Efraim Chișon

Efraim Chișon
Ephraim Kishon într-un interviu cu Klaus Urban (2001)
Ephraim Kishon, desenat de Chaim Topol

Efraim Chișon ( ebraică אפרים קישון), născut ca Ferenc Hoffmann (născut la 23 august 1924 la Budapesta , Ungaria ; † 29 ianuarie 2005 în Meistersrüte , Appenzell Innerrhoden , Elveția ), a fost un satirist israelian de origine maghiară . Este considerat unul dintre cei mai de succes satirici ai secolului al XX-lea în țările vorbitoare de limbă germană.

Caracterizare, familială

Ephraim Kishon a trăit și a lucrat ca jurnalist , scriitor și regizor ( teatru , film ) în Israel și Appenzell ( Elveția ). Accentul său a fost pe portretizarea umoristică a vieții de zi cu zi din Israel și a vieții sale de familie. A scris mai ales nuvele , dar și piese de teatru și scenarii .

Prima căsătorie a lui Kishon cu Eva (Chawa, născută Klamer) a fost divorțată; în a doua căsătorie s-a căsătorit cu Sara (născută Lipovitz; † 2002) în 1959 , care a devenit cunoscută în lumea germanofonă drept „cea mai bună soție din toate” (sau, în funcție de context, „șarpele cu care sunt căsătorit "). Această căsătorie a avut ca rezultat fiul Amir, care trăiește ca designer de web în New York, și fiica Renana , care locuiește în Tel Aviv . Fiul său cel mare Rafi (din prima căsătorie) este medic veterinar și lucrează pentru Verzii israelieni . Ephraim Kishon a fost căsătorit cu Lisa Witasek pentru a treia oară în aprilie 2003 .

Viaţă

Ephraim Kishon joacă cu computerul său de șah împotriva campionului mondial de atunci Vladimir Kramnik , Dortmund 2001

Ephraim Kishon s-a născut sub numele Ferenc Hoffmann la Budapesta într-o familie evreiască maghiară și a crescut acolo. Tatăl său Dezső Hoffmann era director de bancă, mama sa Erzsébet secretara sa . Avea o soră pe nume Ágnes.

Talentul său a fost recunoscut destul de devreme. În 1940 a câștigat premiul I la concursul de romane maghiare pentru elevii de gimnaziu. Datorită legilor antisemite introduse pentru prima dată în Ungaria în 1920, care restricționau intrarea evreilor în învățământul superior și care au fost înăsprite în 1938, i s-au refuzat studiile la o universitate, astfel încât în ​​1942 a început o ucenicie ca aurar. .

1944 Ephraim Kishon în acea perioadă în Ungaria aparținând lagărului de muncă Jelšava , astăzi deportat în Slovacia . În ultimul an de război, 1945, a reușit să evadeze dintr-un transport de prizonieri în Polonia. Majoritatea rudelor sale, însă, au pierit în camerele de gaz de la Auschwitz . Părinții și sora lui Agnes au supraviețuit persecuției evreilor.

În 1945 a fost prins în mod arbitrar de un transport de prizonieri sovietici la Gulag , în care mulți alți evrei erau nevinovați, dar a reușit să scape din nou. În 1948 a absolvit ca sculptor de metal și istoric de artă . Fugind de opresiunea comunistă, el a călătorit împreună cu soția sa într-un vagon de vite prin Bratislava la Viena . De acolo a emigrat în Israel prin Italia în mai 1949 cu o navă de refugiați. Aici numele său Kishont - un nume pe care îl dobândise pentru că sună mai puțin burghez în Ungaria comunistă - a fost schimbat în Kishon ( Kis-Hont este maghiar pentru „micul Hont”, unde Kishont era un județ istoric în Regatul Ungariei).

O anecdotă, care apare și în cărțile sale, descrie modul în care și-a luat numele ulterior: Un oficial din portul Haifa l-a relegat pur și simplu la Kishon în timp ce se ocupa de formalitățile de imigrație. Omul a înlocuit prenumele Ferenc cu remarca laconică „nu există” cu „Efraim”.

Încă din 1952 a început să scrie o rubrică zilnică în ebraică în ziarul Ma'ariv , cel mai mare cotidian din Israel, sub numele Chad Gadja ( aramaic : „Mielul cel singur”) . El a supravegheat acest luciu zilnic timp de 30 de ani. În 1953, piesa sa „ Protejatul” a fost jucată în Teatrul Național Habimah . În 1959, New York Times a ales sa Look Back D - na Lot ( „Întoarce - te, d - na Lot!“) Ca „Cartea lunii“. Așa a început cariera internațională a lui Ephraim Kishon.

Circulația mondială a cărților sale este de 43 de milioane (dintre care 33 de milioane sunt în limba germană). Aproximativ 50 de cărți au fost publicate în ebraică și aproximativ 70 de cărți în limba germană (dintre care multe sunt compilații de povești care au fost deja publicate). La nivel mondial există în jur de 700 de cărți în 37 de limbi. Filmele lui Kishon au fost nominalizate de două ori la Oscar ( Sleep Well, Wachtmeister și Sallah - sau: Swap Daughter for Apartment ) și filmele sale au primit trei premii Globul de Aur , alături de o serie de alte premii .

Cea mai bine vândută carte Kishon Family Stories este cunoscută în întreaga lume . Cea mai cunoscută lucrare a sa în lumea germanofonă este satira birocrației Der Blaumilchkanal . Scriitorul și criticul de teatru austriac Friedrich Torberg , care până la moartea sa, în 1979, a tradus cărțile lui Kishon din engleză în germană, a jucat un rol major în succesul din lumea vorbitoare de limbă germană . După 1979, Kishon a tradus el însuși în germană sau a fost tradus de Gerhard Bronner .

Multe ediții ale cărților lui Kishon sunt furnizate cu ilustrații ale desenatorului și caricaturistului austriac Rudolf Angerer , care s-a născut în 1923 (semnat RANG ).

În 1964, Kishon a debutat ca regizor de film cu filmul Sallah - sau: Swap Daughter for Apartment , bazat pe una dintre lucrările sale. Filmul a fost produs de Menahem Golan și a fost prima producție israeliană nominalizată vreodată la Oscar pentru cel mai bun film în limba străină. Până în 1986, au urmat încă opt producții, în care Kishon a fost implicat ca regizor.

Ținta satirelor lui Kishon a fost, pe lângă micile supărări din viața de zi cu zi, mai presus de toate birocrația și politica , mari și mici , în special cele din Israel. În plus, istoricul de artă Kishon a fost un critic ascuțit al artei moderne și al pieței de artă asociate de la piesa sa Pull the Plug Out, The Water Boils (1965) . Pentru adaptarea filmului TV a acestei piese, Kishon și-a făcut chiar propriile opere de artă într-un stil modern cu intenție satirică. În eseul Picasso nu a fost un șarlatan (1985) și mai târziu în cartea sa Picasso's sweet revenge (1995), și-a aprofundat criticile pe baza unui presupus interviu de autocritică al lui Pablo Picasso cu Giovanni Papini . Deși nu a dat un păr bun unor artiști precum Joseph Beuys sau Andy Warhol , el a subliniat în mod expres că nu a respins toate operele de artă moderne, ci doar exagerarea lor prin critica de artă.

Ephraim Kishon a considerat ironic faptul că este atât de popular în Germania, în special. „Mă bucur că nepoții călăului meu fac coadă la lecturile mele”, a spus el. Nu simțea nicio ură față de tinerii germani. Nu există vina colectivă, ci doar rușinea colectivă. Cu umorul său a vrut să contribuie la reconciliere.

Șahul , în special șahul computerizat , a fost unul dintre hobby-urile lui Kishon. În 1990 a fost introdus pe piață un computer de șah numit după el cu ieșire vocală, Kishon Chesster .

O altă pasiune a lui Kishon a fost biliardul cu trei perne ( carambol ), la care a participat cu succes la competiții.

La începutul anilor 1980 s-a stabilit în Elveția și a locuit alternativ în Appenzell și Tel Aviv.

Ephraim Kishon a murit în urma unui infarct la 29 ianuarie 2005 . În ajunul morții sale, el acordase Stuttgarter Nachrichten un interviu bine primit, detaliat. Kishon se odihnește în vechiul cimitir de pe strada Trumpeldor din Tel Aviv.

În 2016, Chison-Weg a fost numit după el în districtul 21 al Floridsdorf din Viena .

Lucrări

Cărți (selecție)

Colecții de satire

  • Întoarce-te, doamnă Lot. Satire din Israel ( Uită-te înapoi, doamnă Lot , traducere de Friedrich Torberg ). Langen-Müller-Verlag, Viena / München 1961.
  • Arca lui Noe, clasa de turist. Noi satire din Israel ( Arca lui Noe, Clasa turistică , traducere de Friedrich Torberg). Langen-Müller-Verlag, Viena / München 1962.
  • Balena bolnavă de mare sau un călător israelian. ( Balena de mare , traducere de Friedrich Torberg). Langen-Müller-Verlag, Viena / München 1965.
  • Ce nedrept, David! și alte satire israeliene (traducere de Friedrich Torberg). Langen-Müller-Verlag, Viena / München 1967.
  • Ne pare rău, am câștigat. De la războiul de șase zile la parada victoriei, un an mai târziu ( Ne pare rău că am câștigat , traducere de Friedrich Torberg). Langen-Müller-Verlag, Viena / München 1968.
  • Cele mai bune povești ale lui Kishon. (Traducere de Friedrich Torberg). Herbig-Verlag, Berlinul de Vest / München 1969.
  • Nu atât de tare în fața Ierihonului. Noi satire ( Blow Softly in Jericho , traducere de Friedrich Torberg). Langen-Müller-Verlag, München / Viena 1970.
  • Cartea ilustrată colorată a lui Kishon. (Traducere de Friedrich Torberg). Langen-Müller-Verlag, München / Viena 1971.
  • Canalul albastru al laptelui . (Traducere de Friedrich Torberg). Langen-Müller-Verlag, München / Viena 1971. Ultima ediție: ISBN 3-7844-3004-X .
  • Judecata lui Solomon, a doua instanță. Noi satire (traducere de Friedrich Torberg). Langen-Müller-Verlag, München / Viena 1972, ISBN 3-7844-1485-0 .
  • Fără aplauze pentru Podmanitzki. Satirical (tradus de Friedrich Torberg). Langen-Müller-Verlag, München / Viena 1973, ISBN 3-7844-1520-2 .
  • Marea carte Kishon. Satire (traducere de Friedrich Torberg). Langen-Müller-Verlag, München / Viena 1974, ISBN 3-7844-1552-0 .
  • Fără ulei, moși? Noi satire (traducere de Friedrich Torberg). Langen-Müller-Verlag, München / Viena 1974, ISBN 3-7844-1554-7 . ( Numărul 1 pe lista bestsellerurilor Spiegel în perioada 23-29 decembrie 1974 și 24 februarie - 9 martie 1975 )
  • Dragii invitați la nuntă Hyperion-Verlag 1974
  • Cele mai bune povești de familie ale lui Kishon. Satire (traducere de Friedrich Torberg). Langen-Müller-Verlag, München / Viena 1974, ISBN 3-7844-1599-7 .
  • În problema lui Cain și Abel . Noi satire. Langen / Müller-Verlag 1976 ( nr. 1 pe lista bestsellerurilor Spiegel în 1976 și 1977 )
  • Prietenul Jossele. Și înșelăciunea trebuie învățată - satirele. (Traducere de Friedrich Torberg). Langen-Müller-Verlag, München / Viena 1977, ISBN 3-7844-1659-4 .
  • ABC al bucuriei. Suport de viață pentru cei care se grăbesc. Langen-Müller-Verlag, München / Viena 1978
  • Când mașina are frig și alte povești distractive. G. Lentz-Verlag 1978
  • Paradisul de închiriat din nou. Noi satire (traducere de Friedrich Torberg). Langen-Müller-Verlag, München / Viena 1979, ISBN 3-404-12786-2 . ( Nr. 1 pe lista bestseller-urilor Spiegel în 1979 și 1980 )
  • Albumul Kishon al lui Haitzinger. Langen Müller Verlag, München / Viena 1980
  • ... și cea mai bună soție dintre toate . Tradus în germană de Gerhard Bronner și Friedrich Torberg. Langen-Müller-Verlag, München / Viena 1981 ( nr. 1 pe lista bestseller-urilor Spiegel în 1981 )
  • Fiin Daglings Kost. Nordfriisk Institut 1981
  • Cele mai bune povești de călătorie ale lui Kishon. Un tur mondial al umorului în 13 țări. Herbig 1981
  • Camila în ochiul unui ac . Noi satire. Tradus în germană de Gerhard Bronner, Immanuel Rosenne și Friedrich Torberg Ullstein în 1982
  • Cele mai frumoase povești ale lui Kishon pentru copii. Tosa Verlag 1982, ISBN 3-85001-338-3 .
  • Mărturisiri ale unui soț perfect . Editura Langen / Müller 1983
  • Avraam nu se poate abține. 66 de noi satire (traducere de Gerhard Bronner). Langen-Müller-Verlag, München / Viena 1984, ISBN 3-7844-1850-3 .
  • Cele mai bune povești de conducere ale lui Kishon. 1985, ISBN 3-404-14474-0 .
  • Picasso nu era un șarlatan. Note laterale despre arta modernă. 1986, ISBN 3-7844-2102-4 .
  • Chiar și mașina de spălat este doar umană . 1987, ISBN 3-7766-1454-4 .
  • Total cablat. 1989, ISBN 3-404-12742-0 .
  • Nimic nu este atât de greu ca nerecunoștința omului. 1990, ISBN 3-7844-2308-6 .
  • Nimic de râs . Memoriile. (Traducere de Ursula Abrahamy și Ephraim Kishon). Langen-Müller-Verlag, München / Viena 1993.
  • Un măr este de vină pentru toate. (Traducere de Ephraim Kischon, Ursula Abrahamy și Friedrich Torberg). Langen-Müller în FA Herbig-Verlagsbuchhandlung GmbH, München / Berlin 1994, ISBN 3-7844-2510-0
  • Dulcea răzbunare a lui Picasso. Noi incursiuni în arta modernă. 1995, ISBN 3-7844-2453-8 .
  • ... și ce facem după-amiază? Satiric despre o țară mică. Langen-Müller-Verlag München / Viena 1998
  • Toate satirele. Langen Müller, München 1999, ISBN 3-7844-2738-3 , ediție aniversară.
  • Cine crede că va fi salvat. Satirele politice. Prima ediție. Langen-Müller-Verlag München / Viena 2000, ISBN 3-7844-2792-8 .
  • Calculator de șah. Adversar și prieten. Baumhaus-Verlag, ISBN 3485017027
  • Kishon pentru austrieci ... și toți cei care ar dori să fie. (traducere de Friedrich Torberg). Langen-Müller-Verlag, München / Viena 2005, ISBN 3-7844-2988-2

Romane

Redări (selecție)

  • 1953: Protejatul (titlul original englez: His Friend at Court )
  • 1956: negru pe alb. Un joc de basm satiric în trei acte (titlul original în engleză: Black on White )
  • 1959: No Word to Morgenstern (Titlu original: Not A Word to Morgenstern )
  • 1961: Certificatul de căsătorie (titlul original în engleză: Licența , germană de Helmut Castagne)
  • 1963: Sie und Er (Titlu original: He and She )
  • 1965: Scoateți ștecherul, apa clocotește (titlul original: Deconectați, apa fierbe )
  • 1967: The Deceiver (Titlu original: The Swindler )
  • 1970: Unde crește ardeiul (titlul original în engleză: The Fifth Column )
  • 1974: It was the Lark (titlu original englez: It was the Lark )
  • 1988: Sallah Shabati
  • 1989: A fost privighetoarea
  • 1998: Procesul de paternitate al lui Josef Zimmermann

Filme (selecție)

Premii

literatură

Link-uri web

Commons : Ephraim Kishon  - colecție de imagini, videoclipuri și fișiere audio
Wikicitat: Ephraim Kishon  - Citate

Interviuri

Dovezi individuale

  1. ↑ Ephraim Kishon (en, de, es) - Date detaliate despre viață ...
  2. ↑ Ingratitudinea este recompensa lumii. P. 18 și urm.
  3. ↑ Ingratitudinea este recompensa lumii. P. 53.
  4. ↑ Ephraim Kishon: No Moses Moses? Noi satire. Fischer Taschenbuch Verlag, Frankfurt pe Main 1977, p. 12.
  5. ↑ http://www.ephraimkishon.de/Artikel_und_Interviews_zum_achtzigsten_Geburtstag.htm
  6. ↑ Mormântul lui Ephraim Kishon knerger.de
  7. ^ Mailath: Maria-Lassnig-Straße a decis . Corespondența primăriei din 8 aprilie 2016, accesată pe 8 aprilie 2016.
  8. ↑ ISBN 978-3-7844-3318-9
date personale
NUME DE FAMILIE Chison, Efraim
NUME ALTERNATIVE Hoffmann, Ferenc (nume de fată); אפרים קישון (ebraică)
SCURTA DESCRIERE Satirist israelian, jurnalist și director de origine maghiară
DATA DE NASTERE 23 august 1924
LOCUL NASTERII Budapesta
DATA MORTII 29 ianuarie 2005
Locul decesului Meistersrüte , Cantonul Appenzell Innerrhoden, Elveția