Elisabeth Edl

Elisabeth Edl (născută la 16 octombrie 1956 în Wagna ) este un cărturar și traducător austriac .

viata si munca

Familia Elisabeth Edl provine de la Prigrevica Sveti Ivan din Voivodina . Părinții ei, șvabii de la Dunăre , au trebuit să părăsească patria pentru Uniunea Sovietică în 1944 și au venit în Stiria în 1948, motiv pentru care Edl a fost acasă de la început în diferite melodii de vorbire. În 1955 familia a primit cetățenia austriacă.

Edl a studiat studii de germană și romantică la Graz, a fost lector de limba și literatura germană la Universitatea din Poitiers în perioada 1983-1995 și lector la École Supérieure de Commerce . În același timp, a început să traducă în germană lucrările franceze ale secolului XX: de Simone Weil , Julien Gracq și de Julien Green, pe care le admira . Au urmat traduceri ale autorilor secolului al XIX-lea. Astăzi Edl locuiește la München ca traducător romanist și independent .

Este căsătorită cu lectorul Hanser Wolfgang Matz , cu care a tradus poezii de Philippe Jaccottet și Yves Bonnefoy, Simenon și Gracq, printre altele, de zeci de ani. Ambii s-au întâlnit la Universitatea din Poitiers în timp ce traduceau Simone Weils Cahiers .

Citate

Despre munca lui Edl

Edl despre munca ei

Premii

Elisabeth Edl a primit numeroase premii pentru traducerile sale și edițiile adnotate de autori francezi din secolele XIX și XX, inclusiv Stendhal , Gustave Flaubert , Julien Green, Patrick Modiano și Philippe Jaccottet .

• 1992: Premiul Paul Celan , cu Wolfgang Matz
• 1994: Premiul pentru traducerea Petrarca , cu Wolfgang Matz, pentru transferul în comun al lui Simone Weil și Julien Gracq Cahiers The Great Way. Jurnalul unui excursionist .
• 2004: Hieronymusring de către Asociația traducătorilor de lucrări literare și științifice în limba germană , VdÜ; ea i-a transmis provocarea lui Susanne Lange
• 2005: Premiul Johann Heinrich Voß pentru traducere
• 2006: Premiul de stat austriac pentru traducere literară
• 2009: Academia Germană pentru Limbă și Poezie , membru cu drepturi depline.
• 2009: Chevalier de l ' Ordre des Arts et des Lettres .
• Semestrul de iarnă 2013/2014: August Wilhelm von Schlegel este profesor invitat la Institutul Peter Szondi pentru Literatură Generală și Comparată de la Universitatea Liberă din Berlin
• 2014: Romain Rolland Premiul al Fundației Robert Bosch pentru traduceri literare franco-germană (în același timp cu Bernard Kreiss), care a primit doar o singură dată, în acest an, pentru munca ei completă în traducere.
• 2018: Prix ​​lémanique de la traduction (în același timp cu Jean-Pierre Lefebvre pentru direcția opusă în traducere).

Publicații

Eseuri

• cu Wolfgang Matz : istoria unui manuscris. Despre „Cahiers” ale Simonei Weil . În: Bogen 34. Simone Weil. Serviciul necondiționat. Hanser Verlag, München 1991. ISBN 3-446-99058-5 .
• Știință și artă. Dincolo de limitele interpretării în traducerea literară. În: Cu alte cuvinte. Despre poetica traducerii. 7 ani August Wilhelm von Schlegel vizitează profesor la poetica traducerii. Marie Luise Knott (ed.). Matthes & Seitz, Berlin 2014, ISBN 978-3-88221-390-4 , pp. 151-171.

Editarea

• Colette - de la enfant teribil la autor cult. Zsolnay, Viena 1997, ISBN 3-55204842-1 .

Traduceri

• Hélène Berr : Jurnalul Parisului 1942–1944. (Cu o prefață de Patrick Modiano ). Hanser Verlag, München 2009, ISBN 978-3-446-23268-6 .
• Yves Bonnefoy : Scrierea cu lovituri. Poezii (= Cabinetul de poezie ; Volumul 14). Ediție Lyrik Kabinett publicată de Hanser Verlag, München 2012, ISBN 978-3-938776-33-9 . (Traducere cu Wolfgang Matz).
• Yves Bonnefoy: Lanțul lung de ancorare. Hanser Verlag, München 2014, ISBN 978-3-446-24132-9 . (Traducere cu Wolfgang Matz).
• Yves Bonnefoy: Eșarfa roșie. Hanser Verlag, München 2018, ISBN 978-3-446-26021-4 . (Traducere cu Wolfgang Matz.)
• Jacques Chessex : Vampirul lui Ropraz. Roman. Hanser Verlag, München 2008, ISBN 978-3-312-00416-4 .
• Jean Clair , Thierry Naudin: Scurtă istorie a artei moderne. O conversație cu Thierry Naudin. Piet Meyer Verlag, Berna / Viena 2018, ISBN 978-3-905799-48-4 .
• Andrée Collié : Amintiri ale lui Chaïm Soutine - 1944. Piet Meyer Verlag, Basel 2008, ISBN 978-3-905799-03-3 .
• Gustave Flaubert : Viața și operele părintelui Cruchard și alte texte nepublicate. Friedenauer Presse, Berlin 2008, ISBN 978-3-932109-56-0 .
• Gustave Flaubert: Nebunia de carte. O poveste. Cu vinete de la Wolf Erlbruch . Hanser Verlag, München 2012, ISBN 978-3-446-24103-9 .
• Gustave Flaubert: Madame Bovary . Hanser Verlag, München 2012, ISBN 978-3-446-23994-4 .
• Gustave Flaubert: Trei povestiri. Hanser Verlag, München 2017, ISBN 978-3-446-25659-0 .
• Gustave Flaubert: Ucenicie în masculinitate. Povestea unui tânăr. Hanser Verlag, München 2020, ISBN 978-3-446-26769-5 ; limba franceza Original: L'Éducation sentimentale .
• Françoise Frenkel : Nimic pe care să te apleci. (Cu o prefață de Patrick Modiano .) Hanser, München 2016, ISBN 978-3-446-25271-4 .
• Philippe Garnier: Despre călduți. Editura Liebeskind, München 2001, ISBN 3-935890-03-6 .
• Julien Gracq : Calea cea mare. Hanser Verlag, München / Viena 1996, ISBN 3-446-17318-8 . (Traducere cu Wolfgang Matz).
• Julien Green : Dixie. Roman. Hanser Verlag, München / Viena 1995, ISBN 3-446-18282-9 .
• Julien Green: Sfârșitul unei lumi. Iunie 1940. (Cu o prefață de Elisabeth Edl). Lista Verlag, München / Leipzig 1995, ISBN 3-471-77699-0 .
• Julien Green: Jurnale. Editat cu comentarii de Melanie Waltz și o prefață de Wolfgang Matz.

1. 1981-1990. Lista Verlag, München / Leipzig 1995, ISBN 3-471-77666-4 .
2. 1990-1996. Lista Verlag, München / Leipzig, 1999, ISBN 3-471-79398-4 .
3. 1996-1998. Lista Verlag, München / Leipzig 2000, ISBN 3-471-79425-5 .

• Julien Green: Varuna. Roman. Hanser Verlag, München / Viena 1996, ISBN 3-446-18744-8 .
• Julien Green: Dacă aș fi tu. Hanser Verlag, München / Viena 1999, ISBN 3-446-19781-8 . (Traducere revizuită de Rosemarie von Jankó și Karl Rauch.)
• Julien Green: Adrienne Mesurat . Hanser Verlag, München / Viena 2000, ISBN 3-446-19909-8 . (Cu o postfață de Wolfgang Matz.)
• Julien Green: necunoscut pe pământ. Hanser Verlag, München 2006, ISBN 978-3-446-20737-0 . (Cu o postfață de Wolfgang Matz.)
• Julien Green: amintiri de zile fericite . Hanser Verlag, München 2008, ISBN 978-3-446-23058-3 .
• Julien Green: Străinul. Hanser Verlag, München 2011, ISBN 978-3-446-23740-7 . (Traducere cu Wolfgang Matz).
• Eric Holder: Prietenul. Roman. Pendo Verlag, Zurich / München 2001, ISBN 3-85842-410-2 .
• Eric Holder: Bine ai venit acasă. Roman. Diana Verlag, München / Zurich 2001, ISBN 3-453-18966-3 .
• Philippe Jaccottet : După atâția ani. Hanser Verlag, München / Viena 1998, ISBN 3-446-19484-3 . (Traducere cu Wolfgang Matz.)
• Philippe Jaccottet: Răspunsuri pe marginea drumului. Hanser Verlag, München / Viena 2001, ISBN 3-446-19995-0 . (Traducere cu Wolfgang Matz.)
• Philippe Jaccottet: Ignorantul. Poezii și proză 1946–2001. Hanser Verlag, München / Viena 2003, ISBN 3-446-20274-9 . (Traduceri cu Friedhelm Kemp , Sander Ort și Wolfgang Matz.)
• Philippe Jaccottet, Giorgio Morandi : pelerinul și castronul său. Hanser Verlag, München 2005, ISBN 3-446-20579-9 . (Traducere cu Wolfgang Matz.)
• Philippe Jaccottet: Truinas, 21 aprilie 2001 (= Lyrik Kabinett ; Volumul 5). Lyrik Kabinett, Munchen 2005, ISBN 3-9807150-7-8 . (Traducere cu Wolfgang Matz.)
• Philippe Jaccottet: Poezia Elveției francofone. O antologie bilingvă. Verlag Nagel și Kimche, München 2008, ISBN 978-3-312-00407-2 . (Traducere cu Wolfgang Matz.)
• Philippe Jaccottet: Note din adânc. Hanser Verlag, München 2009, ISBN 978-3-446-23287-7 . (Traducere cu Friedhelm Kemp și Wolfgang Matz.)
• Philippe Jaccottet: Le Combat inégal. La Dogana, Genève 2010, ISBN 978-2-940055-62-3 . (Traduceri din franceză, italiană și germană, cu Fabio Pusterla și Wolfgang Matz)
• Philippe Jaccottet: pete de soare, pete de umbră. Înregistrări salvate 1952-2005. Hanser Verlag, München 2015, ISBN 978-3-446-24769-7 .
• Philippe Jaccottet: Gânduri sub nori. Poezii. Wallstein Verlag, Göttingen 2018, ISBN 978-3-446-26021-4 . (Traducere cu Wolfgang Matz.)
• François-Bernard Michel: Judith. Roman. Pendo Verlag, Zurich / München 1999, ISBN 3-85842-342-4 .
• Patrick Modiano: fratele Dora . Hanser Verlag, München 1998, ISBN 3-446-19287-5 .
• Patrick Modiano: Din cea mai profundă uitare. Roman. Hanser Verlag, München 2000, ISBN 3-446-19848-2 .
• Patrick Modiano: femei necunoscute. Roman. Hanser Verlag, München / Viena 2002, ISBN 3-446-20134-3 .
• Patrick Modiano: Accident noaptea. Roman. Hanser Verlag, München 2006, ISBN 978-3-446-20716-5 .
• Patrick Modiano: Un arbore genealogic . Hanser Verlag, München 2007, ISBN 978-3-446-20922-0 .
• Patrick Modiano: Place de l'Étoile. Hanser Verlag, München 2010, ISBN 978-3-446-23399-7 .
• Patrick Modiano: În cafeneaua Tineretului Pierdut . Hanser Verlag, München 2012, ISBN 978-3-446-23856-5 .
• Patrick Modiano: Orizontul. Hanser Verlag, München 2013, ISBN 978-3-446-23951-7 .
• Patrick Modiano: Ierburile nopții . Roman. Hanser Verlag, München 2014, ISBN 9783446248496 .
• Patrick Modiano: Arta memoriei. Discurs de la Stockholm. Hanser Verlag, München 2015, ISBN 978-3-446-24962-2 .
• Patrick Modiano: Ca să nu te pierzi în cartier . Roman. Hanser Verlag, München 2015, ISBN 978-3-446-24908-0 .
• Patrick Modiano: Amintiri adormite. Hanser Verlag, München 2018, ISBN 978-3-446-26010-8 .
• Patrick Modiano: Începuturile noastre în viață. Joaca. Hanser Verlag, München 2018, ISBN 978-3-446-26011-5 .
• Michel Quint : Grădinile cumplite. Roman. Goldmann Verlag (btb), München 2002, ISBN 3-442-75068-7 .
• Michel Quint: Iubiți puțin. Roman. Goldmann Verlag (btb), München 2007, ISBN 978-3-442-75092-4 .
• Edmond Renoir: Fratele meu Auguste Renoir - scrisoarea din 1879. (Cu o postfață de Piet Meyer). Piet Meyer Verlag, Basel 2007, ISBN 978-3-905799-02-6 .
• Jacques Roubaud : Cincizeci și cinci de mii cinci sute cincizeci și cinci de bile. Roman. Hanser Verlag, München / Viena 2003, ISBN 3-446-20370-2 . (Reeditată ca ediție licențiată ud T.: Ultima minge pierdută. Roman. Wagenbach Verlag, Berlin 2009, ISBN 978-3-8031-1264-4 .)
• Antoine de Saint-Exupéry : Micul prinț . Arche Verlag, Zurich / Hamburg 2009, ISBN 978-3-7160-2643-4 . (Publicat și de Rauch Verlag, Düsseldorf.)
• Stendhal : roșu și negru . Hanser Verlag, München 2004, ISBN 3-446-20485-7 .
• Stendhal: Cartăria din Parma . Hanser Verlag, München 2007, ISBN 978-3-446-20935-0 .
• Jules Verne : Parisul în secolul XX . Zsolnay Verlag, Viena 1996, ISBN 3-552-04804-9 .
• Jules Verne: Călătorie cu obstacole în Anglia și Scoția . Zsolnay Verlag, Viena 1997, ISBN 3-552-04861-8 .
• Anne Walter: Adio fericirii. Lista Verlag, München / Leipzig 1996, ISBN 3-471-79157-4 .
• Frédéric Wandelère : Ajutor pentru buruieni. Poezii. München 2012. (Traducere cu Wolfgang Matz), ISBN 978-3-446-23868-8 .
• Simone Weil: Cahiers. Înregistrări. 4 volume. Hanser Verlag, München / Viena 1991–1997 / 98, ISBN 3-446-16431-6 . (Editat și tradus împreună cu Wolfgang Matz).
  • Vol. 1: Hanser Verlag, München 1991, ISBN 3-446-25371-8 (softcover), 3-446-15749-2 (țesătură).
  • Vol. 2. Hanser Verlag, München 1993, ISBN 3-446-25372-6 (softcover), 3-446-15750-6 (țesătură).
  • Vol. 3. Hanser Verlag, München 1996, ISBN 3-446-25373-4 (softcover), 3-446-15751-4 (țesătură).
  • Vol. 4. Hanser Verlag, München 1997/1998, ISBN 3-446-25374-2 ( copertă moale ), 3-446-19511-4 (țesătură).

Link-uri web

• Literatură de și despre Elisabeth Edl în catalogul Bibliotecii Naționale Germane
• Helmut Mayer: În conversație cu Elisabeth Edl: „De ce nu o cunoaștem încă pe Flaubert, doamnă Edl?” În: FAZ , 31 august 2012
• Edl în baza de date a traducătorilor VdÜ, 2019
• Elisabeth Edl. Biografie și bibliografie despre literatura viceversă

Dovezi individuale

1. ^ ^{A b} Elisabeth Edl: Elisabeth Edl. În: deutscheakademie. 2009, accesat la 7 noiembrie 2018 . 
2. ↑ ^{a b} Elisabeth Edl. În: hanser-literaturverlage.de. Adus pe 7 noiembrie 2018 . 
3. ↑ Elisabeth Edl. August Wilhelm von Schlegel profesor invitat în semestrul de iarnă 2013/14. În: fu-berlin.de. Adus pe 7 noiembrie 2018 . 
4. ↑ Traducător Flaubert Elisabeth Edl: Perfect Glove În: Süddeutsche Zeitung din 29 octombrie 2020
5. ↑ Site-ul Premiului Petrarca
6. ↑ Elisabeth Edl primește premiul statului francez ( Memento din 28 septembrie 2009 în Internet Archive ).
7. ^ Premiul Romain Rolland , accesat la 6 februarie 2017