Karl Dedecius

Karl Dedecius (2006)

Karl Dedecius (n . 20 mai 1921 în Łódź ; † 26 februarie 2016 la Frankfurt pe Main ) a fost un scriitor și traducător german de literatură poloneză , rusă și sârbă.

Viaţă

Karl Dedecius s-a născut din părinți germani în orașul multietnic de atunci Łódź, care la acea vreme făcuse recent parte din nou din statul polonez . A urmat liceul umanist polonez Stefan Żeromski și a absolvit liceul pe 18 mai 1939 . După invazia germană a Poloniei în cel de-al doilea război mondial , el a fost înscris mai întâi în Serviciul muncii al Reichului și apoi în Wehrmacht . A fost rănit grav în bătălia de la Stalingrad și a fost luat prizonier de sovietici . În acest timp s-a învățat în limba rusă :

Richard von Weizsäcker îl felicită pe Karl Dedecius pentru premiul pentru pace al comerțului german de carte din 1990

În 1950, Dedecius a fost eliberat și a mers mai întâi la logodnica sa din Weimar, în RDG . În 1952 a fugit în Republica Federală . Dedecius a devenit angajat la Allianz AG . În timpul liber s-a ocupat de cultura poloneză și de traduceri literare și, de asemenea, a menținut contacte private cu scriitori polonezi. Dedecie în această privință:

În introducerea ediției poloneze a Traducerii , Jerzy Kwiatkowski a scris: „Din punct de vedere formal, s-ar putea spune că această mare traducere a fost creată după muncă, ca urmare a unui hobby”.

În 1959 a apărut prima antologie pe care a editat-o, Lecția tăcerii . În anii următori a tradus scriitori polonezi cunoscuți precum Zbigniew Herbert , Stanisław Jerzy Lec , Czesław Miłosz , Tadeusz Różewicz și Wisława Szymborska „după muncă” . A publicat, de asemenea, propriile eseuri despre literatură și tehnologia traducerii. Din 1967 a fost membru al PEN Center Germania .

1979/1980 a inițiat Institutul German al Poloniei din Darmstadt , al cărui director a rămas până la sfârșitul anului 1997, unde și-a continuat opera literară. Pe lângă Biblioteca poloneză cu 50 de volume , un canon care a fost publicat de Suhrkamp Verlag între 1982 și 2000, opera principală a lui Dedecius este Panorama în șapte volume a literaturii poloneze din secolul XX (1996-2000), al cărei volum final este de asemenea, un fel de autobiografie.

În 2001 el a predat arhiva personală, inclusiv corespondența cu scriitori polonezi , cum ar fi Zbigniew Herbert, Czeslaw Milosz, Wislawa Szymborska și Tadeusz Różewicz, la Karl Dedecius Arhiva Universitatea Viadrina Europene din Frankfurt (Oder) .

Onoruri

Dedecius a deținut mai multe doctorate onorifice , precum și numeroase premii și premii:

• 1967: Premiul Johann Heinrich Voß pentru traducere
• 1977: Membru al Academiei Germane de Limbă și Poezie
• 1985: Marea Cruce de Merit a Republicii Federale Germania
• 1985: Premiul pentru traducător Christoph Martin Wieland
• 1986: Premiul Culturii Hessian
• 1990: Premiul Păcii pentru comerțul german cu carte
• 1994: Mare Crucea Federală de Merit cu o stea
• 1995: comandant-șef cu Steaua Ordinului de Merit al Republicii Polonia
• 1997: Premiul Samuel Bogumil Linde
• 1998: Medalia Wilhelm Leuschner din statul Hesse
• 1999: Premiul Viadrina
• 2000: insigna Goethe a orașului Frankfurt pe Main
• 2002: un liceu din Łódź cu o filială bilingvă este numit după el.
• 2003: Ordinul Vulturului Alb (Polonia)
• Din 2003, Robert Bosch Stiftung, în cooperare cu Institutul German al Poloniei, a acordat „Premiul Karl Dedecius”, fiecare dotat cu 10.000 de euro, pentru traducătorii polonezi de literatură germană și pentru traducătorii din direcția opusă.
• 2004: Premiul pentru cultura Silezia al statului Saxonia Inferioară
• 2010: Premiul Național al Germaniei (împreună cu Alfons Nossol , Episcopul Opolei din 1977 până în 2009), pe motiv că Karl Dedecius „s-a câștigat prin toată viața sa ca constructor de poduri între Polonia și Germania, oferind germanilor acces la cultura poloneză " avea.
• 2011: Doctor Honoris Causa de la Universitatea Viadrina Europene
• 2016: Sala de curs a Institutului German Polonia din palatul rezidențial din Darmstadt a primit numele lui Dedecius.

Richard von Weizsäcker a adus un omagiu lui Karl Dedecius în memoriile sale: „El, care este inegalabil în gradul său de post-poet și traducător, a creat pentru noi o bibliotecă aproape completă de literatură poloneză bogată în limba germană”.

Lucrări

• 1971: germani și polonezi. Mesajul cărților. Hanser, München, ISBN 3-446-11481-5 .
• 1974: Polonia este peste tot. Suhrkamp, ​​Frankfurt pe Main, ISBN 3-518-36695-5 .
• 1975: profiluri poloneze. Suhrkamp, ​​Frankfurt pe Main, ISBN 3-518-02570-8 .
• 1981: Despre literatura și cultura Poloniei. Suhrkamp, ​​Frankfurt pe Main, ISBN 3-518-02571-6 .
• în calitate de editor 1981: știri poloneze, satire și proză scurtă din secolul al XX-lea. Ullstein-Taschenbuch 20215, Frankfurt pe Main / Berlin / Viena, ISBN 3-548-20125-3 .
  • Alte ediții: Carl Hanser Verlag, München 1962 și ediție extinsă de editor: dtv 465, München 1968, OCLC 633033070
• 1986: Despre traducere. Teorie și practică. Suhrkamp, ​​Frankfurt pe Main, ISBN 3-518-37758-2 .
• 1988: Din poeții Poloniei. Suhrkamp, ​​Frankfurt pe Main, ISBN 3-518-37979-8 .
• 1990: curriculum vitae din cărți și pagini. Suhrkamp, ​​Frankfurt pe Main, ISBN 3-518-40309-5 .
• 1996: Bazarul Est-Vest. Discursuri, eseuri, aprecieri. Cu o prefață a contesei Marion Dönhoff . Selectat și cu o postfață de Andreas Lawaty. Ammann, Zurich, ISBN 3-250-10283-0 .
• 2000: Panorama literaturii poloneze din secolul XX. Departamentul V. Panorama. O panoramă. Ammann, Zurich, ISBN 3-250-50005-4 .
• 2002: Arta traducerii. Sigle , Berlin, ISBN 3-8325-0000-6 .
• 2006: Un european din Lodz: amintiri. Suhrkamp, ​​Frankfurt pe Main, ISBN 3-518-41756-8 .
• 2011: Biblioteca mea poloneză. Cu o prefață de Stefanie Peter. Insel, Berlin, ISBN 978-3-458-17499-8 .

literatură

• Elvira Grözinger, Andreas Lawaty (eds.): În căutarea opiniei: Karl Dedecius, traducătorul și mediatorul pentru 65 de ani. Otto Harrassowitz, Wiesbaden 1986, ISBN 3-447-02630-8 .
• Winfried Lipscher (traducător): a primit un doctorat onorific de la Facultatea de Științe Umane a Universității Catolice din Lublin lui Karl Dedecius la 14 mai 1987. Universitatea Catolică din Lublin 1987.
• Manfred Mack (Ed.): Karl Dedecius și Institutul German al Poloniei. Elogii, reportaje, interviuri, poezii. Justus von Liebig Verlag, Darmstadt 1991, ISBN 3-87390-098-X .
• Hubert Orłowski : Karl Dedecius . În: Marek Zybura (Ed.): … Nie będzie nigdy Niemiec Polakowi bratem…? (= Bibliotek Odra ). Okis, Wrocław 1995, ISBN 83-904842-0-X , pp. 268-279.
  • Germană în: Krzysztof Ruchniewicz , Marek Zybura (ed.): „Polonia mea ...”. Prieteni germani ai Poloniei în portrete. Thelem, Dresda 2005, ISBN 3-937672-36-2 , pp. 291-312.
• Krzysztof A. Kuczyński: Karl Dedecius ambasador culture polskiej w Niemczech. UŁ, Lódź 2000, ISBN 83-7171-373-8 (poloneză).
• Przemysław Chojnowski: Despre strategia și poetica traducerii: o examinare a antologiilor despre poezia poloneză de Karl Dedecius. Frank & Timme, Berlin 2005, ISBN 3-86596-013-8 (Dissertation University of Frankfurt an der Oder 2004, 298 pagini).
• Piotr Sulikowski: Neologismul în poezia poloneză: o analiză translațională: discutat pe baza exemplelor din opera de traducere a lui Karl Dedecius (= seria de scrieri despre lingvistică comparată , volumul 1). Kovač, Hamburg 2007, ISBN 978-3-8300-3223-6 .
• Paweł Bąk: Metafora în traducere. Studii despre transferul aforismelor de Stanisław Jerzy Lec și poeziile lui Wisława Szymborska (= Contribuțiile lui Danzig la studiile germane , volumul 20). Lang, Frankfurt pe Main 2007, ISBN 3-631-55757-4 .
• Błażej Kaźmierczak: Dzieła Karla Dedeciusa wybór bibliograficzny adnotowany = Works by Karl Dedecius: annotated selection bibliography (= Scripta Caroli Dedecii , Volume 1). Atut, Wrocław și Neiße-Verlag, Dresda 2009, ISBN 978-83-7432-530-1 (poloneză și germană).

Link-uri web

• Literatură de și despre Karl Dedecius în catalogul Bibliotecii Naționale Germane
• Lucrări de și despre Karl Dedecius  în Biblioteca digitală germană
• Karl Dedecius în portalul literaturii bavareze (proiectul Bibliotecii de Stat Bavareze )
• Karl Dedecius ca traducător în Germersheim Translator Lexicon (UeLEX)
• Bibliografie Karl Dedecius: Traduceri (în construcție) în UeLEX
• Arhiva Karl Dedecius din Biblioteca Universității de la Universitatea Europeană Viadrina Frankfurt / Oder
• Institutul German al Poloniei din Darmstadt
• Discurs de acceptare a lui Karl Dedecius cu privire la acordarea Premiului Johann Heinrich Voß în 1967
• Marion contesa Dönhoff : Acasă în Polonia și Germania. Dintr-o laudă pentru Karl Dedecius, șeful Institutului German al Poloniei . În: „ Die Zeit ” nr. 12/1986 din 14 martie 1986
• Marion contesa Dönhoff: Mediator între vecinii dificili . În: „Die Zeit” nr. 21/1996 din 17 mai 1996
• Mai multe articole ZEIT despre și despre Karl Dedecius
• Joanna Man: Vaporistul. Karl Dedecius (1921-2016). Necrolog (PDF) în „ Traducere ” nr. 2/2016, p. 15
• Premiul pentru pace al comerțului german cu carte
• Dedecius, Karl. Biografia lui Hessian. (Începând cu 21 octombrie 2020). În: Landesgeschichtliches Informationsystem Hessen (LAGIS).

Dovezi individuale

1. ^ Karl Dedecius aviz necrolog , FAZ , 2 martie 2016.
2. ↑ ^{a b} Karl Dedecius ( Memento din 23 mai 2006 în Arhiva Internet )
3. ↑ Spune-mi unde sunt nemții - amintiri ale germanilor din Lodz. Gdzie są Niemcy z tamtych lat - wspomnienia łódzkich Niemców. Întreprindere comună sub conducerea Krystyna Radziszewska. Editura - Wydawnictwo Literatura, Łódź 1999, S - 132, ISBN 83-87080-91-8 .
4. ↑ Despre motivele politice ale zborului, a se vedea Przemysław Chojnowski: Despre strategia și poetica traducerii: o examinare a antologiilor poeziei poloneze de Karl Dedecius (lit.), p. 48.
5. ↑ https://www.literaturportal-bayern.de/autorinnen-autoren?task=lpbauthor.default&pnd=118810863 .
6. ↑ Copie arhivată ( Memento din 18 iunie 2013 în Internet Archive ).
7. ↑ https://www.literaturportal-bayern.de/autorinnen-autoren?task=lpbauthor.default&pnd=118810863 .
8. ↑ gim43.scholaris.pl ( Memento din 27 septembrie 2007 în Arhiva Internet )
9. ↑ http://isap.sejm.gov.pl/isap.nsf/DocDetails.xsp?id=WMP20030420628
10. ↑ „Constructorii de poduri” germano-polonezi sunt onorați . ( Memento din 14 octombrie 2013 în Arhiva Internet ) (PDF, 85 kB) Comunicat de presă al Fundației Naționale Germane .
11. ↑ Richard von Weizsäcker: de patru ori. Amintiri. Siedler, Berlin 1997, p. 372.