Aleea fără bucurie

Die joudlose Gasse este un film mut al regizorului Georg Wilhelm Pabst , filmat în Germania în 1925 și în premieră la 18 mai 1925 la Berlin . Este cea mai cunoscută adaptare cinematografică a unei opere a lui Hugo Bettauer și, de asemenea, unul dintre primele filme care au fost atribuite noii tendințe de obiectivitate .

complot

Filmul este stabilit în 1921. În Melchiorgasse, într-un cartier sărac din Viena, există doar doi oameni bogați în afară de cetățeni săraci și muncitori zdrențuiți : măcelarul Josef Geiringer și doamna Greifer, care conduce un salon de modă cu un club de noapte atașat. Cetățenii bogați din Viena sunt atrași de acestea. Hotelul orar „Merkl” este atașat clubului de noapte. Femeile folosesc serviciile sexuale pentru a-și achita împrumutul contractat de Frau Greifer sau achizițiile de îmbrăcăminte neplătite .

În timp ce unii se îmbogățesc prin frauda de acțiuni (răspândesc un zvon fals că prețul unui stoc de cărbune scade temporar; pariază pe scăderea prețurilor), alții ca urmare sunt săraci. Între timp, femeia bogată Lia Leid este ucisă. În cele din urmă, se dovedește că această faptă a fost realizată din gelozie de Marie, care s-a scufundat în fata de stradă "Mizzi".

La sfârșitul filmului, Else îl ucide cu disperare pe măcelar pentru că nu vrea să-i dea carne, iar locuitorii săraci de pe stradă se întorc împotriva bogaților după ce au auzit zgomote ciudate din clubul de noapte. Începi să arunci cu pietre. Clădirea se aprinde, Else și soțul ei șomer mor în flăcări, dar ei încă pot ajunge la copilul lor prin fereastră și îi pot salva. Deci devine „copilul lui Melchiorgasse”. În cele din urmă, există doar speranța de a ieși vreodată din această alee pentru Grete Rumfort. Relația dvs. cu un ofițer american al Crucii Roșii oferă perspectiva unei vieți mai bune.

fundal

Strada fără bucurie se îndepărtează de imagini expresioniste și spre realitatea postbelică marcată de inflație . Intriga filmului Die joyllose Gasse se desfășoară în mai multe niveluri paralele care sunt împletite și se îmbină la final.

Filmul, bazat pe romanul lui Hugo Bettauer din 1924, a fost realizat în doar cinci luni. Autorul și opera erau extrem de explozive din punct de vedere politic la acea vreme: politicienii de dreapta și presa au denunțat operele lui Bettauer, chiar și „exterminarea” sa a fost cerută. Scriitorul a fost ucis înainte de terminarea filmărilor.

Clădirile provin de la Hans Sohnle și Otto Erdmann .

Filmul a stabilit reputația lui Georg Wilhelm Pabst ca un regizor de frunte al realismului filmului german. Impactul încă puternic al filmului se datorează nu în ultimul rând faptului că complotul este realizat de cele trei geniale actrițe Asta Nielsen, Greta Garbo și Valeska Gert. Apropo, singurul film în care Asta Nielsen și Greta Garbo apar împreună.

Versiuni și reconstrucții

În ciuda unui final fericit , care, spre deosebire de originalul literar, a fost filmat ca o concesie pentru producători și public, filmul a fost cenzurat și scurtat în multe țări . Versiunea, care a fost prezentată la premiera de la Berlin în 1925 , avea o lungime de 3738 m. În seara dinaintea premierei, Pabst și editorul său de film Mark Sorkin au eliminat „câteva scene importante” pe care proprietarul cinematografului le criticase.

Datorită primei cenzuri din 25 mai 1925, doar un număr relativ mic de imagini s-au pierdut la aproximativ 3,5 până la 4 metri (aproximativ 7,5 secunde, pe baza a 25 de imagini / secundă). La cerere, a fost efectuat un test suplimentar în anul următor, după care au rămas doar 3477 de metri. Ca rezultat, au existat multe versiuni diferite ale filmului care au diferit nu numai prin lungime, ci și prin succesiunea scenelor. În Anglia, filmul a fost deloc interzis.

În Germania s-au făcut mai multe încercări de reconstituire a filmului, cu scopul de a ne apropia cât mai mult de versiunea originală, adică cea a premierei. Prima încercare se întoarce la Enno Patalas , care în 1989 la Muzeul de Film din München a tăiat o versiune din trei copii supraviețuitoare ale filmului, care se bazează îndeaproape pe scenariul lui Mark Sorkins.

Din 1995 până în 1998 a doua reconstrucție a fost efectuată la Muzeul de Film din München sub conducerea lui Jan-Christopher Horaks , în care au fost utilizate toate filmele negative cunoscute, precum și toate materialele disponibile, din care au existat indicații ale succesiunii corecte a scene și subtitrările. Reconstrucția rezultată a filmului are o lungime de aproximativ 3000 de metri și durează 151 de minute.

literatură

• Hugo Bettauer : Aleea fără bucurie. Un roman vienez din zilele noastre (= carte Ullstein 37147 ediții de lucru Ullstein ). Cu o postfață de Murray G. Hall . Ediție nelimitată. Ullstein, Frankfurt pe Main și colab. 1988, ISBN 3-548-37147-7 .
• Jan-Christopher Horak: Cazul aleii fără bucurie. O reconstrucție în Muzeul de Film din München. În: Ursula von Keitz (Ed.): Film timpuriu și episoade târzii. Restaurarea, reconstrucția și re-prezentarea cinematografiei istorice (= scrierile Societății Friedrich Wilhelm Murnau. Vol. 6). Schüren, Marburg 1998, ISBN 3-89472-305-X , pp. 48-65.
• Ursula von Keitz: Cuvânt înainte. În: Ursula von Keitz (Ed.): Film timpuriu și episoade târzii. Restaurarea, reconstrucția și re-prezentarea cinematografiei istorice (= scrierile Societății Friedrich Wilhelm Murnau. Vol. 6). Schüren, Marburg 1998, ISBN 3-89472-305-X , pp. 7-10.
• Gerald Koll: Comorile Pandorei. Conceptele de erotism în filmele mute de GW Pabst (= Discourse Film. Library. Vol. 14). Diskurs-Film-Verlag Schaudig & Ledig, München 1998, ISBN 3-926372-64-8 (de asemenea: Kiel, University, disertație, 1996).
• Christiane Mückenberger: Aleea fără bucurie. În Günther Dahlke, Günter Karl (ed.): Lungmetraje germane de la început până în 1933. Un ghid de film. Ediția a II-a. Henschel-Verlag, Berlin 1993, ISBN 3-89487-009-5 , p. 115 și urm.
• Michael Pabst: Aleea fără bucurie. În: Wolfgang Jacobsen (Ed.): GW Pabst. Argon, Berlin 1997, ISBN 3-87024-365-1 , pp. 137-150.

Dovezi individuale

1. ↑ Scorul original s-a pierdut la Madrid, unde Max Deutsch a predat din 1934, când a izbucnit războiul civil spaniol (a se vedea Primavera Driessen Gruber : Traveltalks in Music. De la Cântecele lui Mahler ale unui călător călător la Eisler's Hollywooder Song Book și nu numai. În: Johannes F. Evelein (Ed.): Exiles Traveling. Exploring Displacement, crossing Boundaries in German Exile Arts and Writings 1933–1945 (= Contribuțiile Amsterdamului la studiile germane moderne. Vol. 68). Rodopi, Amsterdam și colab. 2009, ISBN 978 -90-420-2540- 0 , pp. 239-264, aici p. 254).
2. ↑ filmportal.de
3. ↑ Ediția filmmuseum 48, 2015, cu broșură însoțitoare. Discul 1: Aleea fără bucurie (1925). DVD 2: The Other Look (1991/2009) cu filme și documente suplimentare. ISBN 978-3-95860-048-5

Link-uri web

• Aleea fără bucurie de la filmportal.de
• Aleea fără bucurie din Internet Movie Database (engleză)
• Informații despre reconstrucția filmului
• Recenzie pe filmzentrale.com