Máirtín Ó Cadhain

Máirtín Ó Cadhain [ ˈmɑːɾʲtʲiːnʲ oːˈkaɪnʲ ] (* 1906 lângă An Spidéal , la vest de Galway , † 18 octombrie 1970 la Dublin ) a fost un scriitor irlandez , critic literar și comentator politic.

Viaţă

Ó Cadhain a crescut în zona de atunci aproape exclusiv vorbitoare de irlandeză ( Gaeltacht ) la vest de Galway și a fost, prin urmare, în contact strâns cu dialectul local al limbii irlandeze și cultura asociată încă din copilărie .

A devenit profesor și s-a alăturat Armatei Republicane Irlandeze (IRA) în 1927 . Datorită activităților sale acolo, a fost arestat în 1940 și a petrecut cea mai mare parte a celui de- al doilea război mondial , i. H. până în 1944, la lagărul de internare Curragh Camp . În acest timp s-a separat de IRA din cauza unor dezacorduri grave. După război s-a mutat la Dublin și a lucrat în diferite posturi în serviciul statului irlandez, inclusiv ca traducător . În 1969, cu un an înainte de moartea sa, a fost numit profesor de irlandeză la Trinity College , Dublin.

plantă

Cea mai mare parte a operei sale constă în povești . În timp ce poveștile sale timpurii descriu în mare parte viața rurală din vestul Irlandei în tinerețe, multe dintre lucrările sale ulterioare sunt dedicate lumii moderne, urbanizate și mai largi și condițiilor sale pentru viața umană. Primul volum de nuvele, Idir Shúgradh agus Dáiríre (germană despre „Între joc și grav”), a fost publicat în 1939 de editura Dublin Sáirséal agus Dill . Au urmat alte volume, pe care majoritatea criticilor literari le numără printre cele mai importante contribuții la literatura în irlandeză .

În calitate de traducător, Máirtín Ó Cadhain și colab. A tradus Manifestul Internațional și Comunist în irlandeză.

Cré na Cille

Adevăratul sens al lui Ó Cadhain rezidă în romanul său din 1949 Cré na Cille (germană despre „Friedhofserde”). Personajele cărții sunt decedate într-un cimitir din Cois Fharraige , zona de la vest de Galway unde a crescut însuși Ó Cadhain. Din punctul de vedere al decedatului, se evaluează nu numai viața sătenilor care încă trăiesc „deasupra” (și ajung treptat), ci și viața și circumstanțele acesteia ca atare. Astfel, cartea este înțeleasă, pe de o parte, ca o parodie a vieții satului și, pe de altă parte, ca o parabolă despre viața însăși. Din punct de vedere stilistic, cartea cere cele mai mari cerințe cititorilor și traducătorilor. Constă în întregime dintr-o vorbire directă din morți. Toate persoanele vorbitoare pot fi recunoscute numai prin anumite fraze care sunt „abandonate” la începutul discursului lor. Mai presus de toate, însă, limba cărții este păstrată într-un amestec de variantă puternic colorată local de Connemara - fraze irlandeze și idiosincrazice Ó Cadhain, care este intercalată cu fraze din alte dialecte irlandeze care păreau să se potrivească cu Ó Cadhain în punctul respectiv. Chiar și pentru mulți cititori irlandezi experimentați, cartea este greu de citit. Dar nu numai din motive stilistice (el a schimbat limba după cum este necesar), dar și din cauza paralele de conținut (u. A. Tratamentul lucrurile comune ca importante și care atrag atentia) munca este de multe ori cu cele ale lui James Joyce rar , de asemenea , de la și Samuel Beckett comparat . În orice caz, până în prezent, Ó Cadhain și-a câștigat reputația de a fi cel mai important prozator în limba irlandeză și unul dintre cei mai importanți din Irlanda.

Cré na Cille este considerat aproape intraductibil. Cu toate acestea, există cel puțin o ediție completă norvegiană ( Kirkegardsjord ). Traducerea americană Churchyard Clay , care a fost creată ca disertație , se pare că nu mai este publicată. O nouă traducere completă în limba engleză a fost publicată în 2015 sub titlul The Dirty Dust . Romanul a fost publicat în limba germană în 2017 sub titlul Grabgeflüster , tradus de Gabriele Haefs .

Lucrare postumă

În anii nouăzeci ai secolului al XX-lea, au fost publicate mai multe manuscrise neimprimate ale lui Ó Cadhain, cele două romane Athnuachan (germană pentru „Reînnoire”) și Sârmă ghimpată , precum și prelegerea Tone Inné agus Inniu (germană pentru „ (Wolfe ) Ton ieri și azi ”), precum și mai multe colecții ale operei sale jurnalistice.

importanţă

Ó Cadhain este probabil inovatorul în literatura modernă în limba irlandeză în general. Într-o perioadă în care o mare parte din această literatură consta în lucrări nostalgice sau asemănătoare patriei, el a scris proză modernă constantă pe teme contemporane, schimbând conștient limba atunci când nu părea potrivită scopurilor sale. În această privință, influența sa asupra următoarei generații de scriitori, care au reușit să lucreze în Irlanda în condiții sociale grav modificate, nu ar trebui supraestimată.

Pe lângă Biblie , Cré na Cille este singura carte în limba irlandeză care se află pe rafturile multor rezidenți obișnuiți din zonele Gaeltacht. Acest fapt s-ar putea datora și compătimirii sale față de Ó Cadhain, întrucât el a fost întotdeauna considerat a fi o persoană simplă din Gaeltacht, chiar și atunci când locuia de mult la Dublin. Cu toate acestea, mulți l-au văzut politic și personal drept un contemporan dificil, incomod și nu foarte sociabil.

Lucrări

• Idir Shúgradh agus Dáiríre. (Povești; germană despre „Jumătate de joc, pe jumătate serioasă”), 1939.
• Pentru Braon Broghach. (Povești; germană despre „Prima picătură din ceainicul de coniac”, literalmente „Picătura murdară”), 1948.
• Cré na Cille. (Roman; german despre „Friedhofserde”), 1949.
• Athnuachan. (Roman, german despre „Reînnoire”), scris în 1951, publicat postum în 1995.
• Cois Caoláire. (Povești, de exemplu, „Sunt ucigaș”), 1953.
• To tSraith ar Lár. (Povestiri, germană , eventual , „Minciuna brazdă “), 1967. (inclusiv nuvela An Eochair )
• To tSraith dhá Tógáil. (Povestiri, în limba germană, eventual „Pădurea este salvată”), 1970.
• Pentru tSraith Tógtha. (Povestiri, germană posibil „Die geborgene Schwade”), postum 1977.

Traduceri

• Cenușa zilei ( Fuíoll fuine ), Roman. Traducere de Gabriele Haefs , Kröner Verlag, Stuttgart 2020, ISBN 978-3-520-60301-2 .
• Grave Whispers ( Cré na Cille ), Roman. Traducere din irlandeză de Gabriele Haefs, Kröner Verlag, Stuttgart 2017, ISBN 978-3-520-60101-8 .
• Cheia ( To Eochair ), roman . Tradus în germană de Gabriele Haefs, Kröner Verlag, Stuttgart 2016, ISBN 978-3-520-60001-1 .

• Kirkegardsjord ( Cré na Cille ), tradus în norvegiană de Jan Erik Rekdal, 1995.
• Churchyard Clay ( Cré na Cille ), tradus în engleză de Joan Trodden Keeffe, UMI Dissertation Information Service, SUA 1988.
• The Road to Brightcity (diverse nuvele), tradus în engleză de Eoghan Ó Tuairisc , Dublin, Poolbeg Press 1981.
• Cré na Cille / Churchyard Clay (1949) - un extras , tradus în engleză de Eibhlín Ní Allúrain și Maitin Ó Néill, în: Krino 11 (vara 1991), pp. 13-25.
• The Dirty Dust ( Cré na Cille ), tradus în engleză de Alan Titley, Londra, Margellos World Republic of Letters 2015.
• Graveyard Clay ( Cré na Cille ), tradus în engleză de Liam Mac Con Iomaire și Tim Robinson, Londra, Yale University Press 2016.