Dieter Lamping

Dieter Lamping (născut la 7 februarie 1954 în Lohne (Oldenburg) ) este un comparator german și profesor de literatură generală și comparată la Universitatea Johannes Gutenberg din Mainz.

Carieră

Dieter Lamping a studiat literatura generală , germana și pedagogia la Universitățile din Köln și Wuppertal . Și-a luat doctoratul în 1981 sub Dietrich Weber la Bergische Universität Wuppertal cu lucrarea The Name in the Story . După abilitarea sa în 1986 ( Poemul liric. Definiții ale teoriei și istoriei unui gen ), a predat mai întâi din 1987 până în 1988 ca profesor de studii literare generale la Universitatea din Wuppertal, apoi din 1988 până în 1993 ca profesor invitat și profesor de literatură generală și comparată (literatura comparată) la Universitatea Ludwig Maximilians din München . În 1993 i s-a oferit o catedră de literatură generală și comparată la Universitatea din Mainz; a refuzat un apel simultan la Universitatea Gerhart Mercator din Duisburg . Lecturi invitate l-au dus la Universitatea Indiana Bloomington (1997) și la Rijksuniversiteit Groningen (2000). Timp de mulți ani a fost purtătorul de cuvânt al grupului de lucru interdisciplinar din Mainz Studii evreiești și purtător de cuvânt fondator al Centrului pentru Studii Interculturale (ZiS) de la Universitatea din Mainz. În 2008 a fost coleg la Institutul de Studii Avansate din Freiburg (FRIAS).

Lamping a fost co-editor al seriei Palaestra din 1997 . Din 2013 este responsabil pentru domeniul „literaturii comparate” la literaturkritik.de . Din 2001 până în 2008 a fost co-editor al revistei KulturPoetik .

Dieter Lamping este căsătorit cu scriitorul și pictorul Simone Frieling.

Cercetare și principalele domenii de lucru

Teoria poeziei

Pe baza unei examinări critice a împletirii poeziei ca gen și a liricii ca o caracteristică esențială în teoriile anterioare ale poeziei , Lamping a dezvoltat unele redefiniri sistematice în Das lyrische Gedicht . „Poezia” pe care o vede ca „Versrede” sau „discurs în versuri”, „poemul liric” ca „discurs unic în versuri”. El a contracarat eșecul conceptelor de poezie anterioare în poezia modernă, pe care le-a criticat, cu o testare orientată istoric a definițiilor sale. Manualul interdisciplinar de poezie publicat de Lamping adună contribuții la teoria, analiza, tipologia, istoria și comunicarea poeziei.

Teoria genului

Opera legată de gen include atât teoria generală a genului, cât și elaborarea definițiilor specifice genului. Principala preocupare a lucrării teoretice generale pare să fie medierea reflexivă a abordărilor gen-teoretice și gen-istorice, precum și abordările structurale și funcțional-istorice. Definițiile generice individuale încearcă să (re) construiască definiții suficient de precise, dar cât mai puțin restrictive posibil. Pe lângă poemul liric, aforismul prezintă un interes deosebit . Preocuparea pentru Lichtenberg poate fi clasificată și în acest context .

Literatura mondială

Lamping a luat o poziție teoretică și practică în discuția despre literatura mondială în mai multe rânduri, în special în cursul preocupării sale cu domeniile centrale de lucru ale literaturii comparate . El este interesat de relațiile internaționale dintre autori, precum și de internaționalitatea literară determinată de intertextualitate. Bazat pe concepția lui Goethe despre termen, Lamping susține o înțelegere intertextuală și relațională a literaturii mondiale care diferă atât de o înțelegere conceptuală pur aditivă care cuprinde toate literaturile lumii, cât și de o utilizare normativă în sensul unui canon. Literatura mondială este înțeleasă ca un corpus de texte care fie se referă activ unul la altul peste granițele zonei lingvistice, fie devin pasiv subiectul unor asemenea referințe.

Literatura interculturală și evreiască

Cu antologia Dein aschenes Haar Sulamith , Dieter Lamping a prezentat pentru prima dată o colecție reprezentativă de texte literare care înfățișează Holocaustul . Lamping examinează contribuția autorilor evrei la literatura germană în volumul Von Kafka bis Celan , care este un tratat diferențiat și legat de muncă privind identitatea evreiască în literatura germană a secolului XX. Acest subiect este continuat în antologia Identitate și memorie , care întreabă despre semnificația anului 1945 pentru identitatea evreiască. Lamping vede literatura evreiască ca un exemplu paradigmatic de literatură interculturală . Alte lucrări despre literatura interculturală se ocupă, printre altele. cu Adelbert von Chamisso ca poet intercultural, autor în exil , schimbarea limbii și bilingvismul autorilor.

Teoria traducerii

În lucrarea sa referitoare la traducerea literară , Lamping a apărat tendința traducătorilor moderni de a se strădui pentru o adaptare gratuită în locuri mai degrabă decât pentru o acuratețe literală (cum ar fi Rilke în Louise Labé , Walter Benjamin în Baudelaire , Borchardt în Dante sau Paul Celan în Shakespeare ). Împotriva unei teorii a traducerii normative, el susține o teorie relațională care înțelege traducerea literară ca „literatură din și despre literatură” și, pe lângă referința la original, și referirea la autorul său, la contextul lingvistic și literar, la publicul destinat traducerii și în special traducătorul însuși.

Modern

În domeniul modernismului literar , Lamping s-a ocupat de o serie de autori reprezentativi, cum ar fi B. Rainer Maria Rilke , Franz Kafka , William Carlos Williams , Karl Kraus , Joseph Roth , Filippo Tommaso Marinetti , WH Auden , René Schickele și alții. În acest sens, el a subliniat participarea operelor sale la o tradiție literară internațională (cf., de exemplu, antologiile Rilke și Die Weltliteratur și Kafka și Die Weltliteratur, coeditate de Lamping ). Centrul de interes este adesea performanța inovatoare a autorilor moderni. Lamping descrie această realizare inovatoare în domeniul poeziei lirice ca o ruptură cu tipul tradițional de poezie romantică prin utilizarea de noi mijloace lingvistice (alienare) sau formale ( versuri libere ).

Ediții

Lamping este editorul unei selecții adnotate de poezie și proză de Rainer Maria Rilke , o ediție adnotată în două volume a lucrărilor colectate ale lui Hugo von Hofmannsthal (împreună cu Frank Zipfel), prima ediție adnotată a lucrărilor colectate Alfred Andersch (10 volume) și o ediție adnotată a Lucrărilor colecționate de Franz Kafka (împreună cu Sandra Poppe). De asemenea, a editat o selecție reprezentativă a portretelor și recenziilor literare ale lui Ludwig Marcuse și a operelor lui Karl Kraus, precum și o colecție de aforisme (împreună cu Simone Frieling).

Critica literară și poezie

În ultimii ani, Dieter Lamping s-a dedicat tot mai mult criticii literare de articole. Pe lângă contribuțiile la Frankfurter Anthologie din Frankfurter Allgemeine Zeitung , printre altele , el este activ în primul rând ca critic literar, eseist și articole pe portalul literar literaturkritik.de . Din 2013, Lamping a fost, de asemenea, responsabil pentru revista online bilunară Komparatistik de la literaturkritik.de.

În 2011, primul volum de poezie al lui Lamping, Südwestwind, a fost publicat de E. Humbert Verlag, Neu-Bamberg.

Publicații

Monografii

  • Numele din poveste. Bouvier, Bonn 1983. ISBN 978-3-416017121 .
  • Poezia lirică. Definiții ale teoriei și istoriei genului Vandenhoeck & Ruprecht, Göttingen 1989. Ediția a treia 2000, ISBN 978-3-525207789 .
  • Poezia modernă. O introducere. Vandenhoeck & Ruprecht, Göttingen 1991. ISBN 978-3-525335734 .
  • Viața de apoi literară a lui Lichtenberg. O poveste de primire. Vandenhoeck & Ruprecht, Göttingen 1992. ISBN 978-3-525207819 .
  • Literatură și teorie. Despre problemele poetologice ale modernității. Vandenhoeck & Ruprecht, Göttingen 1996. ISBN 978-3-525012178 .
  • De la Kafka la Celan. Discursul evreiesc în literatura germană din secolul XX. Vandenhoeck & Ruprecht, Göttingen 1998. ISBN 978-3-525012215 .
  • Germania de azi și evreii. Reprezentarea evreilor în literatura germană postbelică. Universitatea Indiana, Bloomington University Press, Indiana 1998.
  • Dincolo de granițe - o topografie literară. Vandenhoeck & Ruprecht, Göttingen 2001. ISBN 978-3525208168 .
  • Ce ar trebui să citească comparatiștii? (împreună cu Frank Zipfel). Erich Schmidt, Berlin 2005. ISBN 978-3-503-07954-4 .
  • „Trăim într-o lume politică”. Poezie și politică din 1945. Vandenhoeck & Ruprecht, Göttingen 2008. ISBN 978-3-525-20859-5 .
  • Poezia modernă. Ediție nouă revizuită și extinsă. Vandenhoeck & Ruprecht, Göttingen 2008. ISBN 978-3-525-20862-5 .
  • Ideea literaturii mondiale. Un concept al lui Goethe și al carierei sale (= ediția de buzunar a lui Kröner . Volumul 509). Kröner, Stuttgart 2010, ISBN 978-3-520-50901-7 .
  • Acest frumos oraș. Goethe și Mainz - Mainz și Goethe. (împreună cu Simone Frieling). E. Humbert Verlag, Neu-Bamberg 2012. ISBN 978-3939285045 .
  • Literatura internațională. O introducere în domeniul literaturii comparate. Vandenhoeck & Ruprecht, Göttingen 2013. ISBN 978-3-8252-3938-1 .

Ediții, antologii și antologii (selecție)

  • Ludwig Marcuse: Cât de vechi pot fi știrile actuale. Portrete și recenzii literare. Diogene, Zurich 1989. ISBN 3-257-01825-8 .
  • Părul tău cenușiu Sulamith. Poezie despre Holocaust. Piper Verlag, München și Zurich 1992. Ediția a II-a 1993, ISBN 3-492-11506-3 .
  • Rilke și literatura mondială (împreună cu M. Engel). Winkler, Düsseldorf și Zurich 1999. ISBN 3-538-07084-9 .
  • Rainer Maria Rilke: Poezie și proză. Winkler, Düsseldorf și Zurich: Winkler 1999 (diverse reeditări). ISBN 978-3538069640 .
  • Dormi somn dulce - poezii și povești despre somn. , cu 6 ilustrații de Gustave Courbet , împreună cu Simone Frieling, Artemis & Winkler, Düsseldorf și Zurich 2000, ISBN 3-538-06842-9 .
  • Identitate și memorie în literatura evreiască după 1945. Erich Schmidt, Berlin 2003. ISBN 3-503-06164-9 .
  • Hugo von Hofmannsthal: Lucrări colecționate (2 volume, împreună cu F. Zipfel). Artemis & Winkler, Düsseldorf și Zurich 2003 și 2004 (diverse reeditări). ISBN 3-538-05427-4 și 3-538-05433-9.
  • Kafka și literatura mondială (împreună cu M. Engel). Vandenhoeck & Ruprecht, Göttingen 2006. ISBN 978-3-525-20844-1 .
  • Alfred Andersch: Lucrări colecționate. Ediție adnotată. 10 volume. Diogene, Zurich 2004. ISBN 3-257-06360-1 .
  • Karl Kraus: Torța strălucitoare. Anaconda, Köln 2007. Ediția a doua 2011, ISBN 978-3866471078 .
  • Franz Kafka: Lucrări colecționate. 2 volume (împreună cu S. Poppe). Artemis & Winkler, Düsseldorf și Zurich 2007 și 2008. ISBN 978-3-538-05953-5 și 978-3-538-05944-3.
  • Aforisme ale literaturii mondiale din 500 de ani (împreună cu Simone Frieling). Anaconda, Köln 2008. ISBN 978-3866472747 .
  • Educație generală - opere ale literaturii mondiale: trebuie să știți asta (împreună cu Simone Frieling). Arena, Würzburg 2008, ISBN 978-3-401-50020-1 .
  • Manual de genuri literare. (împreună cu Sandra Poppe, Sascha Seiler, Frank Zipfel). Alfred Kröner, Stuttgart 2009. ISBN 978-3-520-84101-8 .
  • Manual de poezie: teorie - analiză - istorie. Metzler, Stuttgart 2011. ISBN 978-3-476-02346-9 .

Articole (selecție)

  • Literatura evreiască. Aspecte și perspective ale cercetării lor germaniste și comparative. În: Michael Brenner și Stefan Rohrbacher (eds.): Studii evreiești în Germania. Vandenhoeck & Ruprecht, Göttingen 2000, pp. 198-206.
  • Bilingvismul și interculturalitatea în literatura evreiască. Despre problema „internaționalismului literar”. În: Monika Schmitz-Emans și Manfred Schmeling (eds.): Aspecte ale globalizării. Königshausen și Neumann, Würzburg 1999, pp. 247-258.
  • Povestirea ca o căutare a sensului. Forme și funcții ale narațiunii autobiografice în opera lui Alfred Andersch. În: Rüdiger Zymner și colab. (Ed.): Lumea povestită - lume a narațiunii. Festschrift pentru Dietrich Weber. Köln: ediția chova 2000, pp. 217-229.
  • Frumusețe și durere. Aporii reprezentării literare a durerii în Sofocle, Rilke și Brodkey. În: KulturPoetik 3 (2003), pp. 192-206.
  • Literatură și știință. O încercare exploratorie. În: KulturPoetik 5 (2005), pp. 139–152.
  • "Ce ar fi putut fi". „Dante german” al lui Borchardt. În: Michael Scheffel și colab. (Ed.): Păcatele estetice. Festschrift pentru Ulrich Ernst la împlinirea a 60 de ani. Trier: WVT 2006, pp. 155-169.
  • „O bucată de Occident” pe margine. Sicilia în literatura germană postbelică. În: Béatrice Bijon și colab. (Ed.): Le Mezzogiorno des écrivains européens. Saint-Étienne 2006, pp. 219-227.
  • Omagiu cu rezervare. Poeți lirici moderni și Schiller. În: Walter Hinderer (ed.): Drumul lui Schiller în modernitate. Würzburg: Königshausen și Neumann 2006, pp. 511–524.
  • Republica Federală Germania / Din 1945 până la reunificare. În: Walter Hinderer (ed.): Istoria poeziei politice în Germania. Würzburg: Königshausen & Neumann 2006, pp. 327–362.
  • Benn, Marinetti, Auden - o constelație a modernității. În: Friederike Reents (ed.): Gottfried Benns Modernität. Göttingen: Wallstein 2007, pp. 36-54.
  • Interculturalitatea ca subiect al literaturii comparate. În: Natur und Geist 1 (2007), pp. 25-27.
  • Analiza lirică. În: Thomas Anz (Hrsg.): Handbuch Literaturwissenschaft. Volumul 2: Teorii și metode. Stuttgart, Weimar: Metzler 2007, pp. 139–155.
  • Analiza comparativă a textului. În: Thomas Anz (Hrsg.): Handbuch Literaturwissenschaft. Volumul 2: Teorii și metode. Stuttgart, Weimar: Metzler 2007, pp. 216-224.
  • Literatura ca critică a fotografiei. „Picture Palace” al lui Paul Theroux și „Camera Obscura” a lui Günter Kunert. În: Sandra Poppe și Sascha Seiler (eds.): Reflecții media literare. Artele și mass-media în centrul literaturii moderne și postmoderne. Berlin: Erich Schmidt 2008, pp. 171–184.
  • Poezie modernă și muzică populară: Tânărul Bob Dylan. În: Sigfrid Gauch și colab. (Ed.): Înainte de schimbare. Anuar pentru literatură 14. Frankfurt a. M.: Brandes & Apsel 2008, pp. 76-90.
  • Politică și privat. Viața de zi cu zi și umanitatea în poezia politică de la sfârșitul secolului al XX-lea. În: Monika Schmitz-Emans și colab. (Ed.): Literatura comparată ca știință umană. Festschrift pentru 65 de ani de la Manfred Schmeling. Würzburg: Königshausen & Neumann 2008, pp. 249–261.
  • „Geniul de graniță”. Georg Christoph Lichtenberg și literatura europeană. În: Angermio (1), pp. 33-50.
  • Lecturile lui Kafka. În: Manfred Engel / Bernd Auerochs (eds.): Manual Kafka. Stuttgart 2010, pp. 29-36.
  • Cercetări comparative de gen. În: Rüdiger Zymner (Ed.): Teoria genului. Stuttgart 2010, pp. 270-273.
  • Teorii ale poeziei. În: Rüdiger Zymner (Ed.): Teoria genului. Stuttgart 2010, pp. 324-327.
  • Literatura germană a autorilor non-germani. Note despre conceptul de „literatură Chamisso”. În: Chamisso nr. 5 (martie 2011), pp. 18-22.
  • Cercetări comparative de gen. În: Rüdiger Zymner (Ed.): Teoria genului. Stuttgart: Metzler 2010, pp. 270-273.
  • Norme și standarde ale literaturii literare comparate. În: Journal of Literary Theory 5 (2011), 2, pp. 229-232.
  • Numărul ca principiu compozițional poetic. Despre plăcerea estetică în ordine matematică, în: Andrea Albrecht , Gesa von Essen, Werner Frick (ed.): Numere, semne și figuri. Inspirații matematice în artă și literatură. Berlin: De Gruyter 2011, pp. 177-190.
  • Relațiile și funcțiile traducerii literare. O schiță teoretică. În: Jahrbuch Deutsch als Fremdsprache 38 (2012). München: Iudicum, pp. 87-96.
  • O poezie ca scandal. „Ce trebuie spus” de Günter Grass și alții. În: Heinrich Detering, Per Øhrgaard (Ed.): Ce s-a spus. Un documentar despre „Ce trebuie spus” al lui Günter Grass și dezbaterea germană. Göttingen: Steidl, 2013. pp. 331–336.

Link-uri web

Dovezi individuale

  1. ↑ Cf. Lamping, Dieter / Weber, Dieter (Hg): teoria genului și istoria genului. Wuppertal 1990, Lamping, Dieter și colab. (Ed.) Manual de genuri literare. Stuttgart 2009 (în special: introducere)
  2. ↑ Vezi Lamping, Dieter / Frieling, Simone (ed.): Aforisme ale literaturii mondiale din 500 de ani. Köln 2008.
  3. ↑ Cf. Lamping, Dieter: viața de apoi literară Lichtenbergs. O poveste de primire. Goettingen 1992.
  4. ↑ Cf. Lamping, Dieter: Internationale Literatur. Göttingen 2013.
  5. ↑ cf. A. Lamping, Dieter: Ideea literaturii mondiale. Un concept despre Goethe și cariera sa. Stuttgart 2010; Lamping, Dieter: Literatura mondială ca lectură pentru comparațiști. În: Lamping, Dieter / Zipfel, Frank: Ce ar trebui să citească comparatorii? Berlin 2005.
  6. ↑ Lamping, Dieter (ed.): Aschenele tale Haar Sulamith. Poezie despre Holocaust. Munchen 1992.
  7. ^ Lamping, Dieter: De la Kafka la Celan. Discursul evreiesc în literatura germană din secolul XX. Goettingen 1998.
  8. ^ Lamping, Dieter (ed.): Identitate și memorie în literatura evreiască după 1945. Berlin 2003.
  9. ↑ Lamping, Dieter: „O săracă oaspete necugetat.” Poezia interculturală a lui Adelbert von Chamisso. În: Chiellino, Carmine / Shchyhlevska, Natalia (ed.): Limbaj în mișcare. De la lucrătorul invitat german la scrierea interculturală. Dresda 2014, pp. 15-27.
  10. ^ Lamping, Dieter: Scriitorii au o singură limbă? Despre schimbarea limbajului în literatura de exil. În: Ders.: Literatură și teorie: despre problemele poetologice ale modernității. Göttingen 1996, pp. 33-48.
  11. ^ Lamping, Dieter: Despre granițe. O topografie literară. Göttingen 2001.
  12. ↑ A se vedea, printre altele, Lamping, Dieter: Libertatea traducătorului. Despre transmiterea de către Rilke a sonetelor Louise Labes. În: Euphorion 83 (1989), nr. 4, pp. 431-449; ders.: „Ce ar fi putut fi”. „Dante german” al lui Borchardt. În: Michael Scheffel și colab. (Ed.): Păcatele estetice. Festschrift pentru Ulrich Ernst la împlinirea a 60 de ani. Trier: WVT 2006, pp. 155-169.
  13. ↑ Dezvoltat în detaliu în Lamping, Dieter: Relații și funcții ale traducerii literare. O schiță teoretică. În: Jahrbuch Deutsch als Fremdsprache 38 (2012). München: Iudicium, pp. 87-96.
  14. ^ Vezi, de exemplu, Lamping, Dieter: Moderne Lyrik. Göttingen 2008.
  15. ↑ Literatură comparativă la literaturkritik.de . literaturkritik.de. Adus la 13 martie 2019.
date personale
NUME DE FAMILIE Lamping, Dieter
SCURTA DESCRIERE Comparator german
DATA DE NASTERE 7 februarie 1954
LOCUL NASTERII Lohne (Oldenburg)