Ferdinand Hardekopf

Ferdinand Hardekopf - portret al lui John Höxter ; din: Schall und Rauch , numărul septembrie 1920

Ferdinand Hardekopf (n . 15 decembrie 1876 la Varel , † 26 martie 1954 la Zurich ; pseudonime: Carsten F. Jesper, Stefan Wronski, Jason Bach, Hardy, Ravien Siurlai ) a fost un jurnalist , scriitor , poet și traducător german .

Viaţă

Locul nașterii lui Ferdinand Hardekopf în Varel (dreapta)

Hardekopf a urmat mai întâi școala preșcolară și apoi școala secundară din Varel (predecesorul Lothar-Meyer-Gymnasium de astăzi ). La vârsta de zece ani, fiul supradotat al unui negustor de textile a trecut la Liceul Mare Ducal din Oldenburg .

Unul dintre profesorii săi în acei ani a fost Ernst Ahnert (1859–1944) din Saxonia , care a devenit ulterior un reprezentant de frunte al mișcării de stenografie din Germania. Cu Ahnert, „ minunea stenografică ” a învățat stenograma care la servit curând ca sursă de venit (conform „ sistemului Gabelsberger ”) la cea mai înaltă perfecțiune.

După absolvirea școlii umaniste Thomas din Leipzig , Hardekopf a studiat germana, romanza și filosofia la universitățile din Leipzig și Berlin din 1895 până în 1900 . Profesorii săi academici de la Friedrich-Wilhelms-Universität din Berlin au inclus filosoful și sociologul Georg Simmel și cărturarul Erich Schmidt .

După terminarea studiilor, a rămas la Berlin, unde a scris inițial recenzii literare și de teatru pentru diverse ziare și reviste, inclusiv pentru Die Schaubühne (precursorul scenei mondiale ) și pentru Münchner Neue Nachrichten . A devenit rapid un critic căutat, inițial ca recenzor de varietăți și teatru în ziarul săptămânal Die Schaubühne . Din 1906 până în 1912 Hardekopf a publicat în jur de 50 de articole în revistă. Din 1911 a publicat în vocea expresionismului , revista săptămânală Die Aktion . Hardekopf lucra ca stenograf de la studiile sale, printre altele. în parlamentele de stat din Dresda și Weimar, precum și în consiliul orașului Leipzig. Din 1904 până în 1916 a ocupat o funcție de stenograf parlamentar în Reichstagul german. Slujba i-a asigurat un venit destul de regulat, pe care l-ar putea folosi pentru a finanța mai multe călătorii. Așadar, în 1910 a plecat într-o călătorie în Franța împreună cu partenerul său de atunci Emmy Hennings .

În 1916 Hardekopf s-a exilat în Elveția pentru că era pacifist . Aici a fost aproape de mișcarea dadaistă fondată de Hugo Ball și alții cu puțin timp înainte , fără a se alătura ei. S-a întors în Germania la începutul anilor 1920. Deoarece nu a putut să se stabilească la Berlin în anii 1920, a emigrat în sfârșit în 1922 și a plecat la Paris. Aici a tradus lucrările unor scriitori francezi contemporani importanți, inclusiv André Gide și Jean Cocteau , precum și romane și nuvele din clasici francezi. De asemenea, a scris postări pentru ziare franceze și elvețiene și publicat în revista Amsterdam din revista Klaus Mann a publicat colecția .

A trăit cu viitoarea sa soție, actrița Sita Staub (născută Levien), o nepoată a lui Ilse Frapan , la Paris și pe Riviera. După ocupația germană a Franței, a fost internat și a fost eliberat din nou doar grație eforturilor lui André Gide . Apoi s-a dus în sudul Franței neocupat împreună cu partenerul său. În 1946 s-a mutat în Elveția, unde a trăit din greu cu slujbele de traducere pentru Asociația Elvețiană a Gutenberg Book Guild . A murit în 1954 la Zurich, în Burghölzli , clinica de psihiatrie a spitalului universitar de acolo. După incinerare, rămășițele sale au fost îngropate într-un zid de urnă la cimitirul Zurich-Sihlfeld . Un memorial Hardekopf este situat în cimitirul din satul Carabietta de pe lacul Lugano , unde locuia prietena actriță Olly Jacques, în casa căreia poetul și Sita Staub erau invitați frecvenți.

Opera literară a lui Hardekopf în sens restrâns nu este foarte extinsă. Conține în principal poezie și mici lucrări de proză, care au fost create în principal în anii 1910 și 1920 și îl disting ca unul dintre pionierii expresionismului german în literatură. Bibliotecarul și cărturarul Paul Raabe l-a văzut în „regele secret al expresionismului”. Faptul că Hardekopf este unul dintre poeții lirici care nu sunt reprezentați în antologia expresionismului important și bine primit a lui Kurt Pinthus „ Menschheitsdämmerung ” (1919) este cu siguranță un motiv pentru nivelul său scăzut de conștientizare.

La fel ca și alți contemporani literari, Hardekopf a experimentat și droguri „care extind mintea”. Urme ale acestor experiențe pot fi văzute în unele dintre poeziile sale.

Când Hardekopf a fost arestat și dus într - un lagăr în 1940, valoroase manuscrise au fost pierdute, inclusiv o copie a operei sale principale decadenta limbii germane .

Cele aproximativ 50 de traduceri din limba franceză ale lui Hardekopf au apărut sub formă de carte și și-a făcut un nume ca traducător. Thomas Mann a spus: „... Cred că Hardekopf este cel mai bun traducător al nostru din franceză.” După ce Hardekopf a fost aproape complet uitat de mult timp după moartea sa, viața și opera sa literară primesc mai multă atenție astăzi. Noul interes a fost stimulat z. B. prin lecturi, inclusiv ale scriitorului și recitatorului Oskar Ansull , și evenimente precum „Festivalul mic Hardekopf” de mai multe zile din Varel, orașul natal al lui Hardekopf. și o serie de publicații noi despre biografia și rolul său de traducător al literaturii franceze. Publicarea unei colecții de caracteristici a tânărului Hardekopf („Scrisori de la Berlin”) în docudrama „The Reichstag - History of a German House” (regizor: Christoph Weinert) produsă de ARTE și NDR în 2017 a întâmpinat un mare răspuns pe paginile culturale ale presei naționale Stenograful Ferdinand Hardekopf, interpretat de un actor, joacă un rol principal în calitate de observator critic al dezbaterilor parlamentare din timpul primului război mondial.

O parte extinsă a proprietății lui Hardekopf, inclusiv numeroase scrisori, este păstrată în Arhiva literaturii germane din Marbach. Mai multe moșteniri pot fi găsite în Arhivele Literare Elvețiene (Berna), în arhivele STURM ale Bibliotecii de Stat din Berlin, în Biblioteca Cantonală Aarau, în Arhiva Germană a Exilului din Biblioteca Națională Germană (Frankfurt pe Main) și în Bibliothéque littéraire Jacques-Doucet (Paris).

fabrici

  • Sigiliile colectate. Introducere editată și biografică de Emmy Moor-Wittenbach. Editura Die Arche, Zurich 1963.
  • Berlin 1907-1909. Recenzii de teatru de la Schaubühne. Editat de Arne Drews. Revonnah Verlag, Hannover 1997, ISBN 3-927715-46-8 .
  • Noi fantomele. Sigiliile . Editat și postfață de Wilfried F. Schoeller. Arche, Zurich / Hamburg 2004, ISBN 3-7160-2329-9 , conține:
    • Seara. Un dialog (1913)
    • Piese de lectură (1916)
    • Poezii private (1921)
  • Ferdinand Hardekopf: Scrisori din Berlin. Caracteristici 1899–1902. Nimbus. Artă și cărți, ISBN 978-3-03850-015-5 .

Traduceri (selecție)

  • Honoré de Balzac : Splendoarea și mizeria curtezanelor . Gildă de carte Gutenberg, 1950.
  • Colette : La Vagabonde. Gildă de carte Gutenberg, 1955.
  • Alexandre Dumas : Doamna Cameliei. Guildul Gutenberg Book, Frankfurt pe Main 1978.
  • Anatole France : Crainquebille. Guildul Gutenberg Book, Zurich, 1947.
  • André Gide: Mori și devii . Editura germană, Stuttgart 1930.
  • André Gide: Falsificatorii . Rowohlt, Reinbek 1957.
  • André Gide: Temnițele Vaticanului . Deutsche Verlags-Anstalt, Stuttgart 1930; Gildă de carte Gutenberg, 1965.
  • André Gide: Mărturie de sine. Scrieri autobiografice. Deutsche Verlags-Anstalt, Stuttgart 1969.
  • Jean Giono : Harvest. Biblioteca casă germană, Hamburg 1961.
  • Jean Giono: singurătatea compasiunii (nuvele). S. Fischer Verlag, Berlin 1934.
  • Madame de La Fayette : Prințesa lui Clèves . Zurich: Manesse 1957.
  • André Malraux : Drumul regal. Rowohlt, Reinbek 1954.
  • André Malraux: Conditio humana. Abendländische Verlagsanstalt, 1949
  • Prosper Mérimée : Master romane. Postfață de Theophil Spoerri. Manesse, Zurich 1985.
  • Charles Ferdinand Ramuz : Jurnal 1896–1942. Transfer de la Elisabeth Ihle și Ferdinand Hardekopf. Steinberg, Zurich 1950.
  • Émile Zola : Germinal. Guildul cărții Gutenberg, 1955.
  • Emile Zola: Moștenirea. Wolff, München 1925.

literatură

Link-uri web

Dovezi individuale

  1. ↑ Bernhard Echte : Din propoziții și pseudonime. În: Tu . Nr. 3, 1994, p. 11 ( online ).
  2. ↑ Richard Helmrich, un cetățean în vârstă . D. Prof. Ernst Ahnert , în: Nachrichten aus Heckners Verlag, Wolfenbuttel 1927, p. 14.
  3. ^ Richard Sachse , Karl Ramshorn, Reinhart Herz: Profesorii Thomasschule din Leipzig 1832-1912. Absolvenții de liceu ai Școlii St. Thomas din Leipzig 1845–1912. BG Teubner Verlag, Leipzig 1912, p. 90.
  4. ^ Richard W. Sheppard : „Ferdinand Hardekopf și Dada, în: Anuarul societății germane Schiller, anul 20 1976, Stuttgart 1976, pp. 132-161”
  5. ↑ Comunicare de la Biroul Populației din Zurich din 21 noiembrie 2013
  6. ↑ Paul Raabe : „Expresionism. Înregistrări și amintiri ale contemporanilor, Oldenburg și Freiburg i. Fr. 1965, p. 346 "
  7. ↑ Thomas Mann : "'Si le grain ne meurt -' în: Die Literatur, Heft 3 1929, Stuttgart 1929, p. 134"
  8. ↑ Olaf Ulbrich: [1] Publicat în: Nordwest Zeitung - Der Gemeinnützige . Pachetul de vineri pentru 18 aprilie 2016.
  9. ↑ Vezi z. B. următoarele recenzii: Rolf Hürzeler: Moravuri proaste în industria ziarelor. Jurnalistul german și omul de litere Ferdinand Hardekopf s-a plâns în urmă cu mai bine de o sută de ani că presa este irosită. Observațiile sale par încă actualizate. , în: Neue Zürcher Zeitung , ediția din 18 decembrie 2015. Lothar Müller : Majoritatea au un crack. Din 1899 până în 1902 Ferdinand Hardekopf a raportat cititorilor Eisenacher Tagespost despre teatru, boemie, trafic și baruri din Berlin - felietoanele sale sunt o descoperire minunată , în: Süddeutsche Zeitung , ediția din 15 ianuarie 2016. Oliver Pfohlmann: Went Goethe to Cafenea megalomanie? O descoperire literară din Imperiul German al Fin de Siècle , în: Frankfurter Allgemeine Zeitung , ediția din 6 aprilie 2016.
  10. ↑ Olaf Ulbrich: Hardekopf joacă rolul principal într-un documentar TV. Publicat în: Nordwest Zeitung - Der Gemeinnützige . Ediția din 21 decembrie 2017.
  11. ↑ DLA Marbach  ( pagina nu mai este disponibilă , căutare în arhive web )  Informații: linkul a fost marcat automat ca defect. Vă rugăm să verificați linkul conform instrucțiunilor și apoi să eliminați această notificare.@ 1@ 2Șablon: Toter Link / www.dla-marbach.de  
date personale
NUME DE FAMILIE Hardekopf, Ferdinand
NUME ALTERNATIVE Jesper, Carsten F. (pseudonim); Wronski, Stefan (pseudonim); Bach, Jason (pseudonim); Hardy (pseudonim); Siurlai, Ravien (pseudonim)
SCURTA DESCRIERE Jurnalist, scriitor, poet și traducător german
DATA DE NAȘTERE 15 decembrie 1876
LOCUL NAȘTERII Varel
DATA MORTII 26 martie 1954
LOCUL DECESULUI Zurich