Germanizare

Termenul germanizare denotă răspândirea unui popor germanic , precum și cultura și limba acestuia și remodelarea sau deplasarea însoțitoare a altor culturi și limbi. Germanizarea cuvintelor înseamnă o ajustare a cuvintelor la limba germană .

Înțelesul diferit al termenului

Termenul germanizare este folosit pentru antichitate , perioada migrației și Evul Mediu timpuriu înainte de formarea Imperiului German în raport cu toate popoarele germanice. Pentru părți ale Evului Mediu din Europa Centrală și de Est, precum și în epoca modernă , termenul este utilizat în principal pentru extinderea corespunzătoare a poporului german și a popoarelor predecesorii lor.

Semnificația exactă a acestui termen poate varia și în alte privințe. Germanizarea poate descrie răspândirea unei culturi germanice fără migrația semnificativă a oamenilor. Germanizarea descrie, de asemenea, strămutarea altor popoare din zona lor de așezare sau remodelarea lor prin majorare de către populații suplimentare cu limbi și culturi germanice.

Antichitate

Armata romană

Strămutarea treptată a soldaților romani de către mercenari din Germania în Imperiul Roman este uneori denumită germanizarea armatei.

Imperiul Roman de Vest

Începând din secolul al III-lea, triburile germanice au trecut din ce în ce mai mult pe limi și au invadat zona aflată sub controlul romanilor. Atât conflictele armate, cât și imigrația pașnică a popoarelor germanice au dus la o germanizare treptată a unor părți ale Imperiului Roman înainte de căderea acestuia. Romanii au acceptat adesea popoarele germanice ca federați și le-au atribuit zone de așezare în interiorul granițelor Imperiului Roman.

Perioada de migrare

După ce trupele romane s-au retras din Marea Britanie, populația celtică parțial romanizată a rămas fără apărare. Popoarele germanice din unghiuri , sași și iute au cucerit apoi Anglia într-un proces care a durat multe decenii și în conflicte extrem de sângeroase. Amintirea luptelor defensive ale celților a fost păstrată în legenda arturiană . Părți din Țara Galilor, Cornwall și ceea ce este acum scoțian cu locuitorii lor scoțieni și picti , au rezistat totuși atacului. În perioada care a urmat, la începutul antichității târzii, până în Evul Mediu timpuriu, a existat o germanizare treptată a populației anterior celtice. Cucerirea Angliei de către normandii germanici romanizați în 1066 a adăugat o romanizare parțială germanizării Angliei.

Evul Mediu și Timpurile Moderne

Istoricii secolelor al XIX-lea și începutul secolului al XX-lea au folosit termenul de germanizare în primul rând pentru așezarea unor zone slave autohtone precum Mecklenburg , Brandenburg , Pomerania , Saxonia , Silezia , Marea Polonie și Vestul Prusiei , zone baltice precum B. Pruzzenul folosit în Prusia de Est , precum și în zonele maghiare și românești din Ungaria . În parte, germanizarea a fost precedată sau însoțită de creștinizare . Cu toate acestea, nu era vorba de o „germanizare” unilaterală, deoarece dezvoltarea medievală înaltă a țării în Germania Slavica („ colonizarea estică ”) a avut loc cu implicarea populației slave, prin care forme complet noi de așezare au fost găsite (de exemplu, Rundlinge și Angerdörfer ) nu existaseră niciodată sub această formă în vechile așezări. Cu toate acestea, incluziunea populației slave nu a trecut pașnic, așa cum arată campaniile slave ale lui Henry I, răscoala slavilor din 983 sau Abodritenaufstand din 1066 .

În cea mai mare parte, imigranții vorbitori de limbă germană au fost chemați în țară de către suveranii locali, care primiseră jurământuri de loialitate față de imperiu ca un feudat de guvernare, pentru a coloniza zone cu o așezare mică sau deloc. Din punctul de vedere al conducătorilor locali, n-ar fi avut niciun sens deplasarea populației deja rezidente, mai ales că doreau ca cât mai mulți supuși să își crească puterea. Adesea existau districte germane și slave una lângă alta la o singură așezare. Asimilarea și germanizare lingvistice a slavilor au avut loc încet timp de secole și a fost susținută de interdicții judiciare de sorabe . În Lusatia , o parte din sorbi au reușit să se sustragă germanizării complete în ciuda amplasării lor insulare în zona de limbă germană, deși în special limba sorabă inferioară trebuie privită acum ca fiind în mare pericol.

Prusia în secolul al XIX-lea

În cadrul Imperiului German, Regatul Prusiei a urmat o politică de suprimare a limbii și culturii poloneze față de cetățenii săi de origine poloneză din provinciile de est ale Prusiei de Vest și Posen, dobândite prin partițiile Poloniei . Disputa a fost caracterizată în primul rând de suprimarea limbii poloneze în uz public. Lecțiile școlare poloneze au fost respinse în mod sistematic. În 1873, germana a fost introdusă ca singura limbă de predare în școlile elementare din provincia Posen și Prusia de Vest , pe care zeci de mii de studenți nu le înțelegeau. Subiectele religie și cântarea bisericii au rămas o excepție.

În aceeași perioadă, s-a exercitat o politică lingvistică represivă împotriva danezilor în Schleswig (de asemenea, Iutlanda de Sud ), care a fost germană de la războiul germano-danez din 1864 . Jumătate din școlile din Schleswig de Nord au devenit germane în 1878, iar în 1888 germana a devenit singura limbă școlară, cu excepția a patru ore de religie pe săptămână. În același an, autoritățile au închis ultima școală privată daneză.

A existat anterior un antecedent în politica lingvistică daneză în Rinul de Jos , unde limba olandeză era opusă și statului prusac. Toleranța relativă în problemele lingvistice, pe care Prusia o avea încă în secolul al XVIII-lea față de utilizarea olandeză în provinciile sale din Rinul de Jos, a cedat în secolul al XIX-lea o politică lingvistică rigidă, activă, al cărei scop a fost deplasarea completă a olandezei iar stabilirea limbii germane ca singură limbă standard și scrisă a fost. În 1827, în Kleve și Prussian-Geldern, utilizarea limbii olandeze a fost interzisă în școlile și bisericile elementare. Odată cu pierderea ultimelor domenii publice, olandezul a dispărut în mare parte din scrierea privată (cărți de copertă, jurnale, scrisori). Cu toate acestea, olandezul a fost vorbit și predat în secret în bisericile din Klevian până în ultimele decenii ale secolului al XIX-lea, astfel încât în ​​jurul anului 1900 existau încă 80.361 de locuitori ai limbii olandeze în Imperiul German.

În zonele de est din 1876 și 1877, autoritățile și instanțele au permis doar limba germană în locul bilingvismului anterior. Un conflict permanent era garantat. Spre deosebire de danezi, polonezii reprezentau un grup mai mare, închis, erau numeric mai mari și știau să se organizeze economic. Așa că s- au confruntat cu succes cu Comisia de așezare prusiană cu propriile organizații de achiziție de terenuri. Cu cât statul a luat mai multe măsuri, cu atât a devenit mai puternică agitația poloneză. Punctul culminant a fost Legea Asociației Reich din 1908, care a permis întâlnirile în limbi străine numai în locuri cu o populație de peste 60% vorbitoare de limbi străine. Acest lucru ar trebui să afecteze sistemul cluburilor daneze și mai ales poloneze. În același timp, proprietarii polonezi urmau să fie alungați, parțial cu achiziționarea de terenuri vizată, parțial cu represalii (interzicerea construirii casei). Cu toate acestea, acestea nu au fost puse în aplicare și nu au mai putut fi realizate din cauza rezultatelor primului război mondial.

vremea nationalsocialismului

În cursul politicii naționale de creare a așa-numitului Reich German Mare , național-socialiștii au luat măsuri împotriva altor culturi , în special în teritoriile ocupate din est , și au încercat să le alunge sau să le extermine parțial (de exemplu evrei ). Scopul principal a fost crearea unei zone de așezare germane uniforme din punct de vedere cultural, lingvistic și „ rasial ”.

Acest obiectiv a fost urmărit cu diferite măsuri:

• Redenumirea locurilor. Germanizare de nume de locuri străine în Germania național - socialiste a fost sub auspiciile Ministerului Reich - ului pentru Știință, Educație și Educație Națională . Acest lucru a afectat în primul rând nume de locuri slave, cum ar fi în Silezia , Prusia de Est și de Vest și Lusatia sau francezii în Saarland ( Saarlouis în Saarlautern ). Orașele propuse de consiliile regionale pentru redenumire au primit noile nume germanizate de o comisie de experți formată din lingviști , lectori și arhiviști . În Silezia, acest lucru sa întâmplat încă din 1934 și în Prusia de Est, unde până la 70% din sate au fost afectate de această măsură în unele districte, între august 1937 și iulie 1938. În zonele ocupate ulterior, cum ar fi Wartheland ( Łódź în Litzmannstadt ) a decis în departamentele de obicei inferioare despre noile nume. După cel de- al doilea război mondial , redenumirea toponimelor slave în zonele care aparțin acum Poloniei și Uniunii Sovietice ( regiunea Kaliningrad ) au fost revizuite, iar numele inițial germane au fost treptat adaptate la limbile naționale. În zona de ocupație sovietică și în RDG , în special în Brandenburg, o parte mai mare a toponimelor germanizate au fost păstrate, în timp ce în Saxonia majoritatea locurilor redenumite au primit numele lor originale între 1945 și 1947.
• Interzicerea altor limbi decât germana în publicații , în produse de presă , școli și uneori și în biserici .
• În Polonia, în special , instituțiile de învățământ superior au fost închise, iar elita educațională vorbitoare de poloneză a fost persecutată și, în unele cazuri - în lagărele de concentrare , de exemplu - ucisă. Asasinarea profesorilor de la Universitatea din Cracovia în „ Campania specială Cracovia ” a devenit, de asemenea, deosebit de cunoscută . Școlile și universitățile au fost închise și pe teritoriile ocupate ale Uniunii Sovietice ( Reichskommissariat Ostland , Reichskommissariat Ucraina ). În Lausitz v. A. Profesorii și pastorii sorabe, care erau văzuți ca multiplicatori ai limbii și identității sorabe, au fost transferați în zonele de limbă germană și înlocuiți de germani.
• Polonezii care au luat parte la conservarea culturii poloneze au fost deportați în lagărele de exterminare . Ceva similar s-a întâmplat în teritoriile ocupate ale Uniunii Sovietice.
• Copiii polonezi, ruși, bieloruși și ucraineni au fost smulși de la familiile lor și dați familiilor germane într-un mod țintit pentru a-i face germani din punct de vedere cultural (a se vedea, de asemenea: Hauptamt Volksdeutsche Mittelstelle și Lebensborn ).
• Conform ideologiei rasiale , majoritatea polonezilor , rușilor , bielorușilor și ucrainenilor ar trebui relocați în contextul câștigării „ spațiului de locuit în est ” . T. ca muncitori agricoli în provinciile de est cucerite, z. Parțial până în spatele Uralilor, în timp ce o minoritate a slavilor și bălților occidentali, care, conform înțelegerii național-socialiste, au fost descriși drept valoroși din punct de vedere rasial, urmau să fie „germanizați”. Pentru aceasta au primit germanizat numele, prenumele și dobândite prin înregistrare în lista de poporul german naționalitatea germană .

În Mein Kampf , Adolf Hitler a spus clar:

Din acest motiv, politica național-socialistă a vizat nu numai germanizarea lingvistică , ci și deplasarea popoarelor non-germane (polonezi, ruși etc.) sau „germanizarea” sau „Aufnordung” a acestora (vezi și: Planul general est , Planul foamei ).

Vezi si

• Germania Slavica
• Expansiunea europeană
• Slowinzen
• Limbajul național-socialismului
• Polonizare

literatură

• Germanizare de cuvinte cheie , germanizare. În: Cornelia Schmitz-Berning: Vocabularul național-socialismului. Walter de Gruyter, Berlin 1998, pp. 165f.
• K. Schäferdiek: Germanizarea creștinismului? În: Educatorul evanghelic. Volumul 48, pp. 333-342.
• Gottfried Maron: Luther și „germanizarea creștinismului”. Note despre o teză aproape uitată. În: ZKG 94, 1983, p. 313.
• Wilhelm Wichard Waldemar von Sommerfeld: Istoria germanizării Ducatului Pomeraniei sau Slaviei până la sfârșitul secolului al XIII-lea . Duncker & Humblot, Leipzig 1896 ( previzualizare limitată )
• Theodor Pisling: Germanizare sau cehizare? - O contribuție la problema naționalității în Boemia . Winter, Heidelberg 1861 ( online )
• Anonim: Concordatul și germanizarea KK în Ungaria - Două scrisori din și despre Ungaria . Hamburg 1860 ( online ).
• Detlef Brandes : „Umvolkung, Umsiedlung, inventar rasial”: NS „Volkstumsppolitik” în țările boeme . Oldenbourg, München, 2012 ISBN 978-3-486-71242-1 .

Link-uri web

Wikționar: Germanizare  - explicații ale semnificațiilor, originea cuvintelor, sinonime, traduceri

Dovezi individuale

1. ^ Society for the History of Schleswig-Holstein ( Memento din 15 iulie 2013 în Internet Archive )
2. ↑ Werner Besch: Sprachgeschichte: un manual pentru istoria limbii germane, volumul 3a parte. De Gruyter, 2003, p. 2636.
3. ^ Wilhelm Böttger: Țara dintre Rin și Maas: Rinul inferior stâng. În: Monografii ale zonelor economice germane. Nr. 7, 1958, p. 22.
4. ↑ Georg Cornelissen: Olandezii în Gelderlandul prusac și înlocuirea ei de către german, Rohrscheid, 1986, p. 93.
5. ^ Societatea pentru limba germană. În: Der Sprachdienst, nr. 18: Die Gesellschaft, 1974, p. 132.
6. ↑ Minoritățile de limbă străină în Imperiul German . Adus pe 3 ianuarie 2020.
7. ^ Pentru măsurile efectuate în Prusia de Est, cf. Andreas Kossert: Grenzlandpolitik și Ostforschung la periferia imperiului . În: Cărți trimestriale pentru istoria contemporană . Nu. 51 , 2003, p. 117-146, aici 138 ff . 
8. ↑ Link pentru arhivă ( Memento din 27 mai 2012 în arhiva web arhivă.astăzi )