Toponime grecești

Toponimele grecești , adică numele proprii ale obiectelor geografice din greaca modernă , au unele particularități lingvistice și gramaticale.

Au întotdeauna un gen gramatic ( gen ) și sunt uneori și la plural . La fel ca toate numele proprii grecești , ele sunt declinate cu articolul definit.

etimologie

O parte considerabilă din toponimele locurilor grecești sunt derivate din denumirile grecești antice. Unele dintre ele nu pot fi explicate din rădăcini grecești, trebuie să provină din limbile pre-grecești, posibil non -indo-europene în greacă, care au fost adesea denumite „pelasgiene” după etnonimul Pelasger , care a fost adoptat din vechime Greacă . Acestea includ toponime precum Korinthos ( Κόρινθος , Korinth ) sau Parnassos ( Παρνασσός , Parnassus ). Alte origini pot fi găsite în limbile de la marginea zonei vechi de limbă greacă, cum ar fi numele râurilor traci Στρυμόνας ( Strymonas ) și Άρδας ( Ardas ).

La fel ca în cazul Atenei, multe nume de locuri grecești antice au continuat să fie folosite până în epoca modernă. Alte orașe antice sau noi fundații din perioada dintre antichitatea târzie și fondarea statului grec modern au primit nume în Evul Mediu și în timpurile moderne care provin din limbile cuceritorilor sau ale imigranților și nu au fost regrecizate decât după 1832.

Multe toponime grecești au existat după 1832 în două forme de vorbire, în care forma Katharevousa a primit uneori pluralul care a dat mult timp în limba populară (z. B. Ἀθῆναι Athine (f. Pl.) Vs. Αθήνα Athina (f. Sg.) ).

Orașul Heraklion, de exemplu, a fost numit Ἡρακλεία (Hērakleia) de către dorieni în vremurile străvechi , care este forma feminină a adjectivului pentru numele eroului vechi Heracles și înseamnă astfel „Heracle” sau „orașul Heracles”. După cucerirea arabilor în 824, ei au numit locul arab خندق( Ḫandaq , „șanț”), din care a devenit grecescul Χάνδαξ (Chándax) sau Χάνδακας (Chándakas) . Versiunea italianizată a acestui nume sub venetienii de mai târziu, Candia , a fost dusă pe întreaga insulă Creta. După cucerirea de către turci, numele grecesc modern Μεγάλο Κάστρο apare lângă forma turcească Kania ( Megálo Kástro „castel mare”; kastron este împrumutat din latina castrum ). După ce Creta a fost anexată Greciei în 1913, pe baza numelui unui port roman numit Heracleum în apropierea orașului antic, s-a adoptat forma nouă neutră în limbă înaltă Ἡράκλειον (Iraklion) ca noul nume.

Toponimele grecești mijlocii și moderne includ locuri numite după sfinți sau alți termeni religioși precum Αγία Τριάδα ( Agía Triáda , „Sfânta Treime”) sau Παρασκευή ( Paraskeví , „Vineri”), dar și formațiuni grecești moderne precum οι Πηγές ( i Pigés ( i Pigés) , „Surse”) sau τα Παξιμάδια ( ta Paximádia , „biscuiții”).

Toponimele de origine non-greacă (în special de origine albaneză , slavă și islamică) au fost în mare parte înlocuite cu greacă în Grecia modernă, cu excepția cazului în care originea lor este ascunsă. Au fost păstrate câteva nume în principal de locuri mici:

• Franceză : Γαστούνη ( Gastoúni , după un baron franc „Gastogne”); Ανδραβίδα ( Andravída , din franceza „Andréville”, „Orașul lui André”)
• Italiană: Καβάλα ( Kavala , din italiană cavallo , „cal”); Σπέτσες ( Spetses , din specia italiană , „ierburi”)
• : Slavă Γρανίτσα ( Granitsa ., De la slave граница granica , " de frontieră"); Ζαγορά ( Zagorá , din slavă. Загора Zagora , „dincolo de munți”, „hinterland”)
• Arabă: Χατζής ( Chatzís , din arabă.حاجي Hajji , de fapt „pelerinul Mecca”, în context creștin: „pelerin Ierusalim”)
• Turcă: Κιλελέρ ( Kileler , din turc göl „lac”), Δερβένι ( Derveni , din turc dervent „ gâtu ”, „trecere de munte”, comparați. Derwendschi )

Numele municipalităților nou înființate

După schimbul de populație dintre Grecia și Turcia în 1923, au existat numeroase noi unități cu nume de locuri din vechea zonă de așezare. Adesea au adăugarea Neos sau Nea („nou”), de ex. B. Nea Ionia „New Ionia”, Nea Alikarnassos „New Halicarnassus” sau Neos Kafkasos „New Caucasus”.

Cu ocazia marii reforme comunitare grecești din 1997, care, ca „Programul Ioannis Kapodistrias” a rezumat cele 5775 de comunități la 1033 până în prezent, și reforma Kallikratis din 2010 , care le-a redus numărul la 325, au fost create numeroase nume pentru noua creație comunitățile nu sunt nume autentice de sat sau oraș. Astăzi, numeroase districte și comunități municipale poartă numele peisajelor ( Oropedio Lasithiou " platoul Lasithi ", Notia Kynouria "South Kynouria"), munți (Erymanthos, Agrafa), râuri ( Geropotamos , Evrotas ), sanctuare antice sau orașe din municipiu ( Asklipiio , "Asklepieion"; Archea Olymbia "Ancient Olympia") sau personalități celebre ( Nikos Kazantzakis , Aristotelis ).

Diglosie

Pentru multe nume de locuri grecești există două sau mai multe variante, care pe de o parte corespund în esență limbii colocviale și acum stabilite oficial (limba engleză standard modernă greacă ), pe de altă parte cu o utilizare a limbii învechite, fosta limbă oficială Katharevousa , care a fost valabil până în 1976 , care are o ortografie istoricizantă și Aceasta s-a bazat pe gramatică, care este încă folosită de Ministerul de Interne, în special pentru autoritățile regionale. De obicei, denumirile diferă doar ușor unele de altele, mai ales doar finalurile sunt afectate (de exemplu, Rethymn o ↔ Rethymn on, Kalambak i ↔ Kalambak io ↔ Kalambak ion ). Varianta de nume mai veche a fost adesea adoptată în multe limbi străine și, prin urmare, este mai frecventă în utilizarea internațională (de exemplu, în traficul aerian) decât denumirea greacă modernă de astăzi. De asemenea, unele ghiduri și hărți de călătorie străine își orientează în continuare transcripțiile în funcție de denumirea mai veche sau în conformitate cu transcrierea numelui grecesc antic corespunzător. Deși abolirea Katharevousa ca limbă oficială a fost în urmă cu mai bine de trei decenii, numele vechi sunt încă folosite în Grecia chiar și în ocaziile în care doriți să subliniați o solemnitate specială. Numele Katharevousa pot fi găsite în continuare pe vechile semne de circulație, în special cu semnele diacritice ale ortografiei politonice care a fost abolită odată cu reforma ortografică din 1982 . În timp ce utilizarea numelor de orașe vechi nu întâmpină de obicei probleme de înțelegere în rândul populației locale, numele oficiale anterioare ale satelor nu sunt înțelese imediat.

vezi și → diglosia greacă

gramatică

În limba greacă modernă , genul unui nume propriu sau al unui nume de loc este exprimat de articol în aproape toate variantele structurii propoziției, morfemele de finalizare neechivoce sunt adesea date cu nume, dar nu întotdeauna. Pentru propoziții precum „... este un oraș / o insulă frumoasă”, sexul și numărul prenumelui trebuie să fie cunoscute pentru a putea spune propoziția corectă din punct de vedere gramatical.

Unele nume de locuri cu același nume pot fi distinse numai după genul lor, de exemplu, există un sat „i Myrthios ” în sudul Cretei , iar în mijlocul insulei există un bărbat „o Myrthios” cu același nume. Întrucât genul gramatical nu poate fi întotdeauna citit din finalul cuvântului, grecii trebuie să- l memoreze împreună cu numele. Acest lucru nu este absurd în măsura în care în denumirile grecești - inclusiv numele proprii ale oamenilor - întotdeauna (cu excepția cazului adresei directe) apar întotdeauna împreună cu articolul corespunzător. Deci , noi nu spunem „Eu dau Kostas o carte“ , dar „Eu dau Kostas o carte.“ Cu toate acestea, mai ales în limba vorbită, articolul este adesea lăsat în afara construcțiilor prepoziționale cu nume de locuri: πάω Αθήνα („Mă duc la Atena”), σήμερα φεύγω για [την] Καβάλα („Astăzi plec la Kavala ").

Articolele grecești la nominativ la singular sunt ο, η, το ( o, i, to - "der, die, das"), la plural οι, οι, τα ( i, i, ta - "die") .

Orașe și sate grecești

Genul celor mai mari două orașe din țară, Atena și Salonic , este femininul (la singular), așa că se spune în greacă η Αθήνα ( i Athína , "Atena") și " Είμαι από τη Θεσσαλονίκη " ( Íme apo ti Salonic , „Am ieșit din Salonic”). Heraklion pe Creta este totuși neutru: „ Μένω στο Ηράκλειο ” ( Meno sto Iraklio , „I live i m Iraklio”); Chania , al doilea oras ca marime din Creta, este un exemplu de formă de plural neutru: „ Πάω στα Χανιά “ ( Pao sta Chaniá , „Mă duc la Chania s “).

Toate genurile și numerele posibile în limba greacă apar în nume de locuri:

ο Βόλος, ο Πειραιάς ( o Volos, o Pireas , mask. Sg.)

οι Δελφοί, οι Παξοί ( i Delfi, i Paxi , mask. Pl.)

η Αθήνα, η Θεσσαλονίκη, η Ζάκυνθος ( i Athina, i Salonic, i Zakynthos , fem.Sg.)

οι Σέρρες ( i Serres , fem. Pl.)

( către Iraklio, către Vathy , n.Sg.)

τα Χανιά ( ta Chania , n.pl.)

Unele nume obișnuite în germană sau engleză pentru orașele grecești au păstrat forme plurale de greacă veche sau Katharevousa , care au dispărut în greaca actuală, ca traduceri de împrumut, de ex. B. Patras (fem. Pl.) Pentru vechiul Gr. Πάτραι sau engleză Athens ( Ἀθῆναι , fem. Pl.).

În special cu multe nume de sate și orașe mici, se observă că acestea derivă direct dintr-un nume de loc sau câmp, genul gramatical pe care l-au adoptat în majoritatea cazurilor. Spre deosebire de germani, originea cuvântul a numelui este adesea transparent: Βρύσες Vrises „bine“, Παλαιόλουτρα Paleoloutra „vechea sursă“ Πλατάνες Platanes „avion“ Ιεράπετρα Ierapetra „sfânt piatră“ Μεγαλόκαμπος Megalokambos „câmp mare“, Δάφνη Dafni „Laurel“. În plus, există multe toponime grecești care provin din lumea creștinismului ortodox: Άγιος Βασίλειος Agios Vassilios „St. Vasile " Άγιοι Ανάργυροι Agii Anargyri (despre :)" sfinții care acționează liber " Άγιοι Πάντες Agii Pantes " Toți Sfinții " Προφήτης Ηλίας Profetul Elias " Ilie " Παντοκράτορας Pandokrator etc.

O particularitate rezultate ortografice din numele colocvial al grecilor pentru Istanbul / Constantinopol , forma scurtă Πόλη ( POLI , „oraș“) de la Κωνσταντινούπολη (Konstandinoupoli) . În greacă, substantivele se scriu cu litere mici, numele sunt cu majuscule. Dar , din moment ce „oraș“, atunci când se referă la Istanbul sau Constantinopol, are un caracter nume, este întotdeauna cu majuscule: η Πόλη , „ oraș prin excelență: Constantinopol“.

Orașe din afara Greciei

Numelor de locuri non-grecești li se mai dă un gen gramatical în greacă, multe chiar cu o declinare greacă terminată și declinată, la fel ca numeroase orașe germane, al căror gen grecesc respectiv corespunde în cea mai mare parte cu numele latinilor sau romanelor.

• το Βερολίνο ( la Verolíno , latin. Berolinum ), το Μόναχο ( la Mónacho , latin. Monac (hi) um ), το Αμβούργο ( la Amvoúrgo , latin. Hamburgum ), το Ανόβερο (la Anovero) :
  Hamburg ) : Hamburg )
• η Νυρεμβέργη ( i Niremvérgi ., latina Norimberga ), η Στουτγάρδη ( i Stutgárdi , compara ital. Stoccarda ), η Φρανκφούρτη (i Frankfoúrti) , η Βρέμη ( i Vrémi , limba latină. Brema ):
  Nürnberg, Stuttgart, Frankfurt, Bremen.
• Terminațiile plural din limbile romanice sunt reproduse ca nume plural în greacă: οι Κάννες ( i Kánnes , "Cannes"), οι Βερσαλλίες ( i Versallíes , "Versailles")
• Multe nume de oraș rămân neschimbate, deci nu primesc un morfem final care să indice genul. Genul gramatical al acestor nume este neutru și sunt indeclinabile (articolul este totuși declinat): §το Βούπερταλ§ ( către Voúpertal , „Wuppertal”), το Πάσσαου (către Passau) , το Πουατιέ ( către Pouatié , „Poitiers”). Femeile sunt excepții: η Χαϊλμπρόν ( i Chailbrón , "Heilbronn"), η Χάναου ( i Chánau , "Hanau"), η Καγιέν ( i Kagién , "Cayenne").
• Chiar și cu nume de oraș inclinabile, stresul în limba greacă diferă adesea de cel din limba germană și, în unele cazuri, există și genuri concurente: η Νταχάου vs. το Νταχάου („Dachau”, accentuat pe prima silabă în limba germană).
• Evident, există nume de orașe masculine în afara Greciei numai dacă sunt nume personale masculine care pot fi traduse în greacă: Άγιος Μαρίνος ( Agios Marinos , San Marino ). Dar și aici există transmisii pur fonetice cu un gen neutru: Σαν Φρανσίσκο (San Fransísko) . Toate celelalte orașe din afara Greciei sunt feminine sau neutre.
• Unele nume de orașe feminine sunt, de asemenea, traduceri, de ex. B. Αγία Πετρούπολη ( Agía Petroúpoli , „ Orașul Sfântul Petru” - Sankt Petersburg ).

Insule grecești

În greacă, numele insulelor, precum cuvântul grecesc antic νῆσος (nēsos) pentru „insulă”, sunt de obicei feminine, chiar dacă terminația ( -ος ) aparține declinării o în cea mai mare parte masculină:

• Încheierea -ος : η Ρόδος ( Rodos ), η Κος sau η Κως ( Kos ), η Λέσβος ( Lesbos ), η Σίφνος ( Sifnos ).
• Încheierea -α și -η : η Θήρα ( Thira ), η Κέρκυρα ( Kerkyra ), η Κρήτη ( Kriti ), η Σαμοθράκη ( Samothraki ).
• Forma plurală -ες : οι Σπέτσες (f. Pl., Spetses ).

Numai în câteva excepții numele insulelor nu sunt feminine:

• τα Κύθηρα ( n.pl. , Kythira ).
• ο Πόρος (m. Sg., Poros , de fapt „vad”).
• Insule cu nume de sfinți bărbați, precum ο Άγιος Ευστράτιος (m. Sg., Agios Efstratios „Sfântul Eustratios”) sau ο Άγιος Μηνάς Φούρνων ( Agios Minas , Saint Minas lângă Fourni).
• alte insule mai mici locuite în genul masculin, ca ο Σκορπιός ( Skorpios ) ο Κάλαμος ( Kalamos ) ο Δοκός ( Dokos ), precum și unele masculine nelocuite cum ο Πάτροκλος ( Patroclus ) sau ο Κίναρος ( Kinaros ).
• numeroase insule foarte mici care se termină în -νήσι (n. Sg.) sau -νήσια (n. pl.), z. B. τα γλαρονήσια ( ta glaronisia , „ insulele pescărușului”).

Insule din afara Greciei

Insulele din afara Greciei au, de asemenea, nume majoritar feminine, dar nu în -ος . Au terminațiile -α și -η: Σικελία (Sicilia), Βρετανία (Marea Britanie), Νέα Ζηλανδία (Noua Zeelandă), Κορσική (Corsica), Μαδαγασκάρη (Madagascar).
Arhipelagele sunt deci declinate la pluralul feminin cu terminația -ες : οι Κομόρες (Comore), οι Σεϋχέλλες (Seychelles), οι Φιλιππίνες (Filipine).

Singurele excepții sunt numele insulelor care corespund prenumelor masculine ( Μαυρίκιος "Mauritius", Άγιος Θωμάς "São Tomé") și insulele mici, în mare parte necunoscute în Grecia, care sunt în majoritate neutre și indeclinabile ( το Μάιναου , "Mainau")).

numele țărilor

De asemenea , numele țărilor în greacă au - la fel ca în limba engleză Sudan, Elveția - un anumit gen gramatical, pluralurile rezultă din unele auto-denumirilor de state ( οι Κάτω Χώρες i Káto treburile , f Pl - „Țările de Jos“; .. Οι Ενωμένες Πολιτείες της Αμερικής - „Statele Unite ale Americii”). Multe țări sau state au terminația -ία și sunt feminine ( η Ιταλία i Italía , „Italia”; η Γερμανία i Germanía , „Germania”; η Γαλλία i Gallía , „Franța”), dar există și masculine ( ο Καναδάς o Kanadás , „Canada”) și forme neutre ( το Ιράν la Irán ).

Vezi si

• Lista exonimelor grecești pentru toponimele germane

Observații

1. ↑ Orașul antic grecesc Ἡράκλειον (Hērakleion) se afla în Macedonia .
2. ↑ Excepție fac Cipru ( η Κύπρος ) și fostele insule grecești Imvros ( η Ίμβρος ) și Tenedos ( η Τένεδος ) , care fac acum parte din Turcia .

literatură

• Konstantin Amantos: Sufixele toponimelor grecești moderne. Contribuție la cercetarea toponimiei grecești moderne. Munchen 1903.