Kurt Kelm

Kurt Kelm (n . 1 decembrie 1925 în Łód †; † 16 decembrie 2009 în Oranienburg ) a fost un traducător german . Kelm a primit numeroase premii pentru traducerile sale de autori polonezi din secolele XIX și XX.

Viaţă

Kelm, care s-a născut în 1925 din părinții germani din Łódź, a crescut bilingv. În 1944 a fost înrolat în Wehrmacht și în 1945 a fost luat prizonier de francezi . Din 1945 a urmat o liceu pentru foști cetățeni polonezi la La Courtine , care fusese înființată de guvernul polonez în exil . Acolo a trecut de Abitur în 1947. La sfârșitul acelui an s-a mutat la Naumburg (Saale) împreună cu viitoarea sa soție Ludmilla, pe care o întâlnise în timpul școlii .

După diferite locuri de muncă temporare, a început să lucreze ca traducător independent.

În 1954, Kelm a vizitat editorii polonezi în timpul unei vizite de studiu de două luni. Apoi a lucrat ca editor de edituri pentru Volk und Welt , pentru editura militară și din 1972 din nou ca traducător independent. Între timp a lucrat și ca profesor câțiva ani. Din 1969 până în 1972 a studiat studii poloneze la Universitatea Humboldt din Berlin . În 1965, 1970, 1975, 1979 și 1987 a participat la congrese de traducere din Polonia. Din 1957 a fost membru al asociației de scriitori din RDG și din 1979 al Societății Jablonoviana .

Kelm, care locuia în Oranienburg și zona înconjurătoare din 1949, a murit în 2009 din cauza complicațiilor cauzate de boala Parkinson .

Premii

Traduceri

Kurt Kelm a tradus peste 60 de cărți de diferite genuri, inclusiv aproximativ 20 de cărți pentru copii și tineri.

proză

Piese

Traduceri în antologii

  • Antoni Marianowicz; Ryszard Marek Groński (Ed.): Jocuri Puzzle - Aforisme poloneze ale secolului XX . Editura Volk und Welt, Berlin 1973
  • Jutta Janke; Hubert Schumann (Ed.): Vecini. Texte din Polonia . Volk und Welt Verlag, Berlin 1985. Traducerea textelor de Jerzy Pachlowski , Ludwik Flaszen , Jan Józef Szczepański și Władysław Tatarkiewicz
  • Gyula Kurucz (ed.): Ani orbitori pentru câini . ediția q, Berlin 1993, ISBN 3-86124-174-9 . Traducere a romanului Plimbări cu o fată moartă de Tadeusz Konwicki

Ediții

  • Oderul curge în vest. Proză modernă despre teritoriile occidentale poloneze . Selecție și epilog de Kurt Kelm. Verlag der Nation, Berlin 1971

Link-uri web

Dovezi individuale

  1. ↑ Heinz Kneip; Hubert Orłowski (Hrsg.): Recepția literaturii poloneze în zona de limbă germană și cea a literaturii de limbă germană din Polonia 1945–1985 . Ediția a II-a. Deutsches Polen-Institut Darmstadt 1989 (1988), p. 541 f.
  2. ↑ Articol Wikipedia poloneză: pl: Odznaka honorowa Zasłużony dla Kultury Polskiej
date personale
NUME DE FAMILIE Kelm, Kurt
SCURTA DESCRIERE Traducător german
DATA DE NASTERE 1 decembrie 1925
LOCUL NASTERII Łódź
DATA MORTII 16 decembrie 2009
Locul decesului Oranienburg