena 1977 / Cu o postfață de Carel ter Haar . Alexander-Verlag, NA Berlin / Köln 2011.
  • Petar Nesnakomov : Nava misterioasă și alte umorii. Traducere din bulgară de Barbara Antkowiak și Wolfgang Köppe . Verlag Volk und Welt, Berlin 1975.
  • Leopold Suhodolčan : Jurnalul ascuns. ( Skriti dnevnik. ) Tradus din slovenă de Barbara Antkowiak. Ilustrații de Volker Pfüller , editor de cărți pentru copii, Berlin 1976.
  • Wassil Zonew : Cum citește diavolul masa. Umoresc. Selectat și tradus din bulgară de Barbara Antkowiak. Eulenspiegel-Verlag, Berlin 1977.
  • Meša Selimović : Cetatea. ( Tvrđava. ) Roman istoric. Traducere din sârbo-croată de Barbara Antkowiak. Verlag Volk und Welt, Berlin 1977.
  • Momo Kapor : Scene din tinerețea unui reporter vedetă. ( Provincijalac. ) Roman. Traducere din sârbo-croată de Barbara Antkowiak. Editura Volk und Welt, Berlin 1978.
  • Blaga Dimitrova: dragoste într-un sens giratoriu. ( Otklonenie. ) Roman. Traducere din bulgară de Barbara Antkowiak. Editura Volk und Welt, Berlin 1980.
  • Miroslav Krleža: copilărie. Amintiri. Traducere din sârbo-croată de Barbara Antkowiak. Verlag Volk und Welt, Berlin 1981.
  • Diavolul apei îmblânzite. Povești din Iugoslavia. Editat de Astrid Philippsen. Traducere din sârbo-croată, slovenă de Barbara Antkowiak. Editor de cărți pentru copii, Berlin 1981.
  • Trandafiri și spini din Bulgaria. Editat de Tenju Pindarew . Traducere din bulgară de Barbara Antkowiak. Eulenspiegelverlag, Berlin 1982.
  • Ljubiša Đokić : Monstru cavaler. ( Grdílo. ) Joacă în patru acte. Traducere din sârbo-croată de Barbara Antkowiak. Henschelverlag Art and Society, Berlin 1982.
  • Jara Ribnikar: Viață și legendă. Amintiri. Traducere din sârbo-croată de Barbara Antkowiak. Verlag Volk und Welt, Berlin 1982.
  • Branimir Sćepanović : Răscumpărarea . ( Iskupljenje ) Tradus din sârbo-croată de Barbara Antkowiak. Editura Volk und Welt, Berlin 1983.
  • Grozdana Olujić : Floarea lunii și alte basme. Traducere din sârbo-croată de Barbara Antkowiak. Ilustrații de Uwe Häntsch . Editor de cărți pentru copii, Berlin 1984.
  • Dubravka Ugrešić : Obosit de a fi singur ... ( Štefica Cvek și raljama života. ) Roman. Traducere din sârbo-croată de Barbara Antkowiak. Editura Volk und Welt, Berlin 1984.
  • Blaga Dimitrova: În sens giratoriu. ( Otklonenie. ) Roman. Traducere din bulgară de Barbara Antkowiak. Reclam, Leipzig 1985.
  • Veljko Barbieri : epitaf al unui gourmet regal. ( Epitaf carskoga gurmana. ) Roman. Traducere din sârbo-croată de Barbara Antkowiak. Verlag Volk und Welt, Berlin 1986.
  • Miroslav Krleža: O copilărie în Agram. Amintiri. ( Djetinjstvo u Agramu godine 1902-1903. ) Tradus din sârbo-croată de Barbara Antkowiak. Cu o introducere de Reinhard Lauer . Ateneu, Frankfurt pe Main 1986, ISBN 3-7610-8407-2 .
  • Cinci linguri de elixir și alte povești fantastice. Traducere de Barbara Antkowiak. Verlag Volk und Welt, Berlin 1986.
  • Ivan Ivanji : Împăratul Constantin. ( Constantin. ) Roman istoric. Traducere din sârbo-croată de Barbara Antkowiak. Editura Volk und Welt, Berlin 1988.
  • Miloš Crnjanski : Bora. ( Seobe ) roman. Traducere din sârbo-croată de Reinhold Fischer și Barbara Antkowiak. Limes, Berlin / Frankfurt pe Main 1988, ISBN 3-8090-2260-8 .
  • Fani Pejcheva : Prințul și fata de stea. Basm magic. Traducere de Barbara Antkowiak, Swjat, Sofia 1989.
  • Vasko Popa : Mesajul mierii. Adaptări din sârbo-croată de Barbara Antkowiak. Verlag Volk und Welt, Berlin 1989.
  • Grozdana Olujić: Râul Sky . Traducere de Barbara Antkowiak, ilustrații de Klaus Müller, Kinderbuchverlag, Berlin 1989, ISBN 3-358-00469-4 .
  • Aleksandar Tišma : Folosirea omului. ( Upotreba čoveka. ) Hanser, München / Viena 1991, ISBN 3-446-15752-2 .
  • Rajko Djurić / Andreas Bertolt Bengsch : Dezintegrarea Iugoslaviei. Cu un interviu exclusiv cu Milovan Đilas . Traducere din sârbo-croată de Barbara Antkowiak și Angela Richter . Morgenbuch-Verlag, Berlin 1992, ISBN 3-371-00325-6 .
  • Aleksandar Tišma: Școala evlaviei . ( Škola bezbožništva ) Traducere din sârbo-croată de Barbara Antkowiak. Hanser, München / Viena 1993, ISBN 3-446-17042-1 .
  • Hugo Claus : Oamenii de alături. Traducere din olandeză de Barbara Antkowiak. Alano, Aachen 1993, ISBN 3-89399-187-5 .
  • Rada Iveković : Scrisori de la femei despre război și naționalism. Cu o contribuție a Duška Perišeć-Osti . Traducere din sârbo-croată de Barbara Antkowiak și din slovenă de Marina Ein Spieler. Suhrkamp, ​​Frankfurt pe Main 1993, ISBN 3-518-11811-0 .
  • Dubravka Ugrešić: Dicționarul meu american. ( Američki fikcionar ) Tradus din croată de Barbara Antkowiak. Suhrkamp, ​​Frankfurt pe Main 1994, ISBN 3-518-11895-1 .
  • Bora Ćosić : Interviu pe lacul Zurich. ( Intervju na ciriškom jezeru. ) Tradus din sârbă de Barbara Antkowiak. Rowohlt Verlag, Berlin 1995, ISBN 3-87134-237-8 .
  • Dubravka Ugrešić: Cultura minciunilor. ( Kultura laži. ) Traducere din croată de Barbara Antkowiak. Suhrkamp, ​​Frankfurt pe Main 1995, ISBN 3-518-11963-X .
  • Aleksandar Tišma: Cartea Blam. ( Knjiga o Blamu. ) Tradus din sârbă de Barbara Antkowiak. Hanser, München / Viena 1995, ISBN 3-446-17822-8 .
  • Aleksandar Tišma: Că ne place. ( Koje volimo. ) Tradus din sârbo-croată de Barbara Antkowiak. Hanser, München / Viena 1996, ISBN 3-446-17823-6 .
  • Vladimir Arsenijević : Cloaca Maxima. O telenovela. ( Cloaca Maxima. ) Tradus din sârbă de Barbara Antkowiak. Rowohlt, Berlin 1996, ISBN 3-87134-267-X .
  • Stevan Tontić : Psalmul meu. Parafrază la psalmul 90. Germană de Barbara Antkowiak. Ediție Căi noi, Berlin 1996, ISBN 3-88348-141-6 .
  • Nenad Veličković : Oaspeți peste noapte. ( Konačari. ) Din bosniacă de Barbara Antkowiak. Verlag Volk und Welt, Berlin 1997, ISBN 3-353-01108-0 .
  • Aleksandar Tišma: Kapo. Traducere din sârbă de Barbara Antkowiak. Hanser, München / Viena 1997, ISBN 3-446-19134-8 .
  • Bora Ćosić: Ochiul baroc. Eseuri. Tradus din sârbă de Barbara Antkowiak, cu o postfață de Karl-Markus Gauß . Babel-Verlag, München 1997, ISBN 3-928551-23-X .
  • Maruša Krese : A trecut de bora. Ljubljana - Beograd - Sarajevo. O caracteristica. Traducere din slovenă, sârbă și bosniacă de Barbara Antkowiak. Drava-Verlag, Klagenfurt 1998, ISBN 3-85435-283-2 .
  • Dubravka Ugrešić: Muzeul predării necondiționate. ( Muzej bezuvjetne predaje. ) Tradus din croată de Barbara Antkowiak. Suhrkamp, ​​Frankfurt pe Main 1998, ISBN 3-518-40973-5 .
  • Aleksandar Tišma: loialitate și trădare. ( Vere i zavere. ) Hanser, München / Viena 1999, ISBN 3-446-19667-6 .
  • Biljana Srbljanović : Trilogia din Belgrad ( Beogradska trilogija. ), Două piese. Tradus din sârbă de Barbara Antkowiak. Editura autorilor, Frankfurt pe Main 1999, ISBN 3-88661-218-X .
  • Julijana Matanović : De ce te-am mințit. ( Zašto sam vam lagala. ) Tradus din croată de Barbara Antkowiak. Frankfurter Verlags-Anstalt, Frankfurt pe Main 2000, ISBN 3-627-00078-1 .
  • Dževad Karahasan : Sara și Serafina. ( Sara i Serafina. ) Germană de Barbara Antkowiak. Rowohlt, Berlin 2000, ISBN 3-87134-409-5 .
  • Aleksandar Tišma: Fără țipăt. Povestiri ( Bez krika. ) Tradus din sârbă de Barbara Antkowiak. Hanser, München / Viena 2001, ISBN 3-446-19981-0 .
  • Bogdan Bogdanović : Despre fericirea în orașe. Cu 25 de schițe ale autorului. Traducere din sârbă de Barbara Antkowiak. Zsolnay, Viena 2002, ISBN 3-552-05178-3 .
  • Julija Bogoeva / Caroline Fetscher (eds.): Srebrenica. Un proces. Documente din procedurile împotriva generalului Radislav Krstić în fața Tribunalului Penal Internațional pentru Fosta Iugoslavie de la Haga. Germană de Barbara Antkowiak, Suhrkamp, ​​Frankfurt pe Main 2002, ISBN 3-518-12275-4 .
  • Dubravka Ugrešić: Citirea este interzisă. ( Zabranjeno čitanje. ) Tradus din croată de Barbara Antkowiak. Suhrkamp, ​​Frankfurt pe Main 2002, ISBN 3-518-41315-5 .
  • Aleksandar Tišma: Călătorie în sinele meu uitat. Traducere din sârbă de Barbara Antkowiak. Hanser, München / Viena 2003, ISBN 3-446-20359-1 .
  • Slavenka Drakulić : Nimeni nu era acolo. Crime de război în Balcani în proces. ( Nu ar face niciodată rău unei muște. ) Germană de Barbara Antkowiak. Zsolnay, Viena 2004, ISBN 3-552-05290-9 .
  • Stevan Tontić : În numele cuvântului: texte din exil. Germană de Barbara Antkowiak. Landpresse, Weilerswist 2004, ISBN 3-935221-39-8 .
  • Dubravka Ugrešić: Ministerul Durerii. ( Ministarstvo Boli. ) Traducere din croată de Barbara Antkowiak. Berlin-Verlag, Berlin 2005, ISBN 3-8270-0562-0 .
  • Dubravka Ugrešić: Nimeni acasă. ( Nikog nema doma. ) Eseuri. Traducere din croată de Barbara Antkowiak. Berlin-Verlag, Berlin 2007, ISBN 978-3-8270-0707-0 .

Premii

Link-uri web

Dovezi individuale

  1. ↑ Angela Richter: In memoriam Barbara Antkowiak În: Zeitschrift für Balkanologie Vol. 42, No. 1 + 2, 2006, pp. 287-290, aici p. 290.
  2. ↑ a b Angela Richter: In memoriam Barbara Antkowiak . În: Revista de balcanologie. Vol. 42, nr. 1 + 2, 2006, p. 287.
  3. ↑ Christina Links: Un cenzor în Ulan Bator. În: Fereastra către lume. O istorie a editurii RDG Volk & Welt . Editat de Simone Barck și Siegfried Lokatis, Ch. Links Verlag, Berlin 2003.
  4. ↑ Angela Richter: In memoriam Barbara Antkowiak. P. 288.
  5. ↑ PREMIUL DE CARTE LEIPZIG PENTRU ÎNȚELEGEREA EUROPEANĂ 2003 - PREMIU DE RECUNOAȘTERE PENTRU BARBARA ANTKOWIAK - MULȚUMIM. Adus la 22 februarie 2019 .
  6. ↑ a b c d e f Thomas Loy : Barbara Antkowiak. Născut în 1933 . În: Der Tagesspiegel . 15 noiembrie 2004. Accesat la 17 noiembrie 2012.
  7. ↑ Angela Richter: In memoriam Barbara Antkowiak . P. 289.
  8. ↑ Premiul de carte Leipzig pentru înțelegerea europeană - Motivele premiului 2003 ( Memento din 4 martie 2010 în Arhiva Internet ). Accesat la 17 noiembrie 2012.
date personale
NUME DE FAMILIE Antkowiak, Barbara
NUME ALTERNATIVE Antkowiak, Barbara; Sparing, Barbara (pseudonim); Sparing, Monika Barbara (nume de fată)
DESCRIERE SCURTA Slavist german, traducător literar și traducător
DATA DE NASTERE 1933
LOCUL NASTERII Berlin
DATA MORTII 2004
LOCUL DECESULUI Berlin