Decretul Coptus al lui Nub-cheper-Re Anjotef

Decretul Koptos de Nub-cheper-Re Anjotef (VII.) Sau Antef V. este un hieroglifica document din Min templul din Koptos .

Conținutul decretului

În decretul din al treilea an de domnie, regele Anjotef a ordonat înlăturarea lui Teti , primarul din Koptos și înalt demnitar al templului și instalarea succesorului său cu numele Minemhat. Motivul demiterii constă într-o abatere gravă a Teti, care a fost însă interpretată diferit de traducătorii decretului. Se spune că Teti a provocat o revoltă, a susținut dușmanii regelui sau a furat un obiect din posesia zeului Min din Koptos. Ultima interpretare este cel mai probabil citită din formularea decretului. Consecințele acestei nelegiuiri au fost grave și de anvergură: vinovatul nu numai că și-a pierdut funcțiile și salariile față de succesorul său, ci și membrii familiei sale au fost excluși din aceste birouri pentru viitor, la care regele și-a obligat și proprii succesori și alți conducători.

Înțelesul decretului

Decretul Koptos este un document important pentru istoriografia egipteană antică, care conține până acum singura referire la perioada minimă de domnie a regelui Nub-cheper-Re Anjotef. Există, de asemenea, informații despre puterea regelui: menționarea „conducătorilor” duce la concluzia că el nu a fost singurul care a avut putere asupra întregului Egipt, un semn caracteristic celei de-a doua perioade intermediare a Egiptului antic.

Textul decretului (traducere)

Domnia 3, luna 3 a sezonului Peret , ziua 25, sub măreția regelui Egiptului de Sus și de Jos , Nub-cheper-Re, fiul lui Re: Anjotef, dăruit cu viață ca Re , pentru totdeauna.

Ordinul regal pentru :

  • Păzitorul regelui Egiptului de Jos și primar al orașului Koptos , Minemhat
  • fiul regelui, comandantul lui Koptus, Kinen
  • păzitorul de focă regal și preot (îmbrăcat) (din Min) din Koptos, scribul templului lui Dumnezeu (Min), Nefer-hetep-ur
  • întreaga armată a lui Coptus
  • întreaga preoție de slujire a templului.

Notă: Acest ordin ți-a fost adus, astfel încât să știi că Majestatea mea - LWG (abrevierea înseamnă viață, prosperitate și sănătate) - a provocat venirea scribului tezaurului sacru Amun, Sa-Amun și a utilizatorului Amun- Re, cu scopul de a efectua o inspecție în templul lui Min, deoarece preoția templului tatălui meu Min s-a îndreptat către maiestatea mea - LWG - pentru că a avut loc un incident în acest templu: „Cheftiu” a fost furat ( Ḫftjw ) după - blestemat fie numele său - Teti, fiul lui Minhotep.

[Notă: „Ḫftjw” sunt literalmente „dușmani” și „furat” este modul pasiv. - O sculptură foarte valoroasă cu dușmani ai templului, pe care zeul z. B. ucis în ritual. Teti a furat această „statuie inamică” sau părți ale grupului pentru a se îmbogăți].

El trebuie aruncat la pământ (anulându-și drepturile) în templul tatălui meu Min și trebuie să fie înlăturat din funcție și înlăturat din poziția sa din templu - fiu în fiu și moștenitor al moștenitorului - prin închiderea lui devine. Veniturile sale, drepturile legale, apa potabilă și rația de carne vor fi luate. Nu trebuie să ne amintim numele lui în acest templu, așa cum se face cu felul său, care s-a jignit asupra statuii inamice ( ḫftjw ) a zeului său. Își scoate inscripțiile din Templul lui Min, din tezaur și din orice sul de papirus deopotrivă.

În ceea ce privește fiecare rege și fiecare conducător care i se iertă, el nu va primi Coroana Albă (Egiptul de Sus) și nici nu va purta Coroana Roșie a Egiptului de Jos și nu va sta pe Tronul Horus al celor Vii (regii conducători) ). Cele două amante ( Nebti , zeițele Nechbet și Wadjet ) nu ar trebui să-i fie devotate cu blândețe ca iubite. În ceea ce privește toți comandanții și toți oficialii care se vor întoarce la conducătorul - LWG - pentru a-l ierta prin ridicare, oamenii, bunurile și câmpurile sale (căutătorului) vor fi transferate în proprietatea templului tatălui meu Min, Lordul Coptului. .

Mai mult, nu ar trebui să se permită cuiva din rudele lor imediate și din alte rude să fie adus în acel birou de către tatăl sau mama lor. Și aranjează ca acel birou să fie predat trezorierului regelui și șefului administrației „Minemhat”. I se dau veniturile (biroului), mâncarea, apa și rațiile de carne, în timp ce biroul este înregistrat asupra lui în templul tatălui meu Min, Domnul Coptului, de la fiu la fiu și de la moștenitor la moștenitor.

Dovezi individuale

  1. ^ Flinders Petrie : Koptos, Pl. 8, Decretul lui Antef V. Quaritch, Londra 1896.
  2. ↑ James H. Breasted : Geschichte Ägyptens („O istorie a Egiptului”). Parkland, Stuttgart 1980, ISBN 3-88059-128-8 .
  3. ^ Thomas Schneider : Antef V. În: Ders.: Lexikon der Pharaonen . Albatros, Düsseldorf 2002, ISBN 3-491-96053-3
  4. ↑ Kurt Sethe : Explicații asupra pieselor de lectură egiptene. Textele Regatului Mijlociu. Olms, Hildesheim 1976, ISBN 3-4870-4120-0 (reeditare a ediției de la Leipzig din 1927)
  5. ↑ Exercițiu de seminar la Universitatea din HH, 2007/2008