Madame Bovary

Madame Bovary , sau doamna Bovary în traduceri mai vechi , este un roman de Gustave Flaubert . Este considerată una dintre marile opere ale literaturii mondiale datorită stilului narativ realist și roman al vremii. Complotul este preluat dintr-un raport de ziar din 1848 din Journal de Rouen , care a relatat despre soarta soției medicului Delphine Delamare de la Ry lângă Rouen . Acest lucru l-a determinat pe Flaubert să-și proiecteze romanul social , care poartă subtitlul O imagine morală din provincie .

Romanul a fost publicat pentru prima dată cenzurat în revista La Revue de Paris în 1856 ; după aceea, Flaubert a fost acuzat de autoritatea de cenzură că „a ofensat împotriva decenței comune”; printre altele, a fost acuzat de „glorificare a adulterului”. Într-un proces, Flaubert a fost achitat. În 1857, versiunea completă a romanului a fost publicată de editura Lévy Frères din Paris.

conținut

Personajul principal al romanului este Emma, ​​care după moartea mamei sale locuiește singură cu tatăl ei la ferma sa. Se căsătorește cu medicul de țară văduv Charles Bovary, care o adoră pe frumoasa femeie. Ea se așteaptă de la căsătorie la o viață mai interesantă din punct de vedere social și în curând se plictisește de viața de zi cu zi din sat și de soțul ei destul de simplu structurat. Îngrijorările legate de starea ei de sănătate și plângerile legate de locul de reședință îl determină pe Charles să se mute într-un alt oraș; el presupune că o schimbare de aer îi va face bine soției sale. Când au ajuns la Yonville, amândoi s-au împrietenit rapid cu farmacistul Homais și cu familia acestuia. Léon, cancelarul, locuiește în casa lui Homais, cu care Emma descoperă un fel de afinitate (bazată pe interesul lor reciproc pentru literatură și muzică ).

Chiar și nașterea fiicei lor Berthe nu schimbă faptul că Emma este din ce în ce mai nemulțumită, suferă de depresie și schimbări de dispoziție. Când Léon se mută la Paris , ea îl plânge ca o dragoste pierdută și, pentru a compensa pierderea, se intensifică într-o căutare de lux . Cu dealerul Lheureux, ea se îndatorează din ce în ce mai mult.

Se întâlnește cu moșierul Rodolphe, care îl lasă pe Charles să-și trateze slujitorul. În timpul unei plimbări, ea se lasă sedusă de el. Ea urcă într-o dragoste fără cap pentru Rodolphe, care la rândul său vede doar o schimbare frumoasă în ea. Cu daruri scumpe pentru iubitul ei și haine și mobilier de lux, Emma este din ce în ce mai îndatorată familiei (deși, în mod ironic, hainele pentru care Emma Bovary are datorii sunt deja trecute până la publicarea romanului). Nici ea nu se ferește să-l trădeze pe Charles în această privință. Plănuiește să fugă cu Rodolphe. Aceasta o părăsește cu puțin timp înainte de evadarea planificată, după care Emma se îmbolnăvește grav. Ea își revine și Charles o duce la teatrul din Rouen pentru o schimbare , unde îl întâlnesc din nou pe Léon. Emma începe o aventură cu Léon și îl minte pe Charles că ia lecții de pian, astfel încât să-l poată întâlni pe iubitul ei.

Între timp, dealerul Lheureux, căruia i-a semnat numeroase cambii , le-a transmis mai departe. Bovarys sunt amenințați cu sechestru, dar Emma încă îl minte pe Charles și îi cere lui Léon banii, dar Léon nu o poate ajuta. Se duce la Rodolphe și i se oferă; nu poate sau nu vrea să o ajute să iasă din urgența financiară. Disperată, Emma folosește un truc pentru a avea acces în camera otrăvurilor a farmacistului Homais, unde înghite arsenic . Ea moare după o teribilă agonie.

Charles nu poate trece peste moartea Emmei, iar creanțele financiare și confiscările restante înseamnă în curând că trăiește cu fiica Berthe în sărăcie și mizerie. Când găsește scrisorile lui Léon și Rodolphe către Emma, ​​el este rupt și moare la scurt timp. Fiica este dată mai întâi bunicii, care moare și ea curând, motiv pentru care fata ajunge la o mătușă săracă care o trimite la o fabrică de bumbac pentru a câștiga bani .

persoane

• Emma Bovary (nume de fată: Rouault), fiica lui Monsieur Théodore Rouault, a doua soție a lui Charles Bovary
• Charles Bovary, soțul Emma Bovary
• Berthe Bovary, fiica lui Emma și Charles Bovary
• Charles-Denis-Bartholomé Bovary, tatăl lui Charles Bovary
• Madame Bovary, mama lui Charles Bovary, căsătorită cu Charles-Denis-Bartholomé Bovary
• Madame Héloïse Dubuc, prima soție a lui Charles Bovary
• Domnul Homais, farmacist
• Lestiboudois, gropar și sexton
• Madame Lefrançois, gazdă a Lion d'Or
• Domnule Binet, vameș
• Domnul Léon Dupuis, registrator, al doilea iubit al Emma Bovary
• L'abbé Bournisien, pastor
• Monsieur Lheureux, negustor de pânze
• Domnul Guillaumin, notar
• Rodolphe Boulanger, proprietar, primul iubit al Emma Bovary
• Domnule Tuvache, primar
• la mère Rollet, asistentă medicală

formă

În lucrarea sa, Flaubert renunță la naratorul la prima persoană, așa cum a predominat de la romantism și folosește în schimb un stil narativ personal . Ceea ce este important pentru el este imparțialitatea , adică imparțialitatea naratorului. Prin urmare, el se abține de la a face comentarii, evaluări sau concluzii. În ciuda alegerii situației narative neutre, impresia unei perspective interioare apare în reprezentarea personajelor sale în roman, care este rezultatul unei îndrumări subtile a cititorului realizată prin utilizarea stilului indirect libre .

Un citat din Flaubert clarifică punctele sale de vedere asupra relației dintre autor sau narator și roman: „L'auteur, dans son œuvre, doit être comme Dieu dans l'univers, present partout et visible nulle part.” („În lucrarea sa, autorul trebuie să fie ca Dumnezeu în spațiu, prezent peste tot și nicăieri vizibil.”) (Scrisoare din 9 decembrie 1852). Acest punct de vedere l-a ajutat și în apărarea sa în instanță, în fața căreia a trebuit să răspundă pentru „încălcarea decenței comune”, deoarece munca sa a cauzat prea multă atenție. Așadar, nu-l poți învinui pentru nimic, deoarece el doar citează și descrie, dar nu își exprimă propria opinie în carte.

Realismul narativ al lui Flaubert prosperă pe dragostea sa pentru detalii. Descrierile sale sunt atât de bine formulate și legate, încât cititorul pare să tragă propriile concluzii despre oamenii sau obiectele descrise. Deja în prima scenă Flaubert descrie pălăria elevului Charles Bovary într-un mod în care crezi că cunoști persoana care o poartă. Este interesant faptul că Flaubert însuși a refuzat strict să permită romanelor sale să fie atribuite realismului .

În plus, Flaubert este capabil să descrie scene în așa fel încât comentariile unui narator să fie de prisos. Lingvistul și cărturarul Wolfgang Lehmann analizează și stilul lui Flaubert în această direcție: „Flaubert însuși numește trei principii pentru propria relație cu personajele și acțiune: impersonnalité, impassibilité, impartialité”.

Referințe autobiografice

• Chirurgie - Tatăl lui Gustave Flaubert era un chirurg bine respectat. Dr. Charles Bovary, ca o figură inspirată de chirurgul ortoped Vincent Duval (1796–1876), a lucrat ca medic, dar îi lipsea reputația.

• Copilărie - Gustave Flaubert a fost un copil nedorit și nu a experimentat niciodată multă dragoste. Berthe Bovary este, de asemenea, un eșec pentru Emma Bovary, deoarece își dorea un băiat. Berthe petrece mult timp cu o asistentă medicală și nu este niciodată iubită cu adevărat de mama ei.

• Drept - Autorul a început să studieze dreptul. Domnul Léon studiază, de asemenea, dreptul.

• Boală nervoasă - Gustave Flaubert a trebuit să renunțe la studii din cauza unei boli nervoase. Emma Bovary suferă, de asemenea, de un fel de boală nervoasă.

• Rouen - Locul în care s-a născut Gustave Flaubert este, de asemenea, un decor în roman.

Pe lângă referințele autobiografice, romanul conține diverse referințe la evenimente și locuri reale, dintre care unele sunt criptate. De exemplu, în numele eroinei omonime , există numele satului Ry , unde a trăit soția medicului Veronique Delphine Delamare (născută Couturier, 17 noiembrie 1822 - 5 martie 1848), a cărei poveste tragică de viață stă la baza a romanului.

Traduceri în germană

• Dr. Legné, Pest , expediția de publicare a lui Hartleben, Viena și Leipzig 1858
• Josef Ettlinger , Dresda / Leipzig 1892
• C. Feustel, Halle 1896
• René Schickele , Minden în Westfalia 1907
• Walter Heichen, Berlin 1911
• Arthur Schurig, Leipzig 1911/12
• Hedda Eulenberg , Leipzig 1914
• Margarete Miltschinsky, Leipzig 1923
• Ella Bacharach-Friedmann, Berlin 1924
• Wilhelm Cremer, Berlin 1924
• Ernst Sander , Berlin 1924
• A. Winterstein, Berlin în jurul anului 1925
• Karl Pfannkuch , Berlin 1925
• Walter Heichen, Berlin 1928
• Alfred Wolfenstein , Zurich 1939
• Georg Carl Lehmann, Berlin 1948
• Hans W. Hoff, Viena / Frankfurt pe Main 1951
• Hans Reisiger , Reinbek 1952
• Gertrud Dahlmann-Stolzenbach, München 1952
• Albert von Jantsch-Streerbach, Viena 1957
• Walter Widmer , Hamburg 1959
• Oswald Richter-Tersik, Berlin 1960
• Ingrid Kollpacher, Viena 1965
• Wolfgang Techtmeier, Berlin 1970
• Ilse Perker și Ernst Sander, Stuttgart 1972
• René Schickele și Irene Riesen, Diogenes, Zurich 1979 DNB 955 517 281 .
• Maria Dessauer, Frankfurt 1996
• Caroline Vollmann, Zurich 2001 (Cornelia Hasting a tradus literele din anexă)
• Elisabeth Edl , Hanser, München 2012, ISBN 3-446-23994-4 și Wissenschaftliche Buchgesellschaft , WBG 2013; dtv, München 2014, ISBN 978-3-423-14343-1 .

recepţie

Madame Bovary a fost adăugată la biblioteca ZEIT de 100 de cărți . Eberhard Lämmert a scris eseul despre roman .

Editări

Adaptări de film

Drama Nina Grosses In derfallen (2014) plasează cartea în camera hotelului cu aluzii.

Prelucrarea etapei

• 1936 de Gaston Baty pentru Teatrul Montparnasse din Paris, premieră: 9 octombrie 1936
• 1981 de Jean-Louis Sarthou sub titlul Morte à Yonville, Seine-Inférieure, a avut premiera la „Maison des Arts de Créteil” (MAC) din Créteil
• 2012 de Petra Luisa Meyer pentru Teatrul de Stat din Nürnberg sub titlul Madame Bovary sau The Obsessive Reader, premieră: 14 aprilie 2012

Dublarea

• 1967 de compozitorul elvețian Heinrich Sutermeister , premieră mondială la Opera din Zurich pe 26 mai

Problemele curente

• Gustave Flaubert: Madame Bovary. Vama provinciei. Roman. Traducere de René Schickele , Irene Riesen. Cu recenzii de Sainte-Beuve, Jules Barbey d'Aurevilly, Charles Baudelaire. Nachw. Heinrich Mann . Diogene, Zurich 2005 ISBN 978-3-257-20721-7
• Gustave Flaubert: Madame Bovary. Roman. Traducere de Arthur Schurig . Note de Kai Kilian. Anaconda, Köln 2012 ISBN 978-3-86647-767-4
• Madame Bovary. Vama provinciei. Roman. Übers. Elisabeth EDL , Deutscher Taschenbuchverlag , Munchen 2014 ISBN 978-3-423-14343-1
• Madame Bovary. Moravuri din provincie. Traducător: Ilse Perker, Ernst Sander . Reclam, Ditzingen 2017, ISBN 978-3-15-011109-3 .

literatură

• 1857 Charles Baudelaire : Madame Bovary de Gustave Flaubert
• 1947 Francis Steegmuller: Flaubert și Madame Bovary. Un portret dublu.
• 1975 Mario Vargas Llosa : Orgia eternă. Flaubert și Madame Bovary. Traducere de Maralde Meyer-Minnemann, Rowohlt, Reinbek bei Hamburg 1980, ISBN 3-499-25138-8 .
• 1978 Henning Mehnert : Melancolie și inspirație. Studii conceptuale și istorice ale „psihologiei” poetice a lui Baudelaire, Flauberts și Mallarmé. Winter, Heidelberg 1978, ISBN 3-533-02612-4 (de asemenea, teză de abilitare la Universitatea din Bonn , Facultatea de filosofie).
• 1978 Jean Améry : Charles Bovary, medic de țară. Portretul unui om obișnuit. Roman. Klett-Cotta, Stuttgart, ISBN 3-12-900131-X .
• 1980 Vladimir Nabokov : Gustave Flaubert. Madame Bovary. În: Arta de a citi . Traducere de Karl A. Klewer și Robert A. Russell, Fischer, Frankfurt pe Main 1982, ISBN 3-596-10495-5 .
• 1982 Hans-Martin Gauger : Romanul perfect „Madame Bovary”. Auto-publicat; din nou: Fundația Carl Friedrich von Siemens , Nymphenburg 1983.
• 1984 Michel Butor : Improvizații sur Flaubert.
• 1987 Thierry Baudat: Madame Bovary. 10 texte explicative, 12 subiecte corecte. Serie: Profil d'une oeuvre, Littérature, 108. Hatier, Paris ISBN 2218738740 . De asemenea, disponibil de la editura Moritz Diesterweg , ISBN 3425045075
  • Succesor: 1992 Guy Riegert: „Madame Bovary”, Flaubert. Rezumat, personaluri, teme. Serie: Profil d'une oeuvre, Littérature, 19. Hatier, Paris, ISBN 2-21-873769-8 Reeditări frecvente.
• 1991 Wolf-Dietrich Albes: Gustave Flaubert, „Madame Bovary”. Moeurs de province. Ajutoare pentru lectură Klett, Stuttgart ISBN 3-12-922401-7 .
• 1993 Dacia Maraini : Cercetări despre Emma B. Traducere de Sigrid Vagt. Piper, München 1996, ISBN 3-492-03872-7 ; din nou 1998, ISBN 3-492-22649-3 .
• 1995 Elisabeth Bronfen : Epilog la ediția text Madame Bovary (cu bibliografie detaliată), Goldmann, München 1995, ISBN 3-442-07601-3 .
• 2007 Edi Zollinger : Răzbunarea lui Arachne. Flaubert organizează un concurs de țesut narativ, Madama Bovary, Notre-Dame de Paris și mitul Arachne. Fink, München 2007, ISBN 978-3-7705-4375-5 .
• 2008 David P. Barash , Nanelle R. Barash: Madame Bovary's Ovaries. O privire darwiniană asupra literaturii. Bantam Dell .
• 2009 Peter Rogers: Piesa de mister din „Madame Bovary: Moeurs de Province”. Seria Chiasma, 26. Rodopi, Amsterdam, ISBN 9042027061 .
• 2014 U. Lindemann: Madame Bovary și hedonismul modern. Reflecții asupra relației dintre literatură, lumea globalizată a bunurilor și cultura consumatorului în secolul al XIX-lea , în: C. Moser / L. Simonis (ed.): Figures of the Global. Relația cu lumea și crearea lumii în literatură, artă și mass-media. Göttingen 2014. pp. 615–631.
• 2015 Naomi Lubrich, Dependență și intoxicație. Gustave Flaubert (Madame Bovary) și Walter Benjamin (Passagen-Werk) în: Stiloul scriitorului. Moda în romanul realismului francez, Bielefeld: Aisthesis 2015, pp. 128–169.
• 2017 Kathrin Fehringer: Textile și spațiu. Poetologii vizuale în Madame Bovary a lui Gustave Flaubert . Transcriere (machina), Bielefeld 2017, ISBN 3-8376-3930-4 .

Vezi si

• Bovarysme

Link-uri web

• Madame Bovary în Project Gutenberg ( momentan nu este disponibilă de obicei pentru utilizatorii din Germania )
• Ediție manuscrisă, franceză (Universitatea din Rouen)
• Madame Bovary în franceză cu traducere
• Baudelaire pe Madame Bovary - text integral, franceză
• Completați concordanțele pe baza textului original
• Dna Bovary în proiectul Gutenberg.de (de asemenea, pentru utilizatorii din Germania)

Dovezi individuale

1. ↑ Bernd Oei : Flaubert: dezamăgirea sentimentului.
2. ↑ www.literaturwissenschaft-online.uni-kiel.de ( memento al originalului din 17 iulie 2013 în Internet Archive ) Info: Arhiva link - ul a fost introdus în mod automat și nu a fost încă verificată. Vă rugăm să verificați linkul original și arhivă conform instrucțiunilor și apoi eliminați această notificare. (PDF; 28 kB) @ 1@ 2Șablon: Webachiv / IABot / www.literaturwissenschaft-online.uni-kiel.de
3. ↑ Naomi Lubrich: stiloul scriitorului. Moda în romanul realismului francez . Aisthesis Verlag, Bielefeld 2015, p. 141 . 
4. ↑ http://www.wolfgang-brinkmann.de/sprachlit/bovary.pdf
5. ↑ Barbara I. Tshisuaka: Duval, Vincent. În: Werner E. Gerabek , Bernhard D. Haage, Gundolf Keil , Wolfgang Wegner (eds.): Enzyklopädie Medizingeschichte. De Gruyter, Berlin / New York 2005, ISBN 3-11-015714-4 , p. 329 f.; aici: p. 330.
6. ^ Antonius Lux (ed.): Mari femei din istoria lumii. O mie de biografii în cuvinte și imagini . Sebastian Lux Verlag , München 1963, p. 120.
7. ↑ 63 de pagini
8. ↑ Acestea sunt: ​​4 piste de prelegere. 3 comentarii compuse. 3 explication de textes
9. ↑ Ediție identică, în Frz. Ediție ulterioară de Riegert, 1992, în aceeași serie. Identic cu Diesterweg, ISBN 3425045318
10. ↑ pp. 5-19 Rezumat în limba germană; altfel în franceză. Ediții noi frecvente, cel mai recent în 2004. De asemenea, în serie: instruire pentru învățare. bibliografie