Josef Heinzelmann

Josef Heinzelmann (n . 8 august 1936 la Mainz ; † 2 februarie 2010 ibid) a fost un dramaturg german , regizor , lector, critic de operă și teatru, scriitor de radio, traducător, editor pentru teatru de muzică și istoric .

Viaţă

Josef Heinzelmann a studiat filologia la Mainz din 1955 și a ajuns la jurnalism și mai ales la profesia de critic în calitate de redactor-șef al ziarului studențesc „nobis”. (inclusiv pentru Theater heute, Opernwelt, Stuttgarter Zeitung, SWF, Deutsche Zeitung). În 1962 a trecut la dramaturgie când Claus Helmut Drese l -a angajat ca dramaturg de operă în Wiesbaden, de unde Kurt Pscherer l-a adus la Staatstheater am Gärtnerplatz ca dramaturg șef. În 1967 a trecut la regie, a lucrat două sezoane definitiv la Heidelberg și a lucrat independent în Gießen, Dortmund, Münster și la Festivalul Olandei, cel mai recent în 1996 la Opera de la Leipzig (Kaiser / Weill's „Silbersee” semi-montat). Din motive familiale, s-a orientat spre munca de birou ca scriitor de radio și, în continuarea activității, a început la Gärtnerplatz, ca traducător și editor pentru teatru de muzică.

A avut două posturi permanente, ca dramaturg de operă la Frankfurt și din 1980 până în 1984 ca lector la Boosey & Hawkes din Bonn.

A fost președinte al inițiativei cetățenești Schützen și promovează Valea Rinului Mijlociu. V. , care a contribuit la faptul că Valea Rinului Mijlociu Superior a fost declarată Patrimoniu Mondial de către UNESCO. În anii 1970 și 1980 a fost membru al SPD și a fost implicat în politica locală din Mainz.

Printre altele, el a inventat termenul cunoscut regional Babbedeckel-Barock pentru fațadele pieței din orașul vechi din Mainz.

Crea

Lucrările sale timpurii pentru teatrul de muzică includ versiunile reginei zânelor lui Purcell și medicul nedorit al lui Gounod , dezvoltate împreună cu Jean-Pierre Ponnelle pe Gärtnerplatz . A scris traduceri și ediții de Haendel, Bodin de Boismortier, Philidor, Grétry, Cherubini, Donizetti, Berlioz, Bizet ( ediția critică a lui Carmen cu Robert Didion ), Hervé, Roussel, Milhaud, Poulenc și Weill.

De când a fost la Gärtnerplatz, s-a transformat într-un versatil expert german în Jacques Offenbach și munca sa. Prima sa versiune germană a unei opere Offenbach ( Die Sufzerbrücke ) a apărut în 1964, urmată în 1965 de o restaurare a versiunii originale a poveștilor lui Hoffmann (ca Opéra comique) pe baza surselor disponibile la acea vreme, care a fost jucată de 197 de ori la Gärtnerplatz până în 1987. Găsind libretul de cenzură pentru operă, el îmbogățise sursele și le așezase pe o bază solidă. Carte text și introducere publicată în 2005.

A tradus de Jacques Offenbach Fiica majorului tobei , Ritter Eisenfraß (prima producție germană de Heinzelmann în Münster), Mesdames de la Halle , Cizmarul și milionarul , Ba-Ta-Clan , Pomme d'Api , electromagneticul lectie de canto . Paris Life a apărut ca o carte și a fost pus în scenă de mai multe ori (Dortmund, Münster, Würzburg, Oldenburg, Teatrul Thalia, Osnabrück). A editat Mélodies de Jacques Offenbach, a scris Conferința Concertului Offenbach pentru deschiderea Filarmonicii din Köln, rostită de Hanns Dieter Hüsch, și scenariul pentru Offenbach în Oberwelt (cu Ferry Ahrlé ).

În 1996, noua sa traducere din Barba albastră a lui Offenbach a fost premiată la Opera din Stuttgart. A scris subtitrările pentru difuzarea ZDF a producției Belle Hélène de la Zurich, cu o nouă traducere, care a fost pusă în scenă și la Koblenz în 2001. Edițiile critice ale semnorului Fagotto și Paimpol et Périnette , de care era și el responsabil, au fost produse la radio. În 2003, noua sa traducere de Daphnis & Chloé a avut premiera la Passau, în 2004, cea a celor doi orbi din Frankfurt, în 2006, cea a Marii Ducese de Gerolstein din Erfurt.

Josef Heinzelmann a lucrat științific și prin Offenbach, printre altele, prin contribuțiile sale la antologia despre poveștile lui Hoffmann și la Piper’s Encyclopedia of Music Theatre. În 2003 a fost publicată o contribuție privind originile și sursele operei; a scris articolul Offenbach în New German Biography și în German Biographic Encyclopedia .

Antonio Salieri și Kurt Weill s- au concentrat și asupra muncii sale pentru teatru muzical . Împreună cu Friedrich Wanek, a aranjat publicarea operei Salieri Prima la musica, poi le parole (aproximativ 100 de producții din întreaga lume, premiera germană pe care a pus-o la Trier în 1975) și în 1993 opera revoluționară Salieri Catilina (premiera mondială la Staatstheater Darmstadt). A tradus Salieris Falstaff și Paisiellos Re Teodoro în Venezia într-un libret de Giambattista Casti . Josef Heinzelmann a publicat și articole științifice despre Salieri, în special în enciclopedia lui Piper. Există un articol despre Salieri și Casti în catalogul expoziției „Salieri sulle tracce di Mozart” din Milano pentru redeschiderea la La Scala.

El trebuia să organizeze premiera mondială a lui Kuhhandel de Kurt Weill la Dortmund în 1970 , dar libretistul și-a retras opera pacifistă. În 1972 a regizat o versiune semiconcertă a Georg Kaisers și Kurt Weills Silbersee la Festivalul Olandei . De asemenea, a scris despre Weill în Piper’s Encyclopedia și Festschrift Fritz Hennenberg 1997. O contribuție la lucrările primelor trei etape ale lui Weill in Emigration a fost publicată ca transcriere a prelegerii sale la Simpozionul de la Salzburg în antologia corespunzătoare.

Din participarea sa la un simpozion de traducători al Academiei Federale pentru Educație Culturală din Wolfenbüttel, a apărut contribuția sa Un traducător ca filolog pentru a doua antologie, Halbe Dinge .

Heinzelmann a scris lucrări istorice de artă despre artiștii din Mainz din secolul al XVI-lea și familia tencuitorilor și pictorilor Appiani, despre „iubitorii de Gotha” și despre monumentele landgrave din St. Goar. Cu „Preludiile fără consecințe: Rinul mijlociu ca scenă muzicală pentru prezența prusiană (Spontini, Meyerbeer, Onslow)”, a creat o legătură tematică între interesele sale.

Contribuția istorică regională Der Weg nach Trigorium se ocupă de străzi și locuri în tranziția de la Antichitatea târzie la Evul Mediu timpuriu între Rinul Mijlociu și Mosela de Jos. Legătură tematică cu străzile care au dus treptat la Mogontiacum . Istoria Mainzului de la începutul mileniului se referă la urmele istoriei timpurii a Sfântului Stephan din Mainz. O contribuție la o discuție care încă nu a avut loc și Mainz între Roma și Aachen. Arhiepiscopul Willigis și construirea catedralei din Mainz . El a lucrat la o contribuție la istoria familiei familiei nobiliare a celor von Milwalt , pe care nu a putut să o termine până la moartea sa.

El a publicat Hildegard von Bingen și rudele ei, cu multe corecții ale biografiei sale, așchii Spanheimer și alte lucrări genealogice, cum ar fi despre strămoșii lui Carl Zuckmayer în Anuarul genealogic. A fost în strâns contact cu Zuckmayer, Anna Seghers (și a influențat-o să devină cetățean de onoare al orașului Mainz), precum și pe Ludwig Berger și Rudolf Frank, pe care a căutat să-i onoreze prin lucrări jurnalistice și științifice.

El însuși a considerat că opera sa pur literară este mai puțin importantă.

Fonturi

• Anja Silja . Rembrandt, Berlin 1965.
• (Mithrsg. And translator): Giambattista Casti, Antonio Salieri: Prima la Musica, Poi le Parole. Scor vocal. Schott, n.d. (1972).
• Alexandre Dumas : Story of a Nutcracker. Cu ilustrații de Bertall. Editat și editat de Josef Heinzelmann. Insel, Frankfurt pe Main 1978.
• (Ed.): Igor Markevitch . (Muzica vremii. Documentații și studii. Volumul 1.) Boosey și Hawkes, Bonn 1982, ISBN 3-87090-201-9 .
• Jacques Offenbach, Viața pariziană. Piesa în cinci acte de Henri Meilhac și Ludovic Halévy. Traducere și editare de Josef Heinzelmann. Cu ilustrații de Draner , Hadol și Bertall. Insel, Frankfurt pe Main 1982.
• (Co-editor): Henri Meilhac și Ludovic Halévy: Carmen. Opera comică în patru acte. Muzică de Georges Bizet. Ediție critică. Scor vocal. Schott, 2000.
• Scorul de studiu. Ediția Eulenburg nr. 8062, 2003.
• Ludger Fischer, Josef Heinzelmann, Edmund Lahnert și at. (Ed.): Heimat Oberwesel . Un ghid al orașului. (Seria de publicații a Loreley Gallery. Volumul 8.) 1992.
• Jacques Offenbach: Poveștile lui Hoffmann . Traducere și editare de Josef Heinzelmann. Cu o postfață. Reclam, 2005.

Link-uri web

• Literatură de și despre Josef Heinzelmann în catalogul Bibliotecii Naționale Germane
• Josef Heinzelmann - biografie pentru aniversarea a 70 de ani , regionalgeschichte.net (Rinul Mijlociu)
• Intrare pe Josef Heinzelmann în baza de date personală Renania-Palatinat

surse

1. ^ J. Heinzelmann: Drumul spre Trigorium . În: Anuar pentru istoria statului vest-german . Anul 21, 1995. 
2. ↑ online la mgh-bibliothek.de