Louis-Ferdinand Celine

Louis-Ferdinand Celine (1932)

Louis-Ferdinand Celine  [ selin ] (de fapt Louis Ferdinand Auguste Destouches ; născut la 27 mai 1894 în Courbevoie , Département Seine , † 1 iulie 1961 în Meudon ) a fost un scriitor francez și doctor în medicină . A devenit cunoscut în 1932 pentru romanul Călătorie până la sfârșitul nopții . Este împovărat politic de antisemitismul său și de colaborarea sa .

biografie

tineret

Louis-Ferdinand Céline a crescut ca fiu al unui negustor și al unui contabil la Paris ca copil unic; copilăria sa a fost marcată de greutăți financiare și de căsătoria nefericită a părinților săi. În timpul școlii a realizat două excursii lingvistice în Germania și Anglia. A urmat școala elementară din Diepholz și Colegiul Universitar din Rochester . După ce a părăsit liceul și trei încercări de instruire ca asistent comercial au eșuat, s-a mutat cu unchiul său și a început serviciul militar în 1912. A fost repartizat la Regimentul 12 Cuirassier din Rambouillet .

Ca voluntar, a luat parte la Primul Război Mondial și a fost grav rănit la cap și la umăr în toamna anului 1914, într-un raport de mare durere în Bătălia Flandrei din Poelkapelle ( Flandra de Vest ). La scurt timp a fost distins cu Médaille militaire . În timp ce a fost sărbătorit ca erou modern în numeroase articole din ziare, un medic militar l-a declarat impropriu datorită rănii sale, care i-a paralizat parțial brațul și care a urmat o psihoză de frică.

Celine s-a angajat la ambasada Franței la Londra , unde a interacționat în principal cu dansatori și prostituate. În 1916 a călătorit în Camerun . Înapoi în Franța, a lucrat pentru scurt timp ca asistent al lui Henry de Graffiny la revista Euréka . Apoi a participat la turnee de prelegeri pe tema tuberculozei în numele Fundației Rockefeller .

La Rennes , pe 19 septembrie 1919, s-a căsătorit cu fiica directorului școlii medicale locale, Edith Follet , ilustratoare. Nouă luni mai târziu, pe 15 iunie, s-a născut fiica sa Colette.

Activitate ca medic

În 1918, Celine a început să studieze medicina la Universitatea din Rennes. Deoarece planul său de a deveni chirurg nu a putut fi realizat din cauza daunelor de război, s-a specializat în medicina epidemică . În 1924 și-a luat doctoratul cu o disertație despre Ignaz Semmelweis , care din perspectiva de astăzi seamănă mai mult cu un roman idiosincratic decât cu o lucrare științifică. Dar, din moment ce încă se bucura de prestigiu public din timpul său ca erou de război și abilitatea sa de a trata pacienții era incontestabilă, i s-a acordat un doctorat și o licență pentru a practica medicina. În 1936 disertația sa a fost publicată ca o operă literară cu modificări minore.

Și-a părăsit soția și fiica (soția a cerut divorțul în 1926; Celine s-a recăsătorit în 1940) pentru a lucra pentru Liga Națiunilor ca secretar la Institutul de igienă și epidemiologie . S-a specializat la Paris și Liverpool înainte de a călători în Statele Unite în 1926 . Acolo a lucrat ca medic în districtele industriale din Detroit și pentru producătorul de automobile Ford, ocupându-se de probleme de igienă. Alte ordine din partea Centrului de Cercetare a Bolilor din Liga Națiunilor au dus-o pe Celine în Africa, Canada și Cuba . Sarcina sa a constat în pregătirea rapoartelor experților cu privire la riscurile locale de boală. Ultima dintre aceste misiuni pentru Liga Națiunilor a fost o călătorie în Renania, în primăvara anului 1936, unde a investigat efectele asupra sănătății șomajului în masă asupra populației sub-proletare.

În 1928, Celine a preluat conducerea Departamentului de Boli Infecțioase de la Spitalul de Stat Clichy . În 1936 a demisionat și de atunci - cu excepția unui interludiu ca medic de navă în 1939 - a lucrat privat ca medic generalist până la moartea sa .

Cariera literară

Celine a început să scrie în timpul primului război mondial. La început nu putea trece dincolo de simple jurnale și poezii. La mijlocul anilor '20 a început să lucreze la manuscrise de balet, conform propriei admiteri, pentru a-i impresiona pe dansatori, care au rămas marea sa pasiune de-a lungul vieții. Piesa de teatru Die Kirche a fost creată în 1928 și a rămas inedită până în 1933. Este o replică cinică cu colonialismul și „vorbirea drepturilor omului” (Céline).

Din 1928 până în 1932 a lucrat la romanul Călătorie până la sfârșitul nopții , care l-a făcut brusc celebru după publicarea sa, lansat de Léon Daudet . Opera s-a rupt radical de tradiția literară franceză academică și a combinat o retorică lirică a disperării cu reprezentări realiste ale mizeriei de război și un cinism sexual implacabil. A fost primită cu entuziasm, în special de stânga franceză , și criticile polarizate: Celine și-a demontat temporar căsuța poștală și l-a instruit pe poștaș să arunce numeroasele scrisori de abuz și admirație. El a primit Premiul Renaudot , dar nu și Premiul Goncourt la care spera , despre care a vorbit în repetate rânduri ca fiind un afront dureros până la moartea sa și care a contribuit la înstrăinarea sa de înființarea intelectuală a celei de-a treia Republici .

În 1936, Reise zum Ende der Nacht a fost tradus în limba rusă de Louis Aragon și Elsa Triolet . În același an, cel de-al doilea roman al lui Celine Death on Credit a fost publicat în lumea precară a micii burghezii pariziene . În acest roman, narațiunea dramatică, pe care mulți cititori de stânga a Voyage o înțeleseseră drept critică socială descriptivă în mod realist , era deja recunoscută ca o misantropie deschisă care nu mai era interesată de relațiile și condițiile sociale . Cartea a fost mult mai rece decât cea precedentă, așa că Celine a decis să „se apuce de treabă” politic, așa cum a scris mai târziu într-o scrisoare către editor și a călătorit în Uniunea Sovietică timp de două luni . Acolo a fost primit, poate doar din cauza unor neînțelegeri organizaționale, fără fastul care i se arătase lui André Gide , de exemplu . Celine a publicat apoi pamfletul Mea culpa (1936), în care critica aspru Uniunea Sovietică, comunismul și evreii în general care, în opinia sa, susțineau sistemul sovietic. Ediția germană conținea disertația lui Celine ca o completare.

În 1937 a apărut textul Bagatelles pour un massacre , care a polemizat cu ură spectaculoasă împotriva iudaismului și a apărut în Germania în 1938 sub titlul Conspirația evreiască în Franța (deși foarte prescurtat). Ca „evreică”, Celine a atacat totul și pe toți - inclusiv Papa , Racine , Stendhal și Picasso . Prin urmare, André Gide a văzut inițial scrierea ca pe o satiră în stilul lui Jonathan Swift , un critic literar a presupus că intenția lui Celine este de a face ridicarea antisemitismului prin creșterea ei în absurdul deschis. Celine a reacționat la astfel de „neînțelegeri” cu furie din ce în ce mai mare; pamfletul său L'École des cadavres (1938) este conceput în mod deliberat cu intenția de a traversa toate limitele imaginabile ale bunului gust, rațiunii politice și umanității elementare. În 2019, o nouă ediție a versiunii germane a fost publicată de Verlag der Schelm , Leipzig. Potrivit editorului francez Gallimard , publicația este ilegală.

antisemitism

Elementele antisemite pot fi găsite în toate textele sale; Ura față de iudaism a crescut în jurul anului 1937 în așa fel încât unii cercetători vorbesc despre o psihoză de-a dreptul. El a subordonat această idee fixe tuturor celorlalte idei politice. Din 1937 încoace, Celine și-a declarat deschis simpatia pentru Hitler , argumentând că ar prefera să fie „împușcat de un german decât prost de un evreu”. În timpul ocupației germane a Franței , Celine a fost mai puțin propagandistă decât alți autori francezi care simpatizau cu fascismul - precum Pierre Drieu la Rochelle , Robert Brasillach sau Alfred Fabre-Luce . Acest lucru s-a datorat cu siguranță faptului că reprezentanții cheie ai puterii ocupante erau sceptici cu privire la scrierile sale din cauza limbajului constant și a „francezilor sălbatici de pe stradă”. Aproximativ 35 de cereri ale lui Celine de a vorbi în presa de colaborare - în mare parte scrisori încurajatoare către editor și extrase din scrieri mai vechi - au fost găsite până acum. În 1946 a insistat că nu a scris niciodată un articol și nici nu a apărut la radio. Un interviu tipărit în revista L'Émancipation nationale în noiembrie 1941 , în care îl lăuda pe Jacques Doriot și Légion des volontaires français contre le bolchévisme (LVF, Legiunea voluntarilor francezi împotriva bolșevismului ), este la fel de inautent precum au publicat Lettre à Doriot în martie 1942 din aceeași ziară . În aprilie 1942, Celine a semnat un manifest des intellectuels français contre les crimes anglais (Manifestul intelectualilor francezi împotriva crimelor engleze) .

La începutul anului 1941, a fost publicat fontul pamfletist Les beaux draps (în germană: un cadou frumos ). Cartea, în care antisemitismul autorului este subliniat mai puțin agresiv decât, de exemplu, în Bagatelles , este dedicată unei critici mai mult sau mai puțin serioase a societății franceze de dinainte de război, a cărei moștenire logică este prăbușirea militară din 1940 , și reflecții asupra unei renovări sociale și politice. În acest context, Celine a respins cursul regimului de la Vichy ca fiind prea timid. Fontul, care a fost sărbătorit, printre altele, de revista Brasillach Je suis partout (sunt peste tot) , strălucește cu glume surprinzătoare; În acest text, Céline prezintă cabinetul umbrelor unui viitor guvern mondial, în care Moș Crăciun prezidează și profetizează arestarea lui Céline după războiul pierdut (care a avut loc de fapt) cu cuvintele: „Vei fi huiduit ca o minge care iese , și apoi ridică furios. "

În loc de propagandă publică antisemită , Celine a căutat acum o conversație cu ocupanții germani, inclusiv cu ambasadorul german la Paris, Otto Abetz , dar și cu Hans Carossa , Ernst Jünger și Karl Heinrich Waggerl . Ernst Jünger scrie în jurnalul său și în scrisori împrăștiate că Celine i-a cerut în mod privat să măcelărească evrei cu compania sa și „să nu lase pe nimeni în urmă”.

În primăvara anului 1943, reprezentanții autorităților germane de ocupație l-au invitat pe Celine să viziteze mormintele comune cu trupurile a mii de ofițeri polonezi într-o pădure nu departe de satul sovietic Katyn, cu o delegație internațională de scriitori . Rapoartele scriitorilor trebuiau să facă parte dintr-o campanie de propagandă împotriva adversarului de război sovietic, pe care ministrul german de propagandă Joseph Goebbels o ordonase. Dar Celine nu a acceptat această invitație.

În ianuarie 1944, lui Celine i s-a trimis prin poștă un sicriu de lemn de mărimea unei cutii de pantofi, iar o încercare de asasinare a Rezistenței a eșuat. A fugit inițial în Danemarca, dar s-a întors trei luni mai târziu. În iunie 1944 a fost mutat cu forța în Germania de către autoritățile germane, în iulie a venit la Baden-Baden , în noiembrie la Castelul Sigmaringen , de unde fugise regimul de la Vichy . Când Pierre Laval - probabil din răutate - i-a oferit funcția de ministru pentru afaceri evreiești, Celine însuși l-a insultat ca „evreu” împotriva terților. Celine a descris experiențele sale din Sigmaringen la sfârșitul războiului în romanul din 1957 D'un château l'autre (De la un castel la altul) . De data aceasta s-a încheiat cu internarea în Kränzlin lângă Neuruppin .

Unele dintre călătoriile întreprinse de Céline în timpul războiului încă așteaptă să fie clarificate: în 2004 a apărut o fotografie care îl arăta din nou în compania simpatizanților naziști. Conform explicației imaginii, Celine aparținea unui grup de intelectuali și artiști francezi care au călătorit în Germania ca oaspete al guvernului nazist. El l-a vizitat pe sculptorul Arno Breker , care mai târziu și-a creat bustul de bronz, în studiourile sale din Berlin și Wriezen . În 1943, Céline și René d'Ückermann erau oaspeți la conacul Jäckelsbruch al lui Breker .

După publicarea a 4.000 de scrisori de la Celine în 2009, a devenit clar că antisemitismul lui Celine era mult mai dur și în același timp mai înrădăcinat decât se presupunea anterior. Interpretări precum Ghidurile, astfel de pasaje au fost considerate suprarealiste, sunt învechite. El a vrut să spună chemarea sa la uciderea evreilor la propriu, rezumă Gero von Randow în ZEIT .

Evadare prin Germania în 1944/1945

La sfârșitul lunii octombrie 1944, Celine a ajuns la Sigmaringen, unde câteva mii de susținători ai lui Vichy așteptau sfârșitul războiului de la începutul lunii septembrie. Celine a venit de la Berlin și a făcut o scurtă oprire în Baden-Baden. Circumstanțele exacte ale acestei „scufundări” nu mai pot fi reconstituite cu certitudine absolută, spune Hewitt. În romanele sale postbelice (u. A. În „Nord”), scriitorul Céline a denaturat această acțiune fără îndoială haotică într-un clovn grotesc, dar cercetările actuale sugerează că medicul Destouches a încercat serios ca „medic baltic” ca armata să intervină și în în acest mod pentru a obține acte de refugiat. Există dovezi ale întoarcerii lui Celine la Berlin de către SD , unde a lăsat fără permis un transport de refugiați comandat. Încercările continue ale doctorului Destouches de a lucra ca medic de trupă pentru Wehrmacht l-au determinat în cele din urmă pe fostul ambasador german la Paris, Abetz, să-l clasifice pe Céline ca fiind deranjat mental de autoritățile SS de anchetă. Celine a călătorit apoi înainte și înapoi de mai multe ori între Berlin și Hamburg, echipat cu numeroase cărți de mâncare achiziționate ilegal cu ajutorul lui Abetz, în speranța de a putea să se alăture unui transport al Crucii Roșii în Suedia. Având în vedere supravegherea atentă de către SD, această speranță sa dovedit a fi falsă.

Existența și moartea postbelică

La sfârșitul lunii aprilie 1945, Céline a fugit în Danemarca împreună cu soția sa și a fost internat acolo. El a fost acuzat de crime împotriva umanității și de asistență și instigare la crimă și a fost închis în timp ce soția sa a fost eliberată o lună mai târziu. Din 1947 încoace, Celine a trăit sub supraveghere într-o fermă din Klarskovgard lângă Korsør . În 1949 închisoarea i-a fost ridicată. În lipsă, a fost condamnat la moarte și la pierderea bunurilor în Franța pentru colaborare, dar a fost grațiat în 1950. În 1951 s-a întors în Franța și a petrecut primele luni în Provence . De vreme ce apartamentul său din Paris a fost jefuit de membrii Rezistenței, el a îndrăznit să o ia de la capăt la Meudon .

Mormântul lui Louis-Ferdinand Celine în cimitirul Haut-Meudon

Încet, cariera literară a lui Céline a început din nou, Gallimard și-a publicat romanele Féerie pour une autre fois și Normance , precum și spectaculosul și cinicul roman de interviu Entretiens avec Prof. Y și în cele din urmă trilogia despre sfârșitul războiului, din care primele două volume. au fost tipărite încă în timpul vieții sale, D'un château l'autre și Nord (al treilea, Rigodon , a apărut postum în 1969).

După război, Céline și-a cultivat existența ca fiind un vechi nazist rău, neînvățabil, cu vise artistice ezoterice și rădăcini proletare, dar în realitate a rămas un observator extrem de alert al timpului său până la sfârșit. Céline nu și-a reluat observațiile antisemite după război, a adăugat chiar și o oarecare răutate ascunsă, a condus bătălii jurnalistice împotriva dușmanului său intim Sartre , a înregistrat o înregistrare, a practicat ca medic, a scris o carte aproape în fiecare an și a avut grijă de numeroșii lui Câini, pisici și papagali. Celine a murit în ziua în care a finalizat manuscrisul trilogiei și a declarat în testamentul său să fie mândru că nu și-a lăsat soția în datorii. Corpul său a fost îngropat în cimitirul Haut-Meudon.

femei

Celine a fost căsătorită de două ori, mai întâi cu Edith Follet (1919-1926) și din 1940 până la moartea sa cu Lucette Destouches (1912–2019), dansatoare a Opéra-Comique . Între timp a avut o relație cu dansatoarea americană Elizabeth Craig , care îl însoțise în mai multe călătorii și căruia i-a dedicat călătoria la sfârșitul nopții . Văduva sa Lucette Destouches a co-administrat moșia timp de decenii și a murit în noiembrie 2019, la vârsta de 107 ani.

Dacă propriile sale rapoarte sunt de crezut, el a fost un cunoscut filander ; acest lucru este indicat și de rapoartele celor doi parteneri ai săi, Elizabeth Craig și Lucette Almanzor. El a preferat tipul de femeie bine antrenat pe care îl întâlnește printre dansatorii de balet și era aproape exclusiv în relații cu ei. Potrivit lui Almanzor, Celine era un susținător al sexului în grup și al iubirii fizice gratuite. Craig relatează că în timpul relației sale cu ea, Celine a avut adesea întâlniri intime cu alte femei zilnic.

Efect, postum

În ciuda problemelor considerabile de traducere ale fluxului său de gânduri deseori abia structurat, Celine a avut un efect asupra multor scriitori, precum Henry Miller , Jean-Paul Sartre , Philip Roth și Helmut Krausser . Astăzi, Celine este recunoscută ca fiind una dintre cele mai importante inovatoare de limbi din secolul al XX-lea. Fritz J. Raddatz caracterizează stilul brut și asociativ al Mort à crèdit , care, cu portretizarea sa morală a mizeriei pacienților săraci, este adesea considerată cea mai bună operă a lui Celine, ca „un naturalism al răutății incitat la cascade extreme de cuvinte ". Charles Bukowski i-a dedicat o nuvelă lui Celine și a spus despre modelul său literar: „ Călătoria până la sfârșitul nopții este cea mai bună carte care a fost scrisă în ultimii două mii de ani.” Se poate afirma, de asemenea, că operele literare comparabile se ocupă cu faza haotică a prăbușirii Imperiului German dintr-un stilou german nu există.

Cea de-a 50-a aniversare a morții lui Celine a fost inclusă pe lista oficială a ceremoniilor naționale din Franța. Serge Klarsfeld de la „Asociația copiilor evrei deportați” a protestat împotriva acestei admiteri și a declarat: „Republica trebuie să își păstreze valorile: ministrul Culturii Frédéric Mitterrand trebuie să se abțină de la aruncarea de flori în memoria lui Celine.” „Panteonizând un scriitor antisemit”. Alte voci au văzut acest lucru drept „cenzură”. Din cauza presiunii publice, sărbătorile au fost anulate în cele din urmă de ministrul culturii, Frédéric Mitterrand.

Piesa „End of the Night” a grupului rock american The Doors se bazează pe ocupația cântărețului Jim Morrison cu lucrarea lui Céline, în special cu Journey to the End of the Night . În toamna anului 2013, regizorul Frank Castorf a pus în scenă o versiune dramatizată a călătoriei până la sfârșitul nopții la Teatrul de la München .

La începutul anilor 1960, editura din Paris Gallimard a publicat o nouă ediție a operei lui Céline în seria Bibliothèque de la Pléiade , care nu includea „broșurile” antisemite radicale din anii 1930 și 1940. O altă ediție a Pléiade din anii '70 încoace nu conținea aceste lucrări. Acest lucru a fost făcut în principal din considerația văduvei și proprietarului drepturilor de autor Célines, care a respectat astfel voința soțului ei decedat. În 2017 s-a știut că Lucette Almanzor-Destouches - acum în vârstă de 105 ani - își schimbase punctul de vedere cu privire la acest lucru și că Gallimard plănuia o ediție complet nouă pentru 2018, inclusiv „broșurile” incriminate. Gallimard a asigurat că textele antisemite vor fi publicate numai cu comentarii ample și o prefață.

Manuscrise inedite

În jurul anului 2006, o persoană necunoscută până acum i-a încredințat lui Jean-Pierre Thibaudat, criticul de teatru de atunci al cotidianului Paris Liberation , un pachet extins de manuscrise (plus scrisori, fotografii, desene ale artistului prieten Gen Paul și documentare antisemite) - condiția ca aceștia să fie acceptați Pentru a reține viața lui Lucette Destouches. Thibaudat le-a transcris de-a lungul multor ani. Existența pachetului a devenit publică în august 2021. Pe lângă alte mii de alte foi, conține și 600 de pagini manuscrise inedite ale romanului „Casse-pipe” („nutreț de tun”), care până acum a supraviețuit doar în fragmente. Se crede că manuscrisele au fost furate din apartamentul lui Celine din Montmartre în 1944.

fabrici

Ediții de lucru

• Jean A. Ducourneau (ed.): Œuvres de Louis-Ferdinand Céline. 5 vol. Balland, Paris, 1966–1969.
• Céline L.-F., Vitoux, Frédéric: Les œuvres de Céline . 9 vol. Club de l'Honnête Homme, Paris, 1981–1983.
• Céline L.-F., Godard, ediția Henri / Pléiade (Gallimard).
• Celine, Romani I Călătorie până la sfârșitul nopții . Moarte pe credit . Ed. Henri Godard. Gallimard, Paris 1981.
• Céline, Romani II De la un castel la altul . Nord . Rigodon ; ' Louis-Ferdinand Céline vous parle '- Conversație cu Albert Zbinden. Ed. Henri Godard. Gallimard, Paris 1974; 2003.
• Celine, Roman III Casse-pipe . Formația lui Guignol . Volumul II al lui Guignol ed. Henri Godard, Gallimard, Paris 1988.
• Céline, Romani IV Basme pentru cândva I. Basme pentru cândva II. Convorbiri cu profesorul Y. , ed. Henri Godard. Gallimard, Paris 1993.
• Céline, Scrisori (selecția volumului) [Lettres (1907–1961)]. Ed. Henri Godard. Gallimard, Paris 2009, ISBN 978-2-07-011604-1 .

Numere unice

• La vie et l'oeuvre de Philippe-Ignace Semmelweis. - Viața și opera lui Philipp Ignaz Semmelweis (1818–1865), de asemenea, disertația lui Céline. 1924. Ediție nouă: Edition Age d'Homme 1980, ISBN 3-85418-004-7 .
• L'Église. Piesa de teatru, creată în 1926, a avut premiera în 1973. Germană: Die Kirche . Comedie în cinci acte. Traducător Gerhard Heller . Merlin Verlag, Gifkendorf 1970, ISBN 3-87536-009-5 .
• Voyage au bout de la nuit. Roman. 1932. Adaptare germană (inadecvată): Călătorie la sfârșitul nopții . Rowohlt, Reinbek 1992 și mai devreme (Kittl, Mähr.-Ostrau [printre altele] [1933], traducător: Isak Grünberg). ISBN 3-499-40098-7 . Versiune completă și traducere nouă de Hinrich Schmidt-Henkel : Rowohlt, Reinbek 2003 u. Ö.
• Mort à credit. Roman. 1936. ( moarte germană pe credit. Traducător Werner Bökenkamp. Noua ediție germană Rowohlt, Reinbek 2005.
  • Death on Borg: Roman. Kittls Nachf., Leipzig-M.-Ostrau 1936. Traducător: Isak Grünberg.
• Mea Culpa și Viața și opera doctorului dr. I. Semmelweis. Descendenții lui Kittl, Leipzig / M.-Ostrau nedatat (1937); disponibil din nou în GW hg. Jean A. Ducourneau. Balland 1967 (franceză).
• Bagatelles toarnă un masacru. Pamflet. 1937. (Într-un an s-au vândut peste 80.000 de exemplare. [„Lucruri mici pentru o baie de sânge”])
  • Conspirația evreiască din Franța . Traducere: Willi Pr. Koenitzer ; Arthur S. Pfannstiel. Zwinger-Verlag, Dresda 1938.
• L'École des cadavres. Denoël, Paris 1938. (ing. „Școala cadavrelor”).
• Les Beaux Draps. Nouvelles Éditions Françaises, Paris 1941.; stuf. Les Éditions de la Reconquête, 2008. (Eng. „Ne simțim bine!”)
• Formația lui Guignol. Roman. 2 vol. 1944/1985 ( volumul 1988-1997 al lui Guignol german ).
• À l'agité du bocal. P. Lanauve de Tartas, Paris 1948; Ediție nouă: L'Herne Paris 2006 ISBN 978-2-85197-656-7 (germană pentru decembrie neliniștit ).
• Casse-pipe. Éditions Chambriand, Paris, 1949. ( nutreț de tun german . Cu caietul cuirassierului Destouches . Traducere din franceză și cu o postfață de Christine Sautermeister-Noël și Gerd Sautermeister. Rowohlt TB-V., Reinbek 1977.)
• Féerie pour une autre fois. Éditions Gallimard, Paris 1952. ( Basm german pentru o vreme ).
• Normance: Féerie pour une autre fois II. Roman. Gallimard, 1954.
• Entretiens avec le Professeur Y. / Conversations with Professor Y. 1955. Edition Nautilus, Hamburg 2004.
• D'un château l'autre. Roman. 1957. (germană. De la o încuietoare la alta ).
• Nord / Nord ) Roman. 1960. „broșuri rororo”. Rowohlt 1985 - 384 p. ISBN 3-499-15499-4 .
• Rigodon. Gallimard, Paris, 1969
• Progres și alte texte pentru scenă și film. Merlin Verlag, Gifkendorf 1997, ISBN 3-926112-57-3 .
• Scrisori și primele scrieri din Africa. 1916-1917. Merlin Verlag, Gifkendorf 1998, ISBN 3-926112-80-8 .
• Scrisori către prieteni. 1932-1948. Merlin Verlag, Gifkendorf 2007, ISBN 978-3-87536-256-5 .
• Litere (volum de selecție). [Lettres (1907-1961)] ed. Henri Godard, ediția Pléiade, Gallimard, Paris 2009 ISBN 978-2-07-011604-1 .

literatură

Surse biografice

• Louis-Ferdinand Celine: Cahier Celine 7: Celine et l'actualité 1933–1961. Ed. Jean-Pierre Dauphin, Pascal Fouché. Paris 1986.
• Madeleine Chapsal: scriitoare franceză intimă. Traducere de Sabine Gruber. Matthes & Seitz, München 1989, ISBN 3-88221-758-8 .
• Elizabeth Craig: Saraca iubita. E. Craig povestește despre Louis-Ferdinand Celine. Munchen 1996.
• Lucette Destouches, Véronique Robert: Viața mea cu Céline. Munchen 2003.
• Ernst Jünger: Radiații I și II. Stuttgart 1962.
• Nicholas Hewitt: Viața lui Celine. O biografie critică. Oxford 1999.
  • dsb.: Celine. Succesul „Monstre Sacré” în Franța postbelică. în Zs. Substance No. 102, Vol. 32, H. 3, University of Wisconsin System , 2003 pp. 29–42, extras (în engleză)
• Frank-Rutger Hausmann : Louis-Ferdinand Celine și Karl Epting . Conține scrisori și texte, exec. Bibliografie pe ambele. Ed. Le Bulletin célinien, Bruxelles 2008, ISBN 2-9600106-2-0 . În Frz.
• Christine Sautermeister : Celine à Sigmaringen. Noiembrie 1944 - Marte 1945. Chronique d'un séjour controversé. Écriture, Paris 2013. În franceză

Literatura secundară

• David Alliot, Éric Mazet: Avez-vous lu Céline? Paris, 2018 [Răspuns la A. Duraffour / P.-A. Targuieff 2017]
• Philippe Alméras: Les Idées de Céline. Berg international, 1992.
• Philippe Alméras: Céline - între haines et passion. Robert Laffont, Paris 1993.
• Philippe Alméras: Dictionnaire Céline. Plon, Paris 2004.
• Maurice Bardèche: Louis-Ferdinand Celine. La Table Ronde, Paris 1986.
• Marie-Christine Bellosta: Celine ou l'art de la contradiction. Prelegere despre „Voyage au bout de la nuit”. Paris 2011.
• Ulrich Bielefeld: Națiune și societate: auto-tematizare în Franța și Germania. Hamburg 2003, ISBN 3-930908-83-2 .
• Rudolf von Bitter: Un produs sălbatic; Louis-Ferdinand Céline și romanul său „Reise ans Ende der Nacht” în țările vorbitoare de limbă germană. Un studiu de primire. Romanistischer Verlag, Bonn 2007, ISBN 3-86143-178-5 .
• Andreas Blank: Literarizarea oralității: Louis-Ferdinand Céline și Raymond Queneau. Narr, Tübingen 1991, ISBN 3-8233-4554-0 . Diss. Phil. Freiburg 1990 sub titlul Limbă și literatură de proximitate.
• Arno Breker : Omagiu lui Louis-Ferdinand Céline. Cu litografii originale d'Arno Breker. La Revue Célinienne, Bonn 1983.
  • Arno Breker: Louis-Ferdinand Céline în memorie. În: Scrieri. Marco, Bonn 1983, ISBN 3-921754-19-4 .
• Émeric Cian-Grangé (ed.): D'un lecteur l'autre: Louis-Ferdinand Céline à travers ses lecteurs. Paris 2019.
• Annick Duraffour, Pierre-André Taguieff: Céline, la race le juif: légende littéraire et vérité historique. Paris 2017.
• Ulf Geyersbach: Louis-Ferdinand Celine . Reinbek 2008, ISBN 978-3-499-50674-1 .
• François Gibault: Celine. Mercure de France, Paris 1977–1985 (3 volume).
• Henri Godard: Poétique de Celine. Paris 1985.
• Henri Godard: Celine scandale. Gallimard, Paris 1994, ISBN 978-2-07-073802-1 ; Folio, nr. 3066, 1998, ISBN 2-07-040462-5 .
• Henri Godard: Un autre Céline (seria Colecția Blanche ). 2 volume. Textuel, Paris 2008, ISBN 978-2-8459-7254-4 .
• Henri Godard: Celine ( Colecția biografii seria ). Gallimard, Paris 2011, ISBN 978-2-07-012192-2 .
• Hanns Grössel: Stând pe partea dreaptă. Despre Louis-Ferdinand Céline. Qumran, Frankfurt 1981. Seria: Portret, 7
• Anne Henry: Celine Ecrivain. L'Harmattan, Paris 1994.
• Nicholas Hewitt: Epoca de Aur a lui Louis-Ferdinad Celine. Leamington / Spa / Hamburg / New York 1987, ISBN 0-85496-524-6 .
• Nicholas Hewitt: Viața lui Celine: o biografie critică. Oxford 1999.
• Milton Hindus: L.-F. Celine tel ce je l'ai vu. L'Herne, Paris 1999.
• Alice Yaeger Kaplan: Voci fasciste. Lecturi în Marinetti, Céline și Brasillach. Diss. Universitatea Yale 1981.
• Alice Yaeger Kaplan: Relevé des sources and citations in „Bagatelles pour un massacre”. Tusson, 1987.
• Sven Thorsten Kilian: Scena povestirii. Discuție plină de evenimente în „Bagatelles pour un massacre”, „Trupa lui Guignol” și „Féerie pour une autre fois” de Louis-Ferdinand Céline. Fink, Paderborn 2012, ISBN 978-3-7705-5438-6 .
• Karl Kohut (ed.): Literatura rezistenței și colaborarea în Franța. Partea 3: Texte și interpretări. Narr, Tübingen 1984, ISBN 3-87808-910-4 , p. 150f. (Pentru LFC: „Les beaux draps”; precum și passim în toate cele 3 volume (Partea 3: extrasele pot fi citite online, de exemplu, prin Căutare de cărți Google, conține indexul de nume și întreaga literatură pentru toate cele trei volume, cu 1517 titluri) online sau 1676 tipărit.))
  • Despre LFC în partea 1: Istoricul și impactul UT . Hermann Hofer: Literatura fascistă. ibidem. 1982. ISBN 3-87808-908-2 . Pp. 133-137.
• Până la R. Kuhnle: Louis-Ferdinand Celine: „Voyage au bout de la nuit”. În: Wolfgang Asholt (ed.): Secolul XX: Roman. Serie: Interpretare Stauffenburg. Tübingen 2007, ISBN 978-3-86057-909-1 .
• Franziska Meier: Emanciparea ca provocare: scriitori revoluționari de dreapta între bisexualitate și androginie . Viena 1998, ISBN 3-205-98877-9 .
• Jacqueline Morand: Les idées politiques de Louis-Ferdinand Celine. Paris 1972/2010.
• Philippe Muray : Celine (seria Tel quel ). Éditions du Seuil, Paris 1981, ISBN 2-02-005921-5 (ediție nouă Denoël, 1984; ediție nouă Gallimard, «Tel» 312, 2001, ISBN 2-07041356-X ).
  • Ediția germană: Celine. Traducere de Nicola Denis. Matthes & Seitz, Berlin 2012, ISBN 978-3-88221-559-5 .
• Yves Pagès: Céline: fictions du politique, Paris 1994 și 2010.
• Robert Poulet: Entretiens familiers avec LF Céline. Plon, „Tribune libre” Paris 1958; (Ultima ediție: Mon ami Bardamu , entretiens familiers avec LF Céline. Plon, Paris 1971).
• Dominique de Roux, Michel Thélia, M. Beaujour (eds.): Cahier Céline. L'Herne, 1970; 2006, ISBN 978-2-85197-156-2 .
• Thomas Schmidt-Grassee: Les écrits maudits de Céline. Investigații asupra semnificației pamfletelor Louis-Ferdinand Célines în orizontul operei sale. Bonn 1993, ISBN 3-86143-013-4 .
• Régis Tettamanzi: Esthétique de l´outrance: idéologie et stylistique dans les pamphlets de L.-F. Celine. Tusson 1999.
• Régis Tettamanzi (ed.): Louis-Ferdinand Céline: Écrits polémiques. Critica de ediție, Quebec, 2012.
• Rémi Wallon: La Musique du fond des choses. Destruction, savoir et creation dans les écrits de Louis-Ferdinand Céline. Diss. Paris 2012.
• Philipp Wascher: Louis-Ferdinand Céline și Germania. Istoria recepției din 1932–1961. Serie: IFAVL, Volumul 94. Berlin 2005, ISBN 3-89693-451-1 .

Filme

• Celine à Meudon. Documentar de Nicolas Crapanne, 2009. Participanți: David Alliot, Philippe Alméras, Madeleine Chapsal , Christian Dedet, Pierre, Geneviève Freneau, François Gibault, Henri Godard, Judith Magre , Louis Pauwels, Frédéric Vitoux. Fotografii de Robert Doisneau și Henri Cartier-Bresson
• Cazul Celine - portret al scriitorului francez. Film de Antoine de Meaux și Alain Moreau pe arte pe 17 octombrie 2011 (55 minute)

Obiect de artă plastică

Celine a fost adesea un obiect al artelor vizuale, așa cum atestă portretele sale din sculpturi, desene și picturi. Busturi de portret concepute, printre altele.

• Arno Breker , Berlin / Paris
• Peter Hohberger , Bruxelles / Düsseldorf
• Georg Cadora , Paris ( desen portret), Colecția Muzeului European de Artă

Link-uri web

• Literatură de și despre Louis-Ferdinand Céline în catalogul Bibliotecii Naționale Germane
• Lucrări de și despre Louis-Ferdinand Céline  în Biblioteca digitală germană
• Louis-Ferdinand Céline în Internet Movie Database (engleză)
• Bibliografia titlurilor la Rowohlt Verlag
• Université McGill: le roman selon les romanciers (franceză) inventar și analiză a scrierilor non-ficțiune ale lui Louis-Ferdinand Céline
• Oleg Yuryev . Geniu și dezgust . În: Der Tagesspiegel ( Berlin ), JURJEWS KLASSIKER
• Louis-Ferdinand Celine (J. Monika Walther)

Dovezi individuale

1. ↑ Courtial des Pereires from death on credit
2. ↑ Vezi Julian Jackson: La France sous l'occupation 1940-1944. Paris 2004, p. 136.
3. ↑ Michael Klein: Ghostly Comeback , Antifa , 28 ianuarie 2019
4. ↑ Bagatelles pour un massacre , p. 142.
5. ↑ Citat din Berzel, Barbara, Literatura franceză în semn de colaborare și fascism. Alphonse de Châteaubriant, Robert Brasillach și Jacques Chardonne, Tübingen 2012, p. 59.
6. ↑ Les Beaux Draps , p. 74.
7. ^ Thomas R. Nevin: Ernst Jünger și Germania. În abis 1914-1945. Durham, NC 1996, p. 186.
8. ^ Frédéric Vitoux: La vie de Céline . Paris 1988, p. 481.
9. ^ Philippe Muray: Celine . Matthes & Seitz, Berlin 2012, p. 201.
10. ↑ Celine într-o fotografie rară, accesată la 16 septembrie 2009. Data și locația fotografiei sunt neclare, deocamdată se bazează pe această singură sursă, o asociație de fani Breker. În orice caz, în 1943, Celine și Breker s-au întâlnit pe 16 noiembrie la Paris la Institutul German, așa cum a raportat Ernst Jünger.
11. ↑ A devenit cunoscut în 1982 printr-o publicație sub numele René Patris-d'Uckermann despre pictorul romantic Ernest Hébert (1817–1908), care a pictat mama adoptivă a autorului, Gabrielle d'Uckermann. Pictorul Auguste Felix pictat pe René Ückermann la o vârstă fragedă, atârnă imagine în Muzeul național Ernest Hebert din Paris ( memento al original , din 30 august, 2011 , în Internet Arhiva ) Info: Arhiva link a fost introdus în mod automat și nu a fost încă a fost verificat. Vă rugăm să verificați linkul original și arhivă conform instrucțiunilor și apoi eliminați această notificare. . În 1952 a apărut un raport Spiegel despre René d'Ückermann, care, în calitate de director literar la Flammarion, Paris, a publicat presupuse lucrări ale lui Hitler. @ 1@ 2Șablon: Webachiv / IABot / www.muzeocollection.de
12. ↑ Lettres. Gallimard, Paris 2009, 2080 pagini
13. ↑ Un rezumat al scrisorilor ( Die Zeit 1/2010, 30 decembrie 2009, p. 47 ) arată furia antisemită radicală a autorului până la sfârșitul vieții sale. În 1941 i-a scris lui Cocteau: „Pentru mine, rațiunea rasială depășește arta sau prietenia. Ești ... antisemit? Totul depinde. ”- În anii 1960, el era interesat de dovezi că nu existau camere de gaz „ oriunde în Germania ”și i-a cerut destinatarului său, Hermann Bickler , un nazist de frunte din Alsacia, pentru alte dovezi .
14. ↑ Hewitt 1999: Biografie Celine, pp. 301-37. Cu toate acestea, Christine Sautermeister a fost diferită încă din 2013, care efectuează date și localizări precise. În romanul său, Céline a denaturat vremurile și locurile în mod deliberat, nucleul fiabil din punct de vedere istoric al explicațiilor sale este mic
15. ^ Hewitt 2003: Celine: Succesul sacrului Monstre în Franța de după război , pp. 1056–1161.
16. ↑ Elzeviro. Addio a Lucette Almanzor, custode fedele del buio di Celine. 9 noiembrie 2019, accesat la 10 noiembrie 2019 (italiană). 
17. ^ Fritz J. Raddatz: Vis pe hârtie milimetrică. Pe cartea lui Louis Aragon „Pariser Landleben” , în: Süddeutsche Zeitung , 10./11. Ianuarie 1970.
18. Asociația ↑ a evreilor împotriva lui Céline ceremonia ( amintirea originalului din 24 ianuarie 2011 în Internet Archive ) Info: Arhiva link - ul a fost introdus în mod automat și nu a fost încă verificată. Vă rugăm să verificați linkul original și arhivă conform instrucțiunilor și apoi eliminați această notificare. . În: relevant.at , 20 ianuarie 2011. @ 1@ 2Șablon: Webachiv / IABot / relevant.at
19. ↑ Louis-Ferdinand Céline sur la radio publique allemande mardi 21 iunie 2011. Adus pe 25 februarie 2017 . 
20. ^ Controversă despre Celine / mesaj. Adus la 25 februarie 2017 . 
21. ↑ Productions: Journey to the End of the Night conform lui Louis-Ferdinand Céline. În: „Teatrul Residenz”. 30 octombrie 2013, accesat pe 31 octombrie 2013 : „Premiere 31 octombrie, 13 spectacol aprox.4 ore. 30. Regia Frank Castorf; Etapa Aleksandar Denić; Costume Adriana Braga Peretzki; Light Gerrit Jurda; Camera live Marius Winterstein și Jaromir Zezula; Video Stefan Muhle; Dramaturgie Angela Obst " 
22. ↑ Helmut Mayer: ediția nouă a lui Celine: otravă lui era reală. Frankfurter Allgemeine Zeitung, 28 decembrie 2017, accesat la 30 decembrie 2017 . 
23. ↑ Marc Zitzmann, FAZ 6 august 2021: Comoara colaboratorului
24. ↑ Werner Bökenkamp, ​​care a tradus mai multe titluri ale lui Celine, a scris cartea Universalismul Franței în 1940 . Un dușman al poporului și în 1955 ghidul privind relațiile cu francezii.
25. ↑ Interviu cu Céline, trad. Cornelia Langendorf, pp. 205–226.
26. ↑ la recepția franceză până astăzi
27. ↑ Epting a fost ulterior directorul din Baden-Württemberg.
28. ↑ Recenzie: Gérard Foussier: Colaborare și ficțiune. Intellectuels de droite pendant le Troisième Reich. În: Documente - Documente. Jurnal pentru dialogul franco-german. H. 4, Bonn, iarna 2013, ISSN  0012-5172 , pp. 47-50. (Sautermeister este coautor la Société d'études céliniennes . Și-a făcut doctoratul la recepția lui Céline în Germania.)
29. ↑ Colecție de portrete a Fundației Culturale Europene