Friedhelm Rathjen
Friedhelm Rathjen (n . 30 octombrie 1958 în Westerholz bei Scheeßel ) este un traducător german , cărturar și scriitor și editor al revistei Bargfelder Bote , dedicată vieții, operei și impactului scriitorului german Arno Schmidt . Rathjen trăiește și lucrează în Emmelsbüll-Horsbüll .
viata si munca
Friedhelm Rathjen a studiat jurnalismul , germana și engleza și a început să lucreze cu normă întreagă ca critic literar în 1983. Rathjen este, de asemenea, traducător literar din 1989 . Are lucrări ale lui Jonathan Ames , Christopher Buckley , Anthony Burgess , Richard Jefferies , James Joyce , Herman Melville , Thomas Murphy , Charles Olson , Gertrude Stein , Robert Louis Stevenson , Edward Thomas , Mark Twain și exploratorii Lewis și Clark în transferul german.
Traducerea lui Rathjen a romanului Moby-Dick al lui Herman Melville , care trebuia inițial publicat de Hanser Verlag , a stârnit o controversă care a primit atenția presei atunci când editorul a decis, după schimbarea editorului, ca traducerea să fie editată de Matthias Jendis . Modificările sale au fost atât de extinse încât Rathjen nu a vrut să vadă adaptarea publicată sub numele său și a sugerat editorului să returneze drepturile la traducerea sa și să publice adaptarea sub numele lui Jendis. A fost publicat de Hanser Verlag în 2001 și a primit Premiul Heinrich Maria Ledig-Rowohlt pentru traduceri ale literaturii anglo-saxone și Premiul Nicolas Born în anul următor, în timp ce traducerea originală a lui Rathjen Moby Dick a fost publicată în 2004 la Two Thousand One . O carte audio completă de treizeci de ore a fost publicată acolo în 2006, vorbită de Christian Brückner .
Rathjen, care în calitate de savant literar s- a ocupat intens de viața și opera lui Samuel Beckett , James Joyce și Arno Schmidt , este cunoscut publicului larg în primul rând pentru monografiile sale rororo despre James Joyce și Samuel Beckett. Dar Rathjen s-a impus și ca specialist în Beatles prin documentarul său From Get Back to Let It Be . Începutul sfârșitului Beatles (2009) și-a făcut un nume.
Producția literară proprie a lui Rathjens a fost împinsă în fundal de opera sa literară de biograf , traducător și editor . Volumul Vom Glück , care adună proza lui Rathjen din 1983 până în 1989, a fost publicat abia în toamna anului 2007 . După ce a citit unul dintre aceste texte, Hans Wollschläger a scris: „Ți-am citit VERUGUL cu imaginație extravagantă: o bucată de proză frumoasă și subtilă”.
La începutul anului 2009, Friedhelm Rathjen, conform cererii lui Jörg Drews din partea editurii, a editat textul + critica redacției fondată în 1972, jurnalul literar Bargfelder messenger, încredințat vieții, operei și impactului scriitorului german dedicat lui Arno Schmidt .
Noua traducere a lui James Joyce romanul Rathjen lui Portretul artistului la tinerețe a fost publicat în primăvara anului 2012, pe baza editiei din 1993 Garland text critic editat de Hans Walter Gabler , cu o postfață de Marcel Beyer traducerea lui James Joyce și Rathjen lui Povești de Shem and Shaun / Tales Told of Shem and Shaun , trei povești din Finnegans Wake .
La 10 octombrie 2013, Friedhelm Rathjen a primit Premiul Paul Celan înzestrat cu 15.000 de euro de către Fondul german pentru literatură pentru lucrările sale complete, dar mai ales pentru noua traducere a romanului Un portret al artistului ca tânăr la târgul de carte din Frankfurt. . În explicație scrie:
„După Georg Goyert și Klaus Reichert , Rathjen a tradus cartea în germană pentru a treia oară, pe baza unei versiuni critice a textului creată de Hans Walter Gabler , care pentru prima dată ia în considerare toate particularitățile și neconcordanțele ordonate de autor. Juriul este convins că Rathjen a găsit soluții germane convingătoare pentru aceste particularități, dar mai ales pentru diferitele moduri de a vorbi și nivelurile de stil din romanul lui Joyce. Potrivit juriului, noul Joyce Rathjens are un registru lingvistic impresionant, între vorbirea copiilor și a adulților, între limbajul colocvial și discursul învățat. "
Premii
- Premiul Paul Celan (2013)
fabrici
Monografii
- James Joyce . Rowohlt, Reinbek 2004, ISBN 978-3-499-50591-1
- Samuel Beckett . Rowohlt, Reinbek 2006, ISBN 3-499-50678-5
- Bargfeld și lumea. Un atlas de imagini Arno Schmidt , Ediția ReJoyce, Scheeßel 2010, ISBN 978-3-00-032782-7
Traduceri (selecție)
- Howard Jacobson : În grădina zoologică , roman. Deutsche Verlags-Anstalt, München 2014, ISBN 978-3-421-04564-5 .
- Henry James : Jurnalul unui om de cincizeci , povestire. Ediția 5plus, Berlin 2013.
- James Joyce: Poveștile lui Shem și Shaun Poveștile povestite ale lui Shem și Shaun. Engleză și germană Editat, transcris și cu o postfață de Friedhelm Rathjen. Suhrkamp. Berlin 2012.
- James Joyce: Un portret al artistului ca tânăr. Bazat pe ediția textului Garland din 1993, editată de Hans Walter Gabler, tradusă din engleza irlandeză de Friedhelm Rathjen; cu o postfață de Marcel Beyer. Manesse Verlag, Zurich 2012, ISBN 978-3-7175-2222-5 .
- James Joyce: Hotelul lui Finn , editat de Danis Rose. Suhrkamp, Berlin 2014, ISBN 978-3-518-42454-4 .
- Mark Twain : Aventurile lui Huckleberry Finn . Din american și adnotat de Friedhelm Rathjen. Suhrkamp.
- Herman Melville : Moby-Dick . Germană de Friedhelm Rathjen. Editat de Norbert Wehr. Cu 269 de desene cu stilou de Rockwell Kent. Două mii unul.
Editor (selecție)
- Bargfelder Bote (din 2009)
- James Joyce: James Joyce pentru rău. Selectat de Friedhelm Rathjen. Suhrkamp.
- James Joyce: poezii de dragoste. Traducere din engleză de Hans Wollschläger. Selectat și furnizat cu o postfață de Friedhelm Rathjen. Suhrkamp.
- Arno Schmidt - Traumul lui Zettel , mai 2020, text ediție + critică , ISBN 978-3-96707095-8
documentație
- Friedhelm Rathjen: De la Întoarce-te la Lasă-l să fie . Rogner și Bernhard Verlag (2009).
Link-uri web
- Literatură de și despre Friedhelm Rathjen în catalogul Bibliotecii Naționale Germane
- Profil la Aenne Glienke, agenție pentru autori și editori
- Arta vieții , cercetarea biografică a lui Friedhelm Rathjens despre Arno Schmidt și consoarte.
- Werner Fleischer: De la Întoarce-te la Lăsați-l să fie. Interviu cu Friedhelm Rathjen
- De ce Joyce? Traducătorul Friedhelm Rathjen despre lucrarea sa.
- Pieke Biermann : James Joyce: Un portret al artistului în tinerețe și povești de Shem și Shaun / Tales Told of Shem and Shaun. ( Memento din 12 februarie 2013 în arhiva web archive.today ) În: Deutschlandradio Kultur . Coloana radio. Critică. 8 iunie 2012. 14:33.
- Andreas Puff-Trojan : Noi traduceri Joyce. ( Amintirea din 1 noiembrie 2012 în Arhiva Internet ) Despre transmisiile Rathjens Joyce. Diwan, 16 iunie 2012, 14:05 pe Bayern 2 (repetați 22:05).
- Andreas Puff-Trojan : Un proiect mamut. O conversație cu Friedhelm Rathjen, care l-a tradus din nou pe James Joyce și a transformat frustrarea în plăcere. În: Lumea . Lumea literară. 16 iunie 2012.
- Gisa Funck: „Irlanda este scroafa veche care își mănâncă purceii”. Cartea săptămânii: Noua traducere a „Un portret al artistului ca tânăr” al lui James Joyce. Deutschlandfunk. Piața cărților. 17 iunie 2012.
Observații
- ↑ Dorothea Diekmann: Fidel textului sau lizibil? Discutarea traducerilor Moby-Dick , în: Deutschlandfunk , 8 decembrie 2004. Vezi și secțiunea despre traduceri din articolul Moby-Dick .
- ↑ Friedhelm Rathjen: Vom Glück - Friedhelm Rathjens „Proza 1983–1989” ( Memento din 6 februarie 2013 în arhiva web arhivă. Azi )
- ^ Fondul pentru literatura germană : comunicat de presă. Premiul Paul Celan 2013.
date personale | |
---|---|
NUME DE FAMILIE | Rathjen, Friedhelm |
SCURTA DESCRIERE | Traducător german, cărturar și scriitor |
DATA DE NAȘTERE | 30 octombrie 1958 |
LOCUL NAȘTERII | Westerholz lângă Scheeßel |