Yuri Andruhovych

Andruhovici 2015

Jurij Ihorovyč Andruchovyč ( ucrainean Юрій Ігорович Андрухович ; transliterare științifică Jurij Ihorovyč Andruchovyč ; născut la 13 martie 1960 în Stanislaw , RSS ucraineană ) este un scriitor , poet , eseist și traducător ucrainean . La începutul secolului 21 este considerat a fi una dintre cele mai importante voci culturale și intelectuale din țara sa. Lucrările lui Andruchowytsch sunt traduse și publicate la nivel internațional.

Viaţă

Născut la Stanislaw în vestul Ucrainei, astăzi Ivano-Frankivsk, Andruchowytsch a absolvit facultatea de jurnalism a Institutului poligrafic Lviv în 1982 și apoi (1983/84) și-a finalizat inițial serviciul militar de doi ani în armata sovietică .

Primele sale poezii au fost publicate în reviste literare încă din 1982; În 1985, împreună cu Wiktor Neborak și Oleksandr Irwanez, a fondat grupul de performanță literară Bu-Ba-Bu (înseamnă бурлеск - балаган - буфонада , tradus prin: burlesc, hype, bufoni ). În același an a fost publicat primul volum de poezie al lui Andruchowytsch, Nebo i ploschtschi („Cerul și locurile”) și a primit un răspuns pozitiv din partea criticilor. El și-a procesat satiric timpul armatei în șapte nuvele și un scenariu pe care regizorul Andrei Dontschyk l-a folosit în 1991 pentru filmul Oxygen Starvation ( Кислородное голодание ). A fost publicat în 1989 sub titlul Links, wo das Herz Beats ( Зліва, де серце: Оповідання ) și a fost parțial tradus în germană și publicat în 1994 de Anna-Halja Horbatsch . Volumul de povești marchează începutul rândului lui Andruchowytsch la proză. În 1991 și-a luat rămas bun de la poezie cu ultimul volum de poezie Plante și păsări exotice . („Este criminal să scrii poezie după vârsta de 30 de ani”).

Din 1989 până în 1991, Andruchowytsch a urmat cursuri de literatură avansată la Institutul Maxim Gorky din Moscova . În noiembrie 1989, a făcut un tur de lectură în mai multe orașe universitare americane. Romanele sale sunt publicate cu succes în Ucraina și în străinătate, cel mai recent în august 2008 Mystery ( Таємниця. Замість роману , 2007) în limba germană. Primele trei romane au tratat subiecte ale realității post-sovietice într-un mod satiric și controversat: cu Rekreaziji („ Afacere ”) a satirizat renașterea națională din Ucraina, Moscoviada vizează șovinismul cultural rus împotriva mișcărilor de emancipare ale republicilor sovietice anterioare, care are, de asemenea, reacții destul de controversate cauzate de public și poate că a fost inspirat de șederea sa la Moscova. Douăsprezece inele, pe de altă parte, este despre un fotograf fictiv austriac care trăiește prezentul haotic al Ucrainei în căutarea rădăcinilor sale galiciene.

Pe lângă propria operă literară, Andruchowytsch traduce din germană, poloneză, rusă și engleză în ucraineană, de exemplu poezii ale lui Rilke și Boris Pasternak , precum și Hamletul lui Shakespeare , dar și poeți ai generației Beat americane .

La începutul noului mileniu, Jurij Andruchowytsch s-a orientat din nou spre poezie - deși mai matur în stil și mai liber în formă decât în ​​primele poezii, poetul rămâne experimental și jucăuș în poezia sa ca de obicei.

Într - un interviu cu Jurg Vollmer în primăvara anului 2015, scriitorul a declarat că el nu a fost în stare să scrie o carte de la evenimentele de la euromaidan și în revizuirea cărții din 2016, Lexiconul mic de orașe , The NZZ a explicat lui dezamăgirea față de „Europa” cu următoarea afirmație: „La 21 februarie 2014, am fost plin de apeluri [din străinătate].„ El ar fi vrut să le spună apelanților despre eroismul celor care au fost împușcați pe Maidan, dar „ Eroii împușcați împușcați pe nimeni nu îl interesa. Toată lumea este interesată doar de „naziști”, „fascisti ultra-drepți”, „Ultraextraneofaschinazis”. „Andruhovici este unul dintre primii care semnează o scrisoare deschisă către cancelarul german și ministrul federal de externe, în care li se cere să sprijine eliberarea ucraineanului încarcerat în Rusia realizatorul Oleh Sentsow .

Premii

Juri Andruchowytsch a primit premii naționale și internaționale, inclusiv Premiul Herder din 2001 de la Fundația Alfred Toepfer , care onorează realizările culturale din Europa de Est. În 2005, Juri Andruchowytsch a primit premiul special pentru Premiul Păcii Erich Maria Remarque din orașul Osnabrück și a fost invitat la programul de artă al DAAD din Berlin . În 2006 a devenit membru al Academiei Germane de Limbă și Poezie și a primit Premiul de carte Leipzig pentru Înțelegere europeană . În 2014 a primit premiul Hannah Arendt împreună cu Marija Aljochina și Nadeschda Tolokonnikowa . În țara sa natală, este vicepreședinte al Uniunii Scriitorilor din Ucraina ( Assoziazija ukrajinskych pysmennykiw - AUP ).

În 2016, Juri Andruchowytsch a primit Medalia Goethe de către Institutul Goethe.

Lucrări (selecție)

Volumele de poezie

  • Nebo i ploschtschi („Rai și locuri”); Небо і площі (1985)
  • Seredmistja („Downtown”); Середмістя (1989)
  • Exotytschni ptachy i roslyny („Plante și păsări exotice”); Екзотичні птахи і рослини (1991)
  • Exotytschni ptachy i roslyny s dodatkom "Indija" ("Plante și păsări exotice cu apendicele India "); Екзотичні птахи і рослини з додатком „Індія” (1997)

Romane

  • Rekreaziji , Roman, ( Рекреації , 1992)
  • Moskowiada („ Moscoviada ”; Московіада , 1993)
    • Germană: din ucraineană de Sabine Stöhr: Moscoviada , Roman. Suhrkamp, ​​Frankfurt pe Main 2006, ISBN 3-518-41826-2
    • Germană: din ucraineană de Sabine Stöhr: Moscoviada , Roman. Suhrkamp Verlag, Berlin 2012, ISBN 978-3-518-46312-3
  • Perversia ( Перверзія , 1996)
  • Dwanadzjat obrutschiw , Roman, ( Douăsprezece inele ; Дванадцять обручів , 2003)
    • Germană de Sabine Stöhr: Douăsprezece inele , roman. Suhrkamp, ​​Frankfurt pe Main 2005, ISBN 3-518-41681-2 .
  • Tagemnytsia. Samist romanu , Таємниця. Замість роману, 2007;
  • Kochancii Justyciji , Кочанціі Юстиції , 2017; ( Meridianul Cernăuți în Cernăuți)
    • Germană de Sabine Stöhr: Dragii dreptății: Roman paraistoric în opt capitole și jumătate , roman. Suhrkamp, ​​Frankfurt pe Main 2020, ISBN 978-3-518-42906-8 .

Poveste scurta

povești

  • Arsura. O parabolă parodică din Ucraina , tradusă din ucraineană de Sabine Stöhr. Publicat pentru prima dată în Frankfurter Allgemeine Zeitung la 19 aprilie 2014, p. 11.

Eseuri

  • Mein Europa , Eseuri, cu Andrzej Stasiuk , Sofia Onufriv , Martin Pollack , ( Моя Європа: Два есеї про найдивнішу частину світу , 2004), ISBN 3-518-12370-X
  • Ultimul teritoriu , eseuri, (inclusiv extrase din Дезорієнтація на місцевості: Спроби - Desorijentazija na miszewosti, 2003), ISBN 3-518-12446-3
  • Îngeri și demoni în periferie , eseuri, ( Диявол ховається в сирі , 2006, germană: 2007), ISBN 978-3-518-12513-7

Non-ficțiune

  • Euromaidan. Ce este în joc în Ucraina , Iuri Andruhovici (ed.); Montaj: Katharina Raabe, Suhrkamp Verlag, Berlin 2014. ISBN 978-3-518-06072-8

muzică

Alții

  • Dă-mi lăuta de piatră ; Poezia ucraineană a secolului XX, selectată de Jurij Andruchowytsch. 1996, ISBN 3-931180-05-0
  • Orfeu, ilegal ; Dramă, premieră mondială în 2005 la Schauspiel Düsseldorf.

literatură

Link-uri web

Commons : Yurii Andruhovych  - colecție de imagini

Dovezi individuale

  1. ↑ Jurij Andruchowytsch: „Putin a realizat ceva ce ucrainenii nu au realizat în 23 de ani de independență” ( Memento din 6 februarie 2016 în Arhiva Internet ), pagina de pornire Jürg Vollmer , 3 aprilie 2015.
  2. ↑ Monstrul celor cinci mări staliniste ; NZZ, 26 noiembrie 2016.
  3. ↑ Prevenirea morții lui Oleg Sentsov! Fundația Heinrich Böll , 29 mai 2018, accesată la 18 februarie 2019 .
  4. ^ Premiul Hannah Arendt 2014. Orașul Hanseatic gratuit Bremen - Comunicate de presă, 27 noiembrie 2014, accesat la 8 decembrie 2014 .
  5. ↑ Kochancii Justyciji
  6. ^ Forumul literaturii în FAZ din 19 aprilie 2014, p. 11.
date personale
NUME DE FAMILIE Andruhovych, Jurij
NUME ALTERNATIVE Andruchowytsch, Jurij Ihorewytsch
DESCRIERE SCURTA Scriitor, poet, eseist și traducător ucrainean
DATA DE NASTERE 13 martie 1960
LOCUL NASTERII Stanislav (acum Ivano-Frankivsk ), RSS ucraineană