Gérard de Nerval

Gérard de Nerval (în jurul anului 1854)

Gérard de Nerval (de fapt Gérard Labrunie ; născut la 22 mai 1808 la Paris , † 26 ianuarie 1855 ibid) a fost un scriitor francez . În timpul vieții sale a fost considerat un reprezentant marginal al romantismului . Cu toate acestea, textele sale par astăzi mai proaspete decât cele ale multor colegi mai renumiți ai timpului său. Textul său în proză Aurélia i-a fascinat pe autori ulteriori precum Baudelaire , Proust și suprarealiștii .

Viață și muncă

Tineret și începuturi literare

Gérard de Nerval (așa cum s-a autointitulat din 1831) a fost singurul copil al unui medic care a fost numit ofițer medical la scurt timp după nașterea fiului său și a fost transferat în armata franceză a Rinului în Germania. Întrucât tânăra mamă dorea să-și însoțească soțul la locul de muncă, ea ia dat lui Gérard unei asistente medicale din Valois , dar a murit în îndepărtata Silezia în 1810 . După moartea ei, Nerval a venit să-l vadă pe unul dintre unchiul mamei sale, tot în Valois. A rămas acolo până când tatăl său, care s-a întors în cele din urmă acasă, l-a adus la Paris în 1814 după încheierea campaniilor napoleoniene. Aici a participat la liceul Charlemagne , unde l-a avut coleg de clasă pe autorul de mai târziu Théophile Gautier .

După ce începuse deja să poezie în 1821 la vârsta de 13 ani, primele sale texte au fost tipărite în 1826, și anume poezii politico-opoziționale în tendința Napoleon - nostalgie din acei ani, precum și o schiță satirică despre „nedetectabil”, i. H. Membrii Academiei Franței absent adesea de la întâlniri . În același timp, a scris o transcriere a lui Faust I de Goethe , care i-a adus o mare recunoaștere atunci când a apărut în 1827 și care a fost muzicată de Hector Berlioz în 1829.

Anii ca autor

În 1828 i s-a făcut cunoștință cu Victor Hugo și și-a transformat romanul Han d'Islande într-o piesă care nu a avut premiera decât după Revoluția din iulie din 1831. La 25 februarie 1830, a fost prezent împreună cu întregul cerc al prietenilor lui Hugo la premiera dramei sale romantice programatic Hernani , legendarul scandal teatral Bataille d'Hernani , o „bătălie” de aplauze și huiduieli. În același an a publicat o antologie foarte apreciată a poeziilor germane auto-transcrise, inclusiv un „Studiu asupra poeților germani” introductivi. Cu aceasta a făcut cunoscuți numeroși poeți germani compatrioților săi și a devenit un important mediator al literaturii de limbă germană din Franța.

Deși Nerval a fost destul de reușit ca om de litere, a început să studieze medicina în 1832 la insistența tatălui său. Cu toate acestea, când a moștenit 30.000 de franci de la un bunic în 1834 (pe care o persoană economisitoare ar fi putut să o trăiască timp de 20 de ani), a întrerupt studiile urmărite nepăsător și s-a alăturat „ Bohème ” în jurul lui Théophile Gautier, mediul literar și artistic de la marginea Societatea civilă pariziană. De asemenea, a făcut prima sa călătorie lungă în sudul Franței și în Italia.

În același an s-a îndrăgostit de actrița Jenny Colon, care nu l-a ascultat, dar a avut o influență puternică până în 1838. În 1835 a fondat o revistă de teatru elaborată pentru ea. Când a dat faliment un an mai târziu, Nerval a fost distrus și a trebuit să trăiască din stiloul său. A reușit să facă acest lucru ca coautor de piese de teatru, e. B. 1837 și 1839 ca partener al agitatului Alexandre Dumas și ca jurnalist, z. B. cu recenzii literare și jurnale de călătorie.

În 1837 a plecat într-o călătorie în Belgia cu Gautier. În 1838 a făcut prima sa călătorie în Germania la Frankfurt, iar în 1839/40 a doua la Viena. În 1840 a publicat o transcriere a întregului Faust (I și II), precum și a altor poezii germane.

Boală și sfârșit

În 1841 a avut iluzii pentru prima dată și a petrecut cea mai mare parte a anului în clinici. În 1842 a încercat să se ridice în picioare cu munca jurnalistică și a pregătit o călătorie în Orient care să-i aducă o nouă inspirație. De fapt, el a fost în afara întregului 1843: Malta , Cairo , Beirut , Rodos , Smirna . Rapoarte despre această călătorie au apărut în reviste din 1844; Ulterior, le-a prelucrat în cartea Scènes orientales I: Les Femmes du Caire , care, însă, a trecut aproape neobservată când a apărut în anul revoluționar din 1848 .

Din 1844 până în 1847 Nerval a fost, de asemenea, pe drum (Belgia, Olanda, Londra și zona Parisului) și a scris rapoarte de călătorie și impresii. În același timp, a scris nuvele și poezie și a tradus poezii de Heinrich Heine , care locuia la Paris și cu care era prieten (tipărit în 1848).

Deoarece sănătatea sa s-a deteriorat drastic din 1850 și a petrecut tot mai mult timp în clinici, a lucrat obsesiv în anii următori ori de câte ori a putut. În 1851 a publicat versiunea finală a călătoriei sale în Orient sub titlul Voyage en Orient și în decembrie a interpretat piesa L'Imagier de Haarlem , care trebuia să fie Faustul său, dar a eșuat.

Mormântul lui Nerval din cimitirul Père Lachaise din Paris

Apoi a căutat texte mai vechi și mai recente care fuseseră deja publicate în reviste, le-a revizuit și le-a combinat în două antologii care sunt acum considerate capodoperele sale: Les Illuminés ou Les Précurseurs du socialisme (1852) și Les Filles du feu (1854). Primul volum conține șase portrete fictive ale bărbaților istorici al căror „socialism” este mai mult anarhism ; a doua include opt texte foarte diferite, în mare parte narative despre protagoniști feminini și, ca apendice cu titlul colectiv Chimères, 12 sonete ermetice ingenioase , inclusiv faimosul El Desdichado (= nefericitul), care pare o concluzie a existenței sale .

Ultima lucrare a lui Nerval a fost textul în proză Aurélia , început probabil în 1841 , care apare ca un act de echilibrare sugestiv și perfect format între vis și realitate și a cărui ultimă parte a fost publicată doar postum.

Nerval a făcut din nou ultima sa călătorie în Germania în 1854. Era deosebit de entuziasmat de Nürnberg, Bamberg, Leipzig și Dresda.

Când s-a trezit la sfârșitul anului, după o nouă ședere în spital fără locuință fixă ​​și cu taxe mici pe străzile Parisului, s-a sinucis la începutul anului 1855 . S-a spânzurat pe gratii în fața unui canal de scurgere din Rue de la Vieille Lanterne (care nu mai există astăzi) .

Prix ​​Gérard de Nerval

Din 1989 până în 2016, asociația franceză de autori Société des gens de lettres (SGDL) , care există din 1838, și Goethe-Institutul au acordat anual Premiul Gérard de Nerval . Acest lucru a fost acordat traducătorilor literari din germană în franceză.

Lucrări

• Œuvres complètes . 6 vol., Paris 1867–1877
• Œuvres complètes . Editat de A. Marie, J. Marsan, É. Campion, 6 vol., Paris 1926–1932
• Oeuvres . Editat de H. Lemaître, 2 volume, Classiques Garnier, Paris 1958
• Voyage en Orient. 2 vol., Paris 1851
• Voyage en Orient. Ed. M. Jeaumaret, Garnier-Flammarion, Paris 1984
• Les Filles you feu . Paris 1854
• Les Filles you feu . Ed. L. Cellier, Garnier-Flammarion, Paris 1972
• Fiicele Flăcării , traducere de Anjuta Aigner-Dünnwald și Friedhelm Kemp . Rowohlt, Hamburg 1991
• Sylvie. Amintiri despre Valois . Cu eseul Ceața între cuvinte de Umberto Eco , editat, tradus și comentat de Burkhart Kroeber . Dieterich'sche Verlagsbuchhandlung , Mainz 2016
• La bohème galante . Paris 1855
• Le Rêve et la Vie . Paris 1855
• Aurélia, ou le Rêve et la Vie. Lettres d'amour. Editat de J. Richer et alii, Paris 1965
  • Aurelia sau Visul și viața . Roman, tradus de Ernst W. Junker , editat și cu o postfață de Thomas Ballhausen . Ediția Atelier, Viena 2016, ISBN 978-3-903005-22-8 .
  • Aurelia sau Visul și viața. Tradus din franceză de Hedwig Kubin. Cu 57 de desene de Alfred Kubin . Munchen 1982, ISBN 978-3-423-02402-0 , desene în Internet Archive
• Poésies, suivies de Petits Châteaux de Bohème, Les Nuits d'octobre, Promenades et Souvenirs, La Pandora, Contes et Facéties. Editat de M. Hafez, Le Livre de Poche , Paris 1964.
• Les Chimères . Editat de J. Guillaume, Bruxelles 1966.
• Pandora . Ed. J. Guillaume, Namur 1968; 1976.
• Les Illuminés, ou les Précurseurs du socialisme , Bibliothèque Marabout, Verviers 1973.
• Les Chimères , Le Livre de Poche, Paris 1984.

literatură

• Album Nerval . Iconografie choisie et commentée par Éric Buffetaud și Claude Pichois. Bibliothèque de la Pléiade. Ediții Gallimard, 1993. ISBN 2070112829 . (Biografie ilustrată.)
• Susanne Goumegou: Text de vis și discurs de vis: Nerval, Breton, Leiris . Fink, München 2007.
• Susanne Greilich: Spațiu imaginar și imaginar. Der Orient Gérard de Nervals, în: Gesine Müller, Susanne Stemmler Ed.: Spațiu, mișcare, pasaj. Literaturile francofone postcoloniale. Gunter Narr, Tübingen 2009 ISSN  1861-3934 ISBN 9783823365150 pp. 33-49.
• Rolf Günter Renner: Vis rezonabil și rațiune delirantă. La „Aurelia” lui Gérard de Nerval. În: Rein A. Zondergeld (Hrsg.): Phaïcon 4. Almanach der Fantastischen Literatur. Suhrkamp st 636, Frankfurt 1980.
• Egon Huber: Capodopera lui Gerard de Nerval „Sylvie”. În: Institutul germano-francez Ludwigsburg (ed.): Germania - Franța. Contribuțiile Ludwigsburg la problema relațiilor franco-germane , vol. 2 (= publicații ale Institutului germano-francez Ludwigsburg eV volumul 2), Deutsche Verlags-Anstalt, Stuttgart 1957, pp. 180–188.

Link-uri web

• Literatură de și despre Gérard de Nerval în catalogul Bibliotecii Naționale Germane
• Lucrări de și despre Gérard de Nerval  în Biblioteca digitală germană
• Lucrări de Gérard de Nerval în proiectul Gutenberg-DE
• Numele, titlurile și datele literaturii franceze, partea 2: 1800 până în 1960, de Gert Pinkernell
• Lista lucrărilor lui Gérard de Nerval (o selecție a textelor lui Nerval disponibile online)

Dovezi individuale

1. ↑ Gérard de Nerval la romantis.free.fr
2. ^ Joseph Hanimann: Franța desființează premiul pentru traducător . În: Süddeutsche Zeitung din 23 decembrie 2016, p. 14.
3. ↑ Bilingv: Aurelia. Franceză germană. Traducere de Hedwig Kubin; Postfață Walter Pabst . Serie: Biblioteca Fischer a celor o sută de cărți , a 42-a Frankfurt 1961. - O altă ediție numai în limba germană, traducător Eva Rechel-Mertens , epilogul Hans Straub. Manesse Verlag , Zurich 1960.